Festivalkatalog der Ruhrtriennale 2023
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Bahnhof<br />
Zollverein Nord<br />
Duisburg<br />
Hauptbahnhof<br />
Hospital zum<br />
Heiligen Geist<br />
AK KU KU<br />
SAN KELLER<br />
¿DÓNDE ESTAMOS?<br />
GABY BLANCO<br />
Konzept San Keller Sound XAV-06 Y Mit San Keller<br />
Der Konzept- und Spaziergangskünstler San Keller bittet<br />
zum Tanz durch Duisburg. Die verklungenen Sounds <strong>der</strong><br />
ehemaligen Industrie werden mit einem Techno-Set verwoben,<br />
welches San Keller gemeinsam mit dem Publikum<br />
durch die Straßen tragend zur Aufführung bringt. AK KU KU<br />
verbindet die Akkus <strong>der</strong> Lautsprecher, die die Dauer <strong>der</strong><br />
Performance bestimmen, und den das Territorium markierenden<br />
Kuckuck, um gemeinsam zu rufen: »Schau her, ich<br />
habe noch Power!«<br />
The Swiss conceptual and promenade artist San Keller<br />
invites you to dance through Duisburg. The faded sounds<br />
of former industries are combined with a techno set that<br />
will carry San Keller and the audience through the streets<br />
together to create a performance. AK KU KU links the<br />
batteries of the loudspeakers that determine the duration<br />
of the performance and the cuckoo marking its territory,<br />
both of them calling out: »Look here, I’ve still got power!«<br />
Treffpunkt: Duisburg Hauptbahnhof, Bahnhofsvorplatz<br />
Anmeldung unter: www.ruhr3.com/akkuku<br />
Endpunkt: offen<br />
Dauer: solange die Akkus halten<br />
Mi 23. August _____________________________ 18.00 Uhr<br />
Do 24. August _____________________________ 18.00 Uhr<br />
Fr 25. August _____________________________ 18.00 Uhr<br />
Sa 26. August _____________________________ 18.00 Uhr<br />
So 27. August _____________________________ 18.00 Uhr<br />
Mi 30. August _____________________________ 18.00 Uhr<br />
Idee, Regie, Text, Performance Gaby Blanco Mit Udo Schwammborn,<br />
Women of the Puna Beratung Manuel Iglesias Grafikdesign Alejandra<br />
Stefani<br />
Die argentinische Stadterforscherin Gaby Blanco wird bei<br />
ihrer Tour durch Essen Minen arbeit zwischen Südamerika<br />
und Deutschland miteinan<strong>der</strong> abgleichen. In den Unterschieden<br />
und Gemeinsamkeiten befragt sie den grundsätzlichen<br />
Zugang zur Natur: Kann <strong>der</strong> mo<strong>der</strong>ne Mensch<br />
etwas an<strong>der</strong>es sehen als Gebiete <strong>der</strong> Eroberung und Ausnutzung?<br />
Es ist Zeit, uns durch Rituale selbst als Teil <strong>der</strong><br />
Natur zu verstehen, um zu fragen, wo wir stehen und wohin<br />
wir gehen.<br />
In her tour around Essen, Argentinian urbanologist Gaby<br />
Blanco will compare mine working in South America and<br />
Germany. On the basis of these differences and similarities<br />
she will question our fundamental approach to nature: Can<br />
mo<strong>der</strong>n humans see anything other than territory for conquest<br />
and exploitation? It is time for us to employ rituals to<br />
see ourselves as part of nature in or<strong>der</strong> to ask where we<br />
stand and where we are heading.<br />
Treffpunkt: Essen Zollverein Nord<br />
Anmeldung unter: www.ruhr3.com/woher<br />
Endpunkt: Hospital zum Heiligen Geist, Essen Stoppenberg<br />
Dauer: ca. 150 min<br />
Sa 16. September____________________ 17.00 Uhr<br />
So 17. September___________________ 16.00 Uhr<br />
Do 21. September___________________ 18.00 Uhr<br />
Fr 22. September___________________ 18.00 Uhr<br />
Sa 23. September___________________ 18.00 Uhr<br />
Mit Unterstützung <strong>der</strong> Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia<br />
www.ruhr3.com/wege<br />
21
Change language