Festivalkatalog der Ruhrtriennale 2023

Blumen öffnen sich, Donner kracht, Vögel zwitschern und das Publikum sitzt mittendrin,
steckt den Kopf in einen Garten, der lauter kleine und große Überraschungen bereithält.
Aus der Perspektive eines Berges in dieser liebevoll gestalteten Pop-up-Landschaft erlebt
jede:r die Naturspektakel aus einem eigenen Blickwinkel, aber immer direkt vor der
Nase. Wie von Geisterhand erwachen die fiktiven Pflanzen in diesem Mikrokosmos zum
Leben, sie wachsen, vermehren sich, verblühen. Und die Zuschauenden tauchen ein in
diese lebendige Installation, diese Welt zwischen Illusion und Realität, die sie den natürlichen
Lauf der Dinge und die Schönheit der Natur intensiv erfahren lässt im unnatürlichen
Setting der kunterbunten Bühnenlandschaft.
Die französisch-belgische Compagnie Ersatz ist ein multidisziplinär arbeitendes
Kollektiv, das sich in den Bereichen Darstellende Kunst, Installation und Illustration verortet.
Ihr künstlerischer Ansatz ergibt sich aus der Schnittstelle der unterschiedlichen
Professionen ihrer Mitglieder: dem Illustrator Pierre Mercier, dem Sounddesigner Noam
Rzewski, dem Lichtdesigner Léonard Cornevin und der Theaterregisseurin und Dramaturgin
Camille Panza. In Zusammenarbeit mit der Quebecer Theatergruppe Création
Dans la Chambre, deren Arbeit sich auf die Erforschung des Intimen in ungewöhnlichen
Umgebungen konzentriert, haben sie mit Au jardin des Potiniers ein fantastisches Universum
geschaffen, das die Schönheit der Welt in ihrer Zerbrechlichkeit und Poesie
greifbar vorführt. Momente voller Wunder und Witz rufen uns die Fragilität unseres Planeten
in Erinnerung. Ein Spektakel, das Kinder verspielt für die Umwelt sensibilisieren
und Erwachsene nachdenklich machen kann.
Mit
Camille Panza
Léonard Cornevin
Adrien Drummel
Pierre Mercier
Aurélien Dubreuil Lachaud
Giuseppe Della Trumba
Kreation
Compagnie Ersatz and
Création Dans la Chambre
Flowers open, thunder booms, birds sing and the audience sits right in the middle of the
action, with their heads in the middle of a garden full of surprises both large and small.
They each experience the world from the perspective of a rock inside this lovingly detailed
pop-up landscape – right in front of their noses. As if guided by ghostly hands, the
fictional plants in this microcosm come to life, they grow, reproduce and fade. And the
audience immerse themselves in this living installation, this world between illusion and
reality that offers them an intense experience of the natural course of events and beauty
of nature in the unnatural setting of a brightly-coloured stage landscape.
The French-Belgian company Ersatz is an interdisciplinary collective that works in the
visual arts, installation and illustrated books. The group’s artistic approach has evolved
out of the common ground between the different professions of its members; illustrator
Pierre Mercier, sound designer Noam Rzewski, lighting designer Léonard Cornevin and
theatre director and dramaturg Camille Panza. Together with the Quebec theatre company
Création Dans la Chambre, whose work focusses on exploring intimacy in unconventional
surroundings, in Au jardin des Potiniers they have created a fantasy universe
that presents the beauty of the world in all its vulnerability and poetry in tangible form.
Moments filled with wonder and humour remind us of our planet’s fragility. A performance
that playfully makes children aware of the environment and offers adults food
for thought.
PACT Zollverein, Essen
Deutsche Erstaufführung
Do 7. September___________ 9.00 Uhr
Do 7. September__________ 11.00 Uhr
Fr 8. September___________ 9.00 Uhr
Fr 8. September__________ 11.00 Uhr
Sa 9. September__________ 11.00 Uhr
Sa 9. September_________ 15.00 Uhr
Sa 9. September__________ 17.00 Uhr
So 10. September__________ 11.00 Uhr
So 10. September_________ 15.00 Uhr
So 10. September__________ 17.00 Uhr
Mo 11. September___________ 9.00 Uhr
Mo 11. September__________ 11.00 Uhr
Di 12. September___________ 9.00 Uhr
Di 12. September__________ 11.00 Uhr
Mi 13. September___________ 9.00 Uhr
Mi 13. September__________ 11.00 Uhr
Dauer: ca. 50 min
Tickets: 12 €, ermäßigt 7 €
Schulen für 5 € pro Person
Informationen zu Tickets und
Workshops für Schulen s. S. 68
Keine Sprache
Produktion:
Compagnie Ersatz et Création
Dans la Chambre
Koproduktion:
Théâtre Nouvelle Génération -
CDN de Lyon
Mit der Unterstützung von
Théâtre Aux Écuries – Montréal,
La Serre – Arts Vivants – Montréal,
Montévidéo – Marseille,
Centre Wallonie-Bruxelles –
Paris, Le Carreau – Scène
Nationale de Forbach et de
l’Est mosellan
Au jardin des Potiniers wird
finanziell unterstützt von der
Fédération Wallonie-Bruxelles,
Région Grand Est, Conseil des
Arts du Canada (CAC), Institut
Français, Wallonie-Bruxelles
International (WBI), Bureau
International de la Jeunesse
(BIJ), Commission internationale
du théâtre francophone (CITF),
Conseil des arts et lettres du
Québec (CALQ) und Conseil des
arts de Montréal (CAM).
www.ruhr3.com/garten
47