Festivalkatalog der Ruhrtriennale 2023

Zeche Zollern, Dortmund
Die Zeche Zollern war bei ihrer Einweihung im Jahr 1898 die Musterzeche
der Gelsenkirchener Bergwerks AG. Prunkvolle Backsteinfassaden und
opulente Giebel mit Zinnenkranz und Ecktürmchen rund um den grünen
Ehrenhof erinnern eher an eine Adelsresidenz als an eine Schachtanlage.
Die Architektur dokumentiert den Übergang vom Historismus zum
Jugendstil, der u. a. seinen Ausdruck in den Marmorschalttafeln und
dem eindrucksvollen Portal der Maschinenhalle fand. Das ›Schloss
der Arbeit‹ im Westen Dortmunds ist zweifellos eines der schönsten
und außergewöhnlichsten Zeugnisse der industriellen Vergangenheit in
Deutschland. Bereits 1969, drei Jahre nach Stilllegung der Zeche, wird
das Gebäudeensemble unter Denkmalschutz gestellt und beherbergt
heute die Zentrale des Westfälischen Industriemuseums des Landschaftsverbandes
Westfalen-Lippe. Der Erhalt der Zeche Zollern markiert
den Beginn der Industriedenkmalpflege in Deutschland.
Upon its opening in 1898, Zeche Zollern was the pride of the mining company
Gelsenkirchener Bergwerk AG. Elaborate brick façades combined
with opulent parapets and corner towers framing the green entrance
courtyard are more reminis cent of an aristocratic palace than a mining
pit. The architecture represents the transition from historicism to Jugendstil,
which can be seen in the marble control panels and the impressive
entrance to the machine hall. This ›castle of labor‹ in the western part of
Dortmund is undoubtedly one of the most beau tiful and unusual testimonies
to Germany’s industrial past. The ensemble of buildings was already
declared a historical site in 1969, just three years after closing, and today
houses the Westfälisches Industriemuseum of the Landschaftsverband
Westfalen-Lippe. It was the first industrial landmark in Germany.
Zeche Zollern
Grubenweg 5
44388 Dortmund
www.ruhr3.com/zollern
Nahverkehr / Public Transport
Bus 462 bis Haltestelle Industriemuseum Zollern
oder 378 bis Haltestelle Bövinghauser Straße
RB 43 bis Bahnhof Dortmund Bövinghausen
Bus 462 to Industriemuseum Zollern stop or
378 to Bövinghauser Straße stop
RB 43 to Dortmund Bövinghausen station
Shuttle Service
Ein kostenloser Shuttleservice bringt Sie von
Bochum Hbf oder Dortmund Hbf zur Zeche Zollern
und zurück. Weitere Informationen und Buchungsmöglichkeiten
unter www.ruhr3.com/shuttle
A free shuttle service will take you from Bochum
main station or Dortmund main station to Zeche
Zollern and back. Further information and booking
options at www.ruhr3.com/shuttle
PKW / By Car
Für die Navigation geben Sie bitte »Rhader
Weg 5« (Parkplatz) ein.
For navigation, please enter »Rhader Weg 5«
(car park).
Landschaftspark Duisburg-Nord,
Gebläsehalle, Gießhalle und
Kraftzentrale
Das Stahlwerk im Duisburger Norden wurde 1902 von August Thyssen
als Aktiengesellschaft für Hüttenbetrieb gegründet. Bis zum Jahr 1908
wurden fünf Hochöfen in Betrieb genommen. Außer dem Hüttenwerk
gab es auf dem 200 Hektar großen Gelände noch eine Schachtanlage,
eine Sinterei, eine Kokerei und eine Gießerei. Die Kraftzentrale entstand
zwischen 1906 und 1911, als das Hüttenwerk von drei auf fünf
Öfen erweitert wurde. Im Jahr 1965 hat man die Maschinen zur Stromerzeugung
stillgesetzt und anschließend verschrottet; 1997 schließlich
konnte die Kraftzentrale als multifunktionaler Veranstaltungsort eröffnet
werden. Die Gebläsehalle ist Teil des Dampfgebläsehauses, einem
Gebäudekomplex aus der Gründungsphase des Werkes. Noch heute
befinden sich hier vier Elektroturbogebläse, mit denen Hochofenwind
erzeugt wurde, der zur Erschmelzung des Roheisens notwendig war.
Die halb offene Gießhalle ist Teil des Gesamtensembles Hochofen 1.
The steelworks in the north of Duisburg was founded in 1902 by August
Thyssen as a joint stock company for metallurgical operations. Five blast
furnaces were put into operation by 1908. In addition to the iron and steelworks,
the 200 hectare site also included a pit, a sintering plant, a coking
plant and a foundry. The Gebläsehalle (blower hall) is part of the steam
blower house, a building complex from the founding period of the plant.
Today, four electric turbo blowers still remain, which were used to generate
the blast furnace wind needed to smelt the pig iron. The Kraftzentrale,
Gebläsehalle and Gießhalle have been restored and reused for cultural events.
Landschaftspark Duisburg-Nord
Emscherstraße 71
47137 Duisburg-Meiderich
www.ruhr3.com/landschaftspark
Nahverkehr / Public Transport
Straßenbahn 903 bis Landschaftspark Nord.
Fußweg ca. 12 Minuten. Achtung: 2023 finden
Bauarbeiten an der Haltestelle statt. Bitte
informieren Sie sich vorab über die genauen
Gegebenheiten.
Tram 903 to Landschaftspark Nord stop.
Approx. 12 min. walk. Attention: 2023 construction
work will take place at the stop. Please inform
yourself about the exact conditions in advance.
Leihfahrrad / Rental Bike
metropolradruhr
Radstation 7417 Eingang Landschaftspark.
Fußweg ca. 4 Minuten.
Bike station 7417 main entrance Landschaftspark
Approx. 4 min. walk.
PKW / By Car
Navigation: Emscherstraße 71, 47137 Duisburg
(Meiderich)
Auf dem Parkplatz stehen zwei Ladepunkte für
E-Fahrzeuge zur Verfügung.
There are two charging points for e-vehicles in
the car park.
205