Festivalkatalog der Ruhrtriennale 2023

Kulturkirche Liebfrauen, Duisburg
1895/1896 wurde die Liebfrauenkirche im historischen Zentrum Duisburgs
erbaut. Nachdem die Liebfrauenkirche im Zweiten Weltkrieg
größtenteils zerstört wurde, fiel in den Jahren 1953 bis 1955 die Entscheidung
für eine Kirche der Gemeinde im Wasserviertel. Nachdem die Stadt
der Gemeinde das Grundstück am Friedrich-Albert-Lange-Platz neben
dem Landgericht zugesprochen hatte, begann der Bau nunmehr am
König-Heinrich-Platz nach Plänen des Architekten Dr. Toni Hermanns
aus Kleve. Im Zuge der Verhandlungen über die Kirche und ihre Nutzung
Anfang der 2000er Jahre wurden verschiedenste Modelle diskutiert.
Der Denkmalschutz, die endgültige Unterschutzstellung der Kirche am
31. Mai 2005, half dem zwei Jahre zuvor einberufenen »Runden Tisch«,
die Debatte in Richtung der Eingliederung in eine neu zu gründende
Stiftung zu lenken. Am 12. September 2013 erfolgte die Wiedereröffnung
der zur Kulturkirche umgewidmeten Kirche.
The Liebfrauenkirche was built in the historic centre of Duisburg in
1895/1896. After the Liebfrauenkirche was largely destroyed in the
Second World War, the decision was made between 1953 and 1955 to
build a church for the congregation in the »water district«. After the city
had granted the congregation the plot of land on Friedrich-Albert-Lange-
Platz next to the district court, construction began on König-Heinrich-
Platz according to plans by the architect Dr Toni Hermanns from Kleve.
In the course of negotiations about the church and its use in the early
2000s, a wide variety of models were discussed. The protection of
monuments, the final declaration of the church as a protected building
on 31 May 2005, helped the »Round Table« convened two years earlier
to steer the debate towards incorporation into a new foundation to be
established. On 12 September 2013, the church, which had been rededicated
as a cultural church, was reopened.
PACT Zollverein, Essen
Mit der 1907 fertiggestellten Waschkaue der größten Zeche des Ruhrgebietes
wurde Schacht 1/2/8 zum Dreh- und Angelpunkt der Bergleute der
Zeche Zollverein. Die Kaue ist ein Umkleideraum mit Duschen, ausgelegt
für 3.000 Bergleute. In der Weißkaue legten die Bergleute ihre Straßenkleidung
und in der Schwarzkaue ihre Arbeitskleidung in Körben ab, die
sie dann unter die Decke zogen. Im Jahr 1964 modernisiert, war die Kaue
bis zur Einstellung der Kohleförderung 1986 in Betrieb.
Anfang der 1990er Jahre entdeckten Choreograf:innen der Region die
Kaue als Aufführungsort für den Tanz. In den Folgejahren wurde die Verwandlung
in ein Haus für den zeitgenössischen Tanz auf Zollverein vorangetrieben,
die Anfang 2002 im Zusammenschluss des Choreographischen
Zentrums NRW und der Tanzlandschaft Ruhr zu PACT Zollverein
ihren vorläufigen Höhepunkt und Abschluss fand.
Completed in 1907, the washhouse of the largest colliery in the Ruhr region
made shaft 1/2/8 the linchpin of the miners at the Kokerei Zollverein
(Zollverein colliery). The baths are a changing room with showers designed
for 3,000 miners. The white bath is where miners put their street clothes
and the black bath is where they put their work clothes in baskets, which
they then pulled under the ceiling. Modernised in 1964, the bath was in
operation until coal mining ceased in 1986.
In the early 1990s, choreographers from the region started using the pithead
as a performance space for dance. In the following years, its transformation
into a house for contemporary dance at Zollverein was driven
forward, which reached its temporary climax and conclusion at the beginning
of 2002 with the merger of the Choreographisches Zentrum NRW
and the Tanzlandschaft Ruhr to form PACT Zollverein.
Kulturkirche Liebfrauen
König-Heinrich-Platz 3
47051 Duisburg
www.ruhr3.com/liebfrauen
Nahverkehr / Public Transport
U79 oder Straßenbahnen 901 und 903 bis
Haltestelle König-Heinrich-Platz.
Fußweg von Duisburg Hbf: ca. 13 Minuten
U79 or trams 901 and 903 to König-Heinrich-Platz
stop.Walking distance from Duisburg main station:
approx. 13 minutes
Leihfahrrad / Rental Bike
metropolradruhr
Auf dem König-Heinrich-Platz befindet sich die
Leihstation 7411.
On König-Heinrich-Platz you will find therental
station 7411.
PKW / By Car
Folgen Sie den Wegweisern Richtung Zentrum
und Stadttheater / Mercatorhalle. Die
Tiefgaragen »König-Heinrich-Platz« und
»City Palais« liegen in
unmittelbarer Nähe und bieten pauschale
Abend-/ Veranstaltungstarife an.
Follow the signs to the city centre and Stadttheater /
Mercatorhalle. The underground car parks
"König-Heinrich-Platz" and "City Palais" are in the
immediate vicinity and offer flat evening/event rates.
Welterbe Zollverein, Areal B
Bullmannaue 20a, 45327 Essen
www.ruhr3.com/pact
Nahverkehr / Public Transport
Straßenbahn 107 bis Haltestelle Abzweig
Katernberg. Fußweg ca. 6 Minuten
RB 32/35 bis Bahnhof Essen Zollverein Nord.
Fußweg ca. 7 Minuten.
Tram 107 to Katernberg stop. Approx. 6 min. walk.
RB 32/35 to Essen Zollverein Nord station.
Approx. 7 min. walk
Leihfarrad / Rental Bike
metropolradruhr
Auf dem Gelände des Welterbes Zollverein befindet
sich hinter dem Ruhr Museum die Radstation 7597.
Fußweg ca. 7 Minuten.
Bike station 7597 is located at Welterbe Zollverein
behind the Ruhr Museum. Approx. 7 minutes walk.
PKW / By Car
Bitte nutzen Sie den Parkplatz B, Zufahrt über die
Bullmannaue. Es stehen keine Ladepunkte für
E-Fahrzeuge in direkter Nähe zur Verfügung.
Please use car park B, access via Bullmannaue.
There are no charging points available for
e-vehicles in the immediate vicinity.
206