Dissertationsschrift Denise Sommer „Nachrichten im Gespräch. Eine ...

Video 02/06, Beginn: 19:49, Ende: 31:38
Länge: 11:49 min = 709 sec
Gruppe 20060206FB
A männlich = Vp 36
B männlich = Vp 37
Legende:
Großbuchstaben: für Namen der Sprecher (A/B) oder andere Personen (C …)
xxx: akustisch nicht verständlich
?: Unsicherheit über den transkribierten Begriff
#: Unterbrechung durch den Gesprächspartner
(in Klammern & kursiv): nonverbale Äußerungen
Sprechakt Sprecher Äußerung
Nr.
1 A Die einzige Frage, was mir jetzt dazu einfallen würde, wäre, ob Du mit
hingegangen wärst. Ob du Dir das hättest vorstellen können, stell’ Dir
mal vor, Du hast von dem Tag gewusst mit diesem Freitag und wärst
dort selbst mit hingegangen.
2 B Ich weiß nicht, ob ich interessehalber mal hingegangen wär.
3 A Weil sie da das Dingsda, wegen dem Kopftuch?
4 B Nee, um um das Ereignis in der Moschee mal anzugucken. Weiß ich
nicht. Einfach interessehalber, um mich mal ...
5 A # Also was für Menschen dort hingehen?
6 B Ja, oder was die überhaupt wollen mit dem Islam. Da muss man sich
ja auch mal ein bissel erkundigen, dass man mitreden kann (?)
7 A Also wärst Du auch dafür, irgendwann auch mal den Koran zu lesen
oder was?
8 B Das wär vielleicht nicht schlecht, um zu wissen, was drin steht.
9 A Hast Du die Bibel gelesen?
10 B Ich bin dabei.
11 A Quatsch!
12 B Na klar.
13 A Also, was, Du bist dabei gerade die Bibel zu lesen?
14 B Na, nicht jeden Tag. Aber das ist eigentlich nicht unser Thema. xxx
15 A xxx
16 B Aber ja, hm.
17 A Und wenn du mit der Bibel fertig bist, dann den Koran?
18 B (lacht)
19 A Und danach noch den Buddhismus …
20 B Und Mormonen und alles …
21 A Und was haben die Juden? Was für ein Buch haben die Juden?
22 B Die haben das alte Testament. Aber wir müssen mal deutlich
sprechen.
23 A Die haben keinen Erlöser.
24 B Richtig.
25 A Keinen Propheten … ja.
26 B Ja. Haste die Nachricht gesehen?
27 A Ja, ja.
28 B Ja? Ich war dabei gewesen. (lacht) Du hast mich … hast du mich im
Fernsehen gesehen?
29 A Nein, hab’ ich nicht gesehen.
1
30 B Nee? Und wie findest Du das so? Also, wärst Du hingegangen?
31 A Nein, ich glaub’ nicht.
32 B Nee. Gut. Was hältst Du vom Kopftuchstreit?
33 A Na der Dingsda hat das ja sehr gut dargestellt gehabt, der, der eine
…
34 B Der hat gesagt, es gibt in Deutschland wichtigere Probleme.
35 A # … ja, in Deutschland wichtigere Probleme. Na, was mein Problem
ist, ist halt wie gesagt, ich bin da eher derjenige, der dann die
Moslems bisschen in Deutschland verachtet und in Dänemark und wo
auch immer, die sich nicht anpassen wollen.
36 B Hm.
37 A Also, die sich … also die sollen ihre kulturellen Gegebenheiten sollen
die auf jeden Fall pflegen, aber die schaffen das nicht, sich innerhalb
von Deutschland zu integrieren.
38 B Ja.
39 A Und auch in keinster Weise … also für mich … also für mich, die sind
in keinster Weise bereit, nur eine Sache, was weiß ich zum Beispiel,
abzulegen oder von unseren Sachen zu beachten.
40 B Hm.
41 A Wünschen aber jederzeit, dass wir das halt …
42 B Ja, das ist auch mein Problem. Also, ich mein, ich find’s wichtig, dass
auch die Leute, die Migranten hier, ihre Kultur bewahren und sich
auch insofern noch identifizieren können mit ihrer … mit ihrer Kultur,
mit ihrer Herkunft. Aber das Wichtige ist, wenn die hier leben wollen,
müssen sie sich auch in unsere Gesellschaft integrieren und müssen
sich dann eben auch den Voraussetzungen, den Gegebenheiten
unserer Gesellschaft anpassen.
43 A Meine Worte.
44 B Hm. Aber ich mein, die hier, die gezeigt worden sind, die haben ja
wenigstens Deutsch gesprochen. Also, zumindest die eine, die hat
man gut verstanden.
45 A Naja. Ja, ja.
46 B Also wie manche, die wehren sich ja auch noch gegen die Sprache.
Oder die …, wo dann es nur einer aus der Familie die Sprache kann
oder so, der Mann zum Beispiel.
47 A Na, das ist ja … wie gesagt, das ist ja das Problem, dass die sich
wirklich nicht integrieren wollen. Die haben ja zusätzlich noch ihre
zweite Sprache, was sie ja auch behalten sollen. Aber sobald die
die innerhalb von dem familiären Kreise sind, was für eine Sprache
wird denn gesprochen?
48 B Na ihre Heimatsprache.
49 A Na weil es ja nämlich das einfachste ist. Für die Eltern, die hier
zugezogen sind, ist es das einfachste, die Sprache zu sprechen und
die Kinder passen sich an den Eltern.
50 B Hm.
51 A So kann das einfach nicht funktionieren. Und deswegen, ich find auch
die Debatte, find’ ich sehr, na, missraten, ähm, dass sie … die wollen
ja in Deutschland wollen sie ja einführen, dass sie die … auf
Schulhöfen soll ja Deutsch Pflicht sein, also es darf keine andere
Sprache als Deutsch gesprochen werden.
52 B Das stell’ ich mir nicht so einfach vor!
53 A Na, das ist auch nicht einfach. Und dann haben sie eben gesagt „Uh,
uh, äh, es könnte passieren, dass die dann noch viel mehr
ausgegrenzt werden, weil sie eben die deutsche Sprache nicht
können“. Ja, Hallo, grenzen sie sich nicht sowieso über die Sprache
2