Festivalkatalog der Ruhrtriennale 2023

Salzlager und Mischanlage,
Welterbe Zollverein, Essen
Mit einer Förderleistung von mehr als 23.000 Tonnen Rohkohle täglich
war die Zeche Zollverein einst die leistungsfähigste Zeche der Welt. Die
Zentralschachtanlage XII, von 1928–1932 nach Plänen von Fritz Schupp
und Martin Kremmer gebaut, gilt als technisches und ästhetisches Meisterwerk
der Moderne. Im Jahr 2001 wurde das Areal offiziell als Industriekomplex
Zeche Zollverein in die Welterbeliste der UNESCO aufgenommen.
Die Kokerei Zollverein entstand 1957–1961 in Anbindung an die Zeche
Zollverein. Aus rund 10.000 Tonnen Kohle konnten hier täglich circa
7.500 Tonnen Koks gewonnen werden. Auf diesem Areal liegt das Salzlager,
in dem bis in die 1980er Jahre Dünger hergestellt wurde – gewonnen
aus Ammoniak und Schwefelsäure. Die Kokerei wurde 1993 stillgelegt. Seit
2001 befindet sich hier die begehbare Rauminstallation Palast der Projekte
der Künstler Ilya und Emilia Kabakov.
With an output of more than 23,000 tonnes of raw coal per day, the Kokerei
Zollverein (Zollverein colliery) was once the most efficient colliery in the
world. The central shaft XII, built between 1928 and 1932 according to plans
by Fritz Schupp and Martin Kremmer, is considered a modern technical and
aesthetic masterpiece. In 2001, the site was officially listed as Zollverein
Coal Mine Industrial Complex on the UNESCO World Heritage List.
The Kokerei Zollverein (Zollverein coking plant) was built between 1957 and
1961 in connection with the Zollverein colliery. Approximately 7,500 tonnes
of coke could be produced here daily from around 10,000 tonnes of coal.
The Salzlager (salt warehouse) where fertiliser– made from ammonia and
sulphuric acid – was produced until the 1980s is located on this site. The
coking plant was shut down in 1993. Since 2001, it has housed the walk-in
installation Palace of Projects by the artists Ilya and Emilia Kabakov.
Salzlager, Welterbe Zollverein
Heinrich-Imig-Straße 11
45141 Essen
Mischanlage, Welterbe Zollverein
Kokereiallee 71
45141 Essen
www.ruhr3.com/zollverein
Nahverkehr / Public Transport
Straßenbahn 107 bis Haltestelle Zollverein. Fußweg
zu beiden Spielstätten ca. 15 Min.
Bus 183 bis Haltestelle Kokerei Zollverein
Tram 107 to Zollverein stop. Approx. 15 minutes’
walk to both venues.
Bus 183 to Kokerei Zollverein stop.
Leihfarrad / Rental Bike
metropolradruhr
Auf dem Gelände des Welterbe Zollverein befindet
sich hinter dem Ruhr Museum die Radstation 7597.
Bike station 7597 is located at Welterbe Zollverein
behind the Ruhr Museum.
PKW / By Car
Kostenlose Parkplätze stehen auf Parkplatz C zur
Verfügung, Zufahrt über Arendahls Wiese. Ca.
5 Minuten Fußweg zu beiden Spielstätten.
Free parking is available in Area C (Kokerei), car
park C: approach via Arendahls Wiese. Approx.
5 minutes’ walk to both venues
Maschinenhaus Essen
Das Maschinenhaus Essen ist Teil der ehemaligen Schachtanlage Carl,
die ab 1855 errichtet wurde. Erbaut wurde das Backsteingebäude im Jahr
1900 als Standort für die Dampfmaschine, die den Förderkorb bewegte.
1929 wurde die Kohleförderung eingestellt. Bis 1970 war Schacht Carl
noch für Seilfahrt, Materialförderung und Bewetterung in Betrieb, und die
oberirdischen Gebäude wie das Maschinenhaus wurden als Werkstätten
genutzt. Seit 1985 wird das Maschinenhaus als Produktions- und Veranstaltungshaus
von dem Kunstverein Carl Stipendium e. V. getragen.
The Maschinenhaus Essen (Essen engine house) is part of the former Zeche
Carl (Carl pit), which was built from 1855 onwards. The brick building
was built in 1900 to house the steam engine that moved the pit cage. Coal
production ceased in 1929. Until 1970, Carl shaft was still in operation for
rope haulage, material handling and ventilation, and the buildings above
ground, such as the engine house, were used as workshops. Since 1985,
the Maschinenhaus has been used as a production and event centre by
the Carl Stipendium e.V. art association.
Wilhelm-Nieswandt-Allee 100
45326 Essen
www.ruhr3.com/maschinenhaus
Nahverkehr / Public Transport
U17 oder U11 bis Haltestelle Altenessen Mitte,
Ausgang in Richtung Zeche Carl, Beschilderung
Zeche Carl folgen. Fußweg ca. 5 Minuten.
U17 or U11 to Altenessen Mitte stop, exit in the
direction of Zeche Carl, follow signs to Zeche Carl.
Approx. 5 min. walk.
Leihfarrad / Rental Bike
metropolradruhr
Radstation 7554 Altenessen Mitte Fußweg ca.
5 Minuten.
Bike station 7597 Altenenssen Mitte
Approx. 5 min. walk.
PKW / By Car
Navigation: Wilhelm-Nieswandt-Allee 100,
45326 Essen.
Der Besucherparkplatz befindet sich direkt am
Eingang zum Gelände. Es stehen keine Ladepunkte
für E-Fahrzeuge in direkter Nähe zur Verfügung.
The car park is located directly at the entrance
to the grounds. There are no charging points
available for e-vehicles in the immediate vicinity.
207