Geschichte der Kinder- und Jugendliteratur (KJL ... - hannahdenker.de

Einleitung
„Diese Geschichten zeigen eine Welt, die nicht immer gut ist, aber veränderbar“ (Wölfel
1970, zitiert nach Karst 1999: 27). Mit diesen Worten leitet Ursula Wölfel ihren vierzehn
Geschichten umfassenden Sammelband „Die grauen und die grünen Felder“ (Wölfel 2004)
ein und bestimmt damit zugleich ihr poetologisches Programm (vgl. Karst 1999: 27). Die
Autorin erklärt in ihrer Präambel, dass sie Geschichten „von den Schwierigkeiten der
Menschen, miteinander zu leben, (…)“ (Wölfel 2004: Bucheinband) erzählen.
Im Folgenden soll anhand der Titelgeschichte, „Die grauen und grünen Felder“, geklärt
werden, ob die Räume beziehungsweise Objekte eine bestimmte Atmosphäre vermitteln oder
eine metaphorische Bedeutung haben und inwieweit Raum- und Objekt- sowie
Figurenbeschreibungen funktionale Bedeutung (vgl. Leupner/ Saupe 2006: 61) für die
Botschaft der Geschichte haben. Hierfür werden zunächst Farballegorien und die Symbolik
der Gegenstände im Sinne von Stückrath (2001: 17f) analysiert, um diese dann über
Besonderheiten der Sprachfunktionen zu vertiefen. Die Interpretation der Räume und
Gegenstände soll letztlich zu einem „mentale[n] Strukturgitter des Textes“ (Gailberger 2007: 162)
führen.
Farb- und Objektanalyse
Bereits der im Titel enthaltene Begriff von „Feldern“ (Wölfel 2004) verweist auf mehrere und
abgrenzbare Lebensbereiche, deren Gegensätze durch die Farb-Adjektive, grün und grau,
näher bestimmt werden (vgl. Karst 1999: 25). Die starren Grenzen werden durch die
Farbsymbolik verstärkt, da grau und grün Farben sind, die eine Kombination ausschließen
(vgl. ebd.).
„Grau und grün, im alliterierenden Gleichklang verbunden, im semantischen Kontrast
geschieden, diese Farben verweisen durch die Felder, die sie farmethapohorisch
beherrschen, auf eine Welt der Unterschiede, (…), der antithetischen Spannung“ (ebd.)
Durch die Opposition sowohl von Räumen als auch von Farben zeigt die in einem
südamerikanischen Land spielende Geschichte gesellschaftliche Ungerechtigkeiten und die
damit einhergehenden sozialen Spannungen zwischen besitzlosen Landarbeitern und reichen
Großgrundbesitzern auf. Die Kontrastfiguren leben in gegensätzlichen Welten: Das eine
57