0 INTRODUCTION

RESUMEN EN ESPAÑOL
El análisis de corpus se lleva a cabo en el capítulo 6 (“Findings”), donde se ofrecen
los datos empíricos relativos al uso y evolución de las nominalizaciones en los textos
científicos del período moderno temprano. Este capítulo se estructura en tres partes. En la
primera, de carácter más general, se analiza el uso y frecuencia de las nominalizaciones de
acción en los textos científicos. La segunda se centra en las nominalizaciones romances y
en el método o métodos por los cuáles entraron a formar parte del léxico del inglés.
Finalmente, la última sección analiza las diferencias en el tipo y uso de las
nominalizaciones empleadas en los diversos subgéneros del inglés médico.
Los datos del estudio de corpus revelan que tanto las nominalizaciones en –ing
como las romances aumentan su frecuencia durante el período objeto de estudio, aunque el
incremento es mayor en el caso de las nominalizaciones romances. Ello se debe a la
necesidad de adaptar la lengua vernácula al registro científico. En una palabra, la falta de
vocabulario técnico se suple en gran medida con el uso de formaciones tomadas de lenguas
de prestigio como el francés y el latín.
El análisis demuestra también que a lo largo del período moderno temprano se
produce un descenso en las nominalizaciones en –ing de carácter nominal, descenso que
tiene lugar en paralelo al incremento de las nominalizaciones en -ing de carácter verbal,
especialmente de aquéllas que sólo poseen constituyentes postnucleares. Por el contrario,
la mayoría de las nominalizaciones romances van acompañadas de constituyentes pre- y
postnucleares. Estos datos apuntan a la especialización del sufijo –ing en formaciones de
carácter verbal. El tipo de constituyente que acompaña a los distintos tipos de
nominalización está en consonancia con lo expuesto. Mientras que las nominalizaciones
romances y las nominalizacionesn en –ing de carácter nominal suelen ir precedidas por
485