Switak, e. jämmerlich Verkommender.switaty, elendiglich verendend,sehne=risch.switaty, aufdämmernd.swižik, swižk, Rotschwänzchen.swižolečk, feinstimmiges Zwitscher=chen.swižolić (onom.), sanft zwitschern.swjatočinjeŕ, -ŕka, Scheinheiliger,Frömmler.swjatočinjeŕski, frömmlerisch, heuch=lerisch.swjatoprajeŕ, Kanonisator.swjatoznosć, hehre Heiligkeit.swjatozny, hochheilig.swjećatkaŕ, Händler mit Heiligen=bildern.swjećatkaty, voller Heiligenbilder.swjedźenjaty, zur Festhälfte desKirchenjahres gehörig.swjerbizna, das Grimmen, Jucken.swobcać, pricken.swobcanje, das Gepricke.swobodnosć, Zustand der Freiheit.swobodźenc, der Freigelassene.swobodźinka, kurzer Urlaub; kleineRepublik.swojina & -izna, Verwandtschaft.swojohłojčka, Person mit einigerEigenköpfigkeit.swojotkaŕ, Sonderling, Muckenbold.sybilski, sybillinisch.syčkowy & syckowy, des Mähers.syćosukaŕ, -ŕka, Netzestricker, =in.sydak, Langesitzer (beim Spiel ec.).sydańca, Gesitze.sydanje, das öftere lange Sitzen,das Sichhinsetzen Mehrerer.sydank, Sitz, Stuhl, Rasenbank.sydnjenje, baldiges Gerinnen.sydnjenka = třepotawka, Gallert,Sülze.Dodawki k serbskemu słownikej. 121Sydombarbity (-bojty), siebenfarbig(na př. tučel).sydomdypčik (= Bože słónčko),Marienkäfer.sydomhłowaty (na př. zmij), sieben=köpfig (Drache).sydomhórkaty, siebenhügelig.sydomhwĕzdnješko (čećerjanc), diePlejaden.sydomkožaty, siebenhäutig, wider=standsfähig.sydomłohćowski, siebenellig.sydowanje, allmähliches Gerinnen.sydowanki & sydnjenki, pl., Ge=rinnsel.sydowatosć, Schlickrigkeit.sydraški & -drječki, pl. = šlez.sydrjenje, -drowanje, das Käsen,Bestreuen mit Käse.sydrjenk, Labkraut (Gallium).sydrowina, Käsestoff.sykańca, großer Schwertkampf,Gemetzel.syknjeńčko, ein gelinder Spritzer,Hieb.syknjenje, ein Spritzer, Hieb ec.mit der Schneide.sykorčina, das Meisengeschlecht.sykorjo, junge Meise.sykotak, -awa, ziefernde, schmerz=lich zischende Person.sykotańca, Geziefere, Schmerz=gezische.sykotanje, das Ziefern ec. vorSchmerz.sykotaty, ziefrig, zischend vorSchmerz.syłaty, massenhaft.syłobik, syłorik = sołobik.sylnisko, Kraftmensch, der seineKräfte mißbraucht.sylnjenje, das Starkmachen.(Pokračowanje.)
122Mythiske bytosće łužiskich Serbow.Napisał Adolf Černý.(Pokračowanje.)VIII.Č e r t.Prjedy hač přistupimy k mythiskim byćam z čłowjeskehosplaha, dyrbimy wo tejle bytosći porĕčeć. Čert drje je postawakřesćanskeje mystiki, tola nĕtko słuša z połnym prawom tež dorjada mythiskich bytosćow ludoweje přiwĕry. Čert křesćanskejewučby wosebje dyrbješe na so wobroćeć kedźbliwosć wukřćenychpohanow, kotřiž w nim widźachu wjele podobnosće ze wšelakimidaemonami, kotrychž so bojachu jako póhanjo. Tuž na njehopřenjesechu wšelake předstawy wo pohanskich daemonach, přećiwočomuž cyrkej w swojim interesu ničo njemĕješe. Tak bu čertwosebje w srjedźnym wĕku prĕni předmjet ludoweje přiwery, kotražjeho charakter z wjele swojimi smužkami (pak z nowymidodawkami, pak z pohanskimi reminiscencijemi) dorysowa apřemĕni.W hornjoserbskich bajkach a basničkach ma wón mjeno čert,delnjoserbscy rĕka wón cart, podobnje kaž pola Čechow, Polakow aRusow: čert, czart, чертъ (čitaj „čort“). „To tola bij čertdo škórcow!“, hórši so Hornjołužičan, a Delnjołužičan so dźiwa:„Co to carta jo?“ Čertowa žona rĕka hł. čertowka. — Druhemjeno, kotrež najbóle we wšelakich prajidmach přikhadźa a jenožrĕdko w bajkach, je djaboł (διάβολος, čĕs. d´ábel, pól. djabeł,rus. ДЬЯВОЛЪ), delnjoserbscy (po swĕdčenju Schulenburga, Wend.Volkssagen 184) pječa tež diboł, dejbeł (widźomnje z Teufel)a dejboł, ja pak tute twórby ani w ludu ani w žanym słownikunjenamakach. Hornjołužičan praji: „To djaboł wĕ!“, hórši so např.: „To do djaboła (djabła) njeńdźe“, abo woła: „To po djablepali.“ — W hornjoserbskej kaž tež w delnjoserbskej rĕči je sow nĕkotrych prajidmach wukhowało słowo djas, štož je deminutivnatwórba słowa „djaboł“, za „čert“ abo „djaboł“, kaž pola
- Page 1 and 2:
ČASOPISMAĆICY SERBSKEJE1895.Redak
- Page 4 and 5:
Burske mjena Hornjołužiskich Serb
- Page 6 and 7:
Burske mjena Hornjołužiskich Serb
- Page 8 and 9:
Mythiske bytosće łužiskich Serbo
- Page 10 and 11:
Mythiske bytosće łužiskich Serbo
- Page 12 and 13:
Mythiske bytosće łužiskich Serbo
- Page 14 and 15:
„,,Pře žane njeje mi tak žel,:
- Page 16 and 17:
Mythiske bytosće łužiskich Serbo
- Page 18 and 19:
Mythiske bytosće łužiskich Serbo
- Page 20 and 21:
Mythiske bytosće łužiskich Serbo
- Page 22 and 23:
Mythiske bytosće łužiskich Serbo
- Page 24 and 25:
Mythiske bytosće łužiskich Serbo
- Page 26 and 27:
Mythiske bytosće łužiskich Serbo
- Page 28 and 29:
Mythiske bytosće łužiskich Serbo
- Page 30 and 31:
Mythiske bytosće łužiskich Serbo
- Page 32 and 33:
Mythiske bytosće łužiskich Serbo
- Page 34 and 35:
Gollmitz Ł. Chołmc (vulgoChańc)
- Page 36 and 37:
Kietz Be. Kic, a, m.Kirchhain Ł. G
- Page 38 and 39:
Serbski zemjepisny słowničk. 39Ml
- Page 40 and 41:
Serbski zemjepisny słowničk. 41Sa
- Page 42 and 43:
Werben Kh. Wjerbno, a, sr.[Werchau
- Page 44 and 45:
Serbski zemjepisny słowničk. 45ny
- Page 46 and 47:
Serbski zemjepisny słowničk. 472.
- Page 48 and 49:
Serbski zemjepisny słowničk. 49Oe
- Page 50 and 51:
Serbski zemjepisny słowničk. 51Pa
- Page 52 and 53:
Přehlad spisow Michała Hórnika.
- Page 54 and 55:
Přehlad spisow Michała Hórnika.
- Page 56 and 57:
Přehlad spisow Michała Hórnika.
- Page 58 and 59:
Přehlad spisow Michała Hórnika.
- Page 60 and 61:
Přehlad spisow Michała Hórnika.
- Page 62 and 63:
Přehlad spisow Michała Hórnika.
- Page 64 and 65:
Přehlad spisow Michała Hórnika.
- Page 66 and 67:
Přehlad spisow Michała Hórnika.
- Page 68 and 69:
Přehlad spisow Michała Hórnika.
- Page 70 and 71:
Wućahi z protokollow M. S. 71Mĕst
- Page 72 and 73: Wućahi z protokollow M. S. 73Před
- Page 74 and 75: Wućahi z protokollow M. S. 75swój
- Page 76 and 77: Wućahi z protokollow M. S. 77Mjeŕ
- Page 78 and 79: Wućahi z protokollow twarskeho wub
- Page 80 and 81: W o b s a h.Burske mjena Hornjołu
- Page 82 and 83: Synonymika a składba serbskich wja
- Page 84 and 85: Synonymika a składba serbskich wja
- Page 86 and 87: Synonymika a składba serbskich wja
- Page 88 and 89: Synonymika a składba serbskich wja
- Page 90 and 91: Dr. J. Pilk: Burske mjena Hornjołu
- Page 92 and 93: Burske mjena Hornjołužiskich Serb
- Page 94 and 95: Filip Rězak: Serbski rychłopis. 9
- Page 96 and 97: Serbski rychłopis. 95Luther, zahub
- Page 98 and 99: Serbski rychłopis. 97sćĕhuje, st
- Page 100 and 101: Serbski rychłopis. 99§ 49. Kónco
- Page 102 and 103: Serbski rychłopis. 101tamny, tutó
- Page 104 and 105: Serbski rychłopis. 103hromadźe),
- Page 106 and 107: Rozkroškowaŕ, -ŕka, Person, diea
- Page 108 and 109: Salojty, saalartig.Salomonowy, des
- Page 110 and 111: Dodawki k serbskemu słownikej. 109
- Page 112 and 113: Skhmutać, mühsam kauend aufessen.
- Page 114 and 115: Dodawki k serbskemu słownikej. 113
- Page 116 and 117: Spjeŕchliwy, flüchtig.spjeŕchot,
- Page 118 and 119: Dodawki k serbskemu słownikej. 117
- Page 120 and 121: Dodawki k serbskemu słownikej. 119
- Page 124 and 125: Adolf Černý: Mythiske bytosće ł
- Page 126 and 127: Mythiske bytosće łužiskich Serbo
- Page 128 and 129: Mythiske bytosće łužiskich Serbo
- Page 130 and 131: Mythiske bytosće łužiskich Serbo
- Page 132 and 133: Mythiske bytosće łužiskich Serbo
- Page 134 and 135: Mythiske bytosće łužiskich Serbo
- Page 136 and 137: Mythiske bytosće łužiskich Serbo
- Page 138 and 139: Mythiske bytosće łužiskich Serbo
- Page 140 and 141: Mythiske bytosće łužiskich Serbo
- Page 142 and 143: Mythiske bytosće łužiskich Serbo
- Page 144 and 145: Mythiske bytosće łužiskich Serbo
- Page 146 and 147: Přistawk. 145dźewjeć je nas poro
- Page 148 and 149: Nekrolog XXXI. 147přińdźechu sob
- Page 150 and 151: Nekrolog XXXI. 149neho assessora a
- Page 152 and 153: Nekrolog XXXI. 151bokimi wĕdomostn
- Page 154 and 155: Nekrolog XXXI. 153nimale runym praw
- Page 156 and 157: Nekrolog XXXI. 155delnjołužiskich
- Page 158 and 159: Přinoški sobustawow M. S. 1895. 1
- Page 160 and 161: Dary za dom M. S. 159stud. Wartenbe
- Page 162 and 163: Dary za dom M. S. 16120,75; cand. j
- Page 164 and 165: Wospjetowanje.Staw II. 500. —„
- Page 166 and 167: Serbski Maćičny dom. 165z Lwowa 2
- Page 168 and 169: Serbski Maćičny dom. 167dotal ža
- Page 186:
Wobsah.Synonymika a składba serbsk