Dissertationsschrift Denise Sommer „Nachrichten im Gespräch. Eine ...

Video 01/06, Beginn: 00:36:08, Ende: 00:46:18
Länge: 10:10 min = 610 sec
Gruppe 04200106FB
A weiblich = Vp 7
B männlich = Vp 8
Legende:
Großbuchstaben: für Namen der Sprecher (A/B) oder andere Personen (C …)
xxx: akustisch nicht verständlich
?: Unsicherheit über den transkribierten Begriff
#: Unterbrechung durch den Gesprächspartner
(in Klammern & kursiv): nonverbale Äußerungen
Sprechakt Sprecher Äußerung
Nr.
1 A Los, Hansi, fang an! (lacht)
2 B Ähm, ja, Kopftuch …
3 A (leise): Kopftuch. … (laut): Gehört ja zu denen ihrer Religion, also, ich
weiß nicht. Wenn wir Deutsche in einem anderen Land sind, nehmen
wir uns das eigentlich auch ein bisschen an, na ja, ich weiß nicht so
richtig.
4 B Naja, also, ich find’s eigentlich auch übertrieben, dass jetzte, weil das
halt als Provokation aufgefasst wird gegenüber den Deutschen …
5 A Ja.
6 B … das … das extra abzunehmen, weil das hat ja nicht irgendwie was
mit dem terroristischen … ähm … mit dem Terrorismus zu tun,
eigentlich.
7 A Das ist richtig.
8 B Das ist ja genauso, als wenn sie jetzt hier in Deutschland überall die
… na, ich weiß nicht, die Kreuze hängen ja noch in den Schulen,
oder?
9 A Ja, bestimmt …
10 B In den christlichen …
11 A … im Westen irgendwo.
12 B Wenn sie jetzt in Bayern die Kreuze von den Wänden hängen
würden, das wäre genau das Gleiche.
13 A Ja. Also, ich weiß nicht, ich glaube, die Freiheit soll man den
Menschen lassen. Also, so ein Kopftuch stört mich nicht, wenn ich
das sehe, oder so. Gar nicht.
14 B Ja. Aber ich denke halt, dass sich da viele halt dran stören, weil es
nun zwar schon verbreitet ist, aber das halt nicht so typisch ist für
unseren Kulturkreis. Dass das dann komisch aussieht, wenn jetzt
junge Frauen so ein Kopftuch tragen und deswegen scheint’s die halt
zu stören und …
15 A # Obwohl ich … wo die Lehrerin gesprochen hat, finde ich schon
ziemlich … ähm ….schwer. Also grad in der Schule, wenn die Kinder,
wenn die so im jugendlichen Alter sind, und da gibt’s halt welche, die
… Mädchen, die Kopftuch tragen. Also, ich glaub’ nicht, dass die’s
leicht haben in der Klasse oder so.
16 B Hm. ## Du meinst jetzt mehr so als Selbstschutz
17 A Also … ### nee, es gibt halt viele Angriffspunkte für die anderen
Schüler, wenn die das tragen müssen. Weil das ja was ganz … die
1
fallen ja komplett aus der Norm eigentlich …
18 B Ja, aber das müsste dann eigentlich am meisten an der Person
liegen, ob sie jetzt lieber gemobbt werden wollen aufgrund ihres
Kopftuches oder ob sie äh, halt sagen, ich äh nehm’s ab und hab
dafür meine Ruhe, aber dafür halt, bin ich halt jetzt nicht so streng
religiös, aber das wird eigentlich vorgeschrieben, oder?
19 A Also, viele sagen, dass es im Koran steht, es gibt aber auch Frauen,
die ähm, kein Kopftuch tragen und die sagen, es steht da eigentlich
gar nicht drin.
20 B Hm.
21 A Also, es wird von den Männern so ver, ver … verlangt.
22 B Ja eben. Das hängt ja eben auch immer mit Unterdrückung
zusammen, so die Frau muss das, weil …
23 A Weil der Koran eben auch so geschrieben ist, ähm, dass halt so auf
die Vormacht der Männer, also, ne. Die Männer können ganz viel
bestimmen, auch über die Frauen. Und ich denke nur, dass das für
die so gemacht wird, damit die halt nicht so hübsch aussehen, also
ich glaub (lacht) …
24 B … für andere Männer oder wie?
25 A Ja. (lacht)
26 B Na, es sieht auch wirklich nicht schön aus. Find ich jetzt.
27 A Ja?
28 B Also, auch wenn ne Frau da jetzt immer noch ihr Gesicht zeigt (deutet
mit den Händen ein Kopftuch an) und ein hübsches Gesicht hat, aber
es sieht halt irgendwie jetzt, na, wer trägt denn bei uns ein Kopftuch,
das sind halt meistens irgendwelche …
29 A Omas! (lacht)
30 B … Omas, und so sieht das halt aus.
31 A Ja, ist richtig.
32 B Na, aber das wird schon der Sinn und Zweck sein, dass die halt ein
bisschen na, ähm, ja halt sich verdecken müssen und halt nicht ihre
… ihr Prachthaar zeigen können …
33 A Obwohl ich da die Deutschen immer so, ver… verklemmt finde
irgendwie so, die sind da so voll festgesetzt so …
34 B Naja …
35 A …, das muss alles so sein, wie wir das haben wollen …
36 B Naja, das ist ja nüscht Neues.
37 A Ich mein, wenn wir ne andere, wenn wir ne Urlaubsreise machen in
irgendein anderes Land und dorthin, dann müssten wir das ja
eigentlich auch tragen.
38 B Das wär genauso, wie wenn sie jetzt einen Deutschen auf Mallorca
verbieten würden, er soll mal bitte seinen Bierranzen am Strand hinter
nem schlabbrigen T-Shirt verstecken und nicht so … so, ja, bar da
rumlaufen.
39 A Also, ich finde, das ist so … so engstirnig gedacht, wenn die dann
sagen, das müsste verboten werden, das interessiert mich, also mich
interessiert das nicht, ob die da ein Kopftuch tragen oder nicht. (lacht)
40 B (schüttelt den Kopf) Naja, ich wunder mich vielleicht mal kurz oder
guckst mal kurz hin, aber ansonsten wär mir das eigentlich auch egal,
ob da jetzt jemand ein Kopftuch aufhat oder nicht.
41 A Ich weiß nicht, was die da dran so stört, also. Ähm … Gut, für die
Sache mit den Moscheen, ja. Wenn wir jetzt nach … äh … in die
Türkei fahren oder so, da steht auch keine deutsche Kirche oder
irgendwie, also ne Kirche von den evangelischen oder von den
katholischen, sondern …
2