Flamenco Technical Manual Revision 6.0 - Tunstall.de

Installationsanleitung D Installation Instructions GB
RAN‐Schnittstelle Normalruf, Best.‐Nr. 70 0840 00
Schnittstelle zur Verbindung von Rufgeräten mit dem Zimmerbus (RAN). Die Schnittstelle
stellt einen Schalteingang für Normalruf und einen Ausgang als Finde- und Beruhigungslicht
zur Verfügung. Über Codierschalter kann der Ruf mit einer Bettenkennung versehen
werden.
RAN‐Schnittstelle Normalruf mit automatischer Rufabstellung, Best.‐Nr. 70 0840 01
wie 70 0840 00, jedoch mit automatischer Rufabstellung. Der Ruf wird automatisch
abgestellt, wenn der Kontakt des angeschlossenen Rufgeräts wieder geöffnet wird.
Achtung: Die RAN‐Schnittstelle, Bestell‐Nr. 70 0840 01, funktioniert erst, wenn eine
Bettennummer eingestellt wurde, siehe B.
RAN‐Schnittstelle Alarmruf, Best.‐Nr. 70 0841 00
Schnittstelle zur Verbindung von Rufgeräten mit dem Zimmerbus (RAN). Die Schnittstelle
stellt einen Schalteingang für Alarmruf und einen Ausgang als Finde- und Beruhigungslicht
zur Verfügung.
RAN‐Schnittstelle Alarmruf mit automatischer Rufabstellung, Best.‐Nr. 70 0841 01
wie 70 0841 00, jedoch mit automatischer Rufabstellung. Der Ruf wird automatisch
abgestellt, wenn der Kontakt des angeschlossenen Rufgeräts wieder geöffnet wird.
Hinweis! Die vollständige Installation des Systems ist im technischen
Handbuch beschrieben.
Vorsicht! Die Leiterplatte ist mit elektrostatisch gefährdeten Bauteilen bestückt.
Vermeiden Sie deshalb eine direkte Berührung.
Vorsicht! Führen Sie die Installation nur im spannungsfreien Zustand aus. Sonst
könnte die RAN‐Schnittstelle beschädigt werden.
RAN interface normal call, order no. 70 0840 00
Interface for connection of call devices to the room bus (RAN). The interface has a
switching input for normal calls and an output for location and reassurance light. The bed
identification can be set by coding switches.
RAN interface normal call with automatic call cancelling, order no. 70 0840 01
as 70 0840 00, but with automatic call cancelling. The call is cancelled, when the contact of
the connected call device is opened again.
Attention: The RAN interface, order no. 70 0840 01, only works, after a bed number has
been set, see B.
RAN interface code blue / cardiac alarm, order no. 70 0841 00
Interface for connection of call devices to the room bus (RAN). The interface has a
switching input for codes blue / cardiac alarm and an output for location and reassurance
light.
RAN interface code blue/cardiac alarm with automatic call cancelling, order no. 70 0841 01
as 70 0841 00, but with automatic call cancelling. The call is cancelled, when the contact of
the connected call device is opened again.
Note! The complete installation of the system is described in the technical
manual.
Caution! The printed circuit board includes electrostatic sensitive components.
Avoid touching.
Caution! During installation the power supply should be switched off to ensure
zero-potential status. Otherwise, the RAN interface could be damaged.
Montage
Montage der RAN‐Schnittstellen mit den mitgelieferten Halterungen auf eine
35 mm‐Z-Schiene oder in eine Einbaudose.
Mounting
Mounting the RAN interface with the delivered mounts on a 35 mm Z-rail or in a back box.
Tunstall GmbH, Orkotten 66, D-48291 Telgte, www.tunstall.de
Anschluss
Schaltausgang
U out = 24 V; I out max. = 10 mA
Findelichtfunktion
I FL max. = 0,5 mA
Externer Taster S1
min. Schaltstrom: 0,1 mA, 5 V DC
max. Leitungslänge an Punkt 4, 5, 6, 7 = 5 m
Connection
Switch output
U out = 24 V; I out max. = 10 mA
Location light function
I LL max. = 0.5 mA
External switch S1
min. switching current: 0.1 mA, 5 V DC
max. wiring length at point 4, 5, 6, 7 = 5 m
Bettennummer einstellen (nur bei 70 0840 00, 70 0840 01) Setting bed number (only for 70 0841 00, 70 0841 01)
An der RAN-Schnittstelle Normalruf mit automatischer Rufabstellung (70 0840 01) muss die
entsprechende Bettennummer eingestellt werden. An der RAN-Schnittstelle Normalruf (70
0840 00) kann die entsprechende Bettennummer eingestellt werden.
Hierzu werden Codierschalter 1, 2 und 3 verwendet.
*1 Achtung! Bei Bettennummer 6 im Zimmer kann kein Diagnostikruf verwendet werden.
Hinweis: Wenn die Einstellung der Bettennummer geändert wurde, muss ein Reset für
diese RAN‐Schnittstelle durchgeführt werden, d.h. 24 Volt ausschalten und anschließend
wieder einschalten.
70 0840 00
70 0840 01
70 0841 00
70 0841 01
ON
At the RAN interface normal call with automatic call cancelling (70 0840 01) the corresponding
bed number has to be set. At the RAN interface normal call (70 0840 00) the corresponding bed
number can be set.
For this, use the code switches 1, 2 and 3.
*1 Attention: If there is bed number 6 in the room, a diagnostic call cannot be used.
Note: After the bed number setting was changed, this RAN interface must be reset by switching
off and on the 24 V power supply.
70 0840 00
70 0840 01
ON
1 2 3 4 5
Werkseinstellung:
4 = OFF, nicht verändern!
Factory setting:
4 = OFF, do not change!
RAN
1 2 3 4 5
Codierschalter 5:
Funktion des Tasters
ON = Öffner
OFF = Schließer
Codierschalter
Coding switches
Bett
Bed
= 0
= 1
= 2
= 3
= 4
= 5
= 6*1
S 1
Coding switch 5:
switch function
ON = normally closed contact
OFF = normally open contact
70 0840 0X
RAN-Schnittstelle Normalruf
RAN interface normal call
70 0841 0X
RAN-Schnittstelle Alarmruf
RAN interface code blue / cardiac alarm
00 8800 45, 09/11 (Rev. 7.0)
Page 150