0 INTRODUCTION

RESUMEN EN ESPAÑOL
RESUMEN EN ESPAÑOL
El presente anexo ofrece un resumen en español de la tesis doctoral Las nominalizaciones
de acción en el inglés científico del período moderno temprano. Esta tesis parte de la base
de que las nominalizaciones, tales como construction ‘construcción’ o reading ‘lectura’,
son el resultado de un proceso de formación de palabras a menudo llamado a suplir las
posibles limitaciones en el vocabulario de una determinada lengua, en este caso el inglés.
A fin de comprobar esta hipótesis, se ha seleccionado el período moderno temprano (1500-
1700), por cuanto es entonces cuando se produce la mayor expansión del vocabulario en la
historia de la lengua inglesa.
El objeto específico de análisis son las nominalizaciones formadas sobre una base
verbal mediante los sufijos romances –(at)ion, –ment, –ance, –age, –ure, –al y el nativo
–ing. Las funciones y frecuencia de las varias formaciones así obtenidas se examinan en un
corpus de textos científicos y médicos procedentes del Penn-Helsinki Parsed Corpus of
Early Modern English (PPCEME; Kroch, Santorini y Delfs 2004) y en una selección de
los textos médicos recopilados en los Early Modern English Medical Texts (EMEMT;
Taavitsainen et al. 2010).
El capítulo 1 (“The concept of nominalization”) delimita el objeto de estudio y lo
define. Se abordan en él cuestiones como la difícil categorización de las nominalizaciones
de acción, dado que no son sustantivos prototípicos (no denotan objetos, sino acciones), y
se lleva a cabo asimismo una amplia revisión de la bibliografía sobre el tema, atendiendo
en particular a obras como Lees (1968 [1960]), Chomsky (1964) o Grimshaw (1990), que
se ocupan de la relación sistemática existente entre las nominalizaciones y los verbos de
los que éstas derivan. Se presta atención también a la llamada teoría lexicalista propuesta
481