MAĆICY SERBSKEJE 1895

86 H. Imiš:we zwjazku korrelativnosće steji po podobnosći na łaćanske „ut —ita“, na hrjekske „ ς — Ο ΤΩς“ a na nĕmske wie — so“. „Kažje sebi to wothladał, tak jo nĕtko sam na swoju ruku dźĕła.“9) ,,Kak“ (łaćanske „quomodo“, hrjekske „π ς, πως“nĕmske „wie“) je direktnje abo indirektnje prašeŕska wjazawkaz indikativom abo ze subjunktivom: „Spodźiwne je, kak móžekřesćijan tež najhórše přesćĕhanje sćeŕpliwje znosyć.“Naše serbske „kak“ ze swojim wotmołwnym „tak“ na słowjesa,přisłowjesniki a přidawniki pokazuje, ženje pak na wĕcowniki.„Kak ty tola dyrkoceš! Tak hišće ženje njejsym zymumrĕł.“ — „Kak ćopło je dźensa? Runje tak, kaž wčera.“ —„Kak jasne je tuto pismo! Tak jasneho njejsym hišće wohladał.“Hdyž tež Nĕmc po swojim njemĕću dosahacych wukónčenjowwo wĕcownikach praji: „Der Sohn ist gerade so, wiesein Vater war“, to naša serbšćina klassiskej łaćanskej a hrjekskejrĕči so runajo stajnje praji: „Tón syn je runje tajki, kajkižbĕše jeho nan.“10) „Hač“ je prašeŕska, napominaŕska, pohrožaca a temporalnawjazawka: „Praj, hač chceš mi to wobstarać?“ — „Spytaj,hač póńdźe.“ — „Hólče, hač budźeš z mĕrom?“ Jako temporalnawjazawka móže w mysli nĕmskeho „bis“ do přichoda abow mysli nĕmskeho „seitdem“ do zańdźenosće pokazować: „Radchcu čakać, hač njebudźeš hotowy.“ — „Wčera bĕchu runelĕta, hač smy so sem přesydlili.“ Jako prašeŕska wjazawka dostawadruhdy přistawk „tež to“, tak zo so praji: „hač tež to“)nĕmske „ob etwa“): „Rad chcył wĕdźeć, hač tež to su soFrancozscy nĕtko wójnow namĕli.“„Hač“ je tež hoła partikula po komparativach w mysli„als“ (na př.: „wjetši, hač“) abo w mysli „bis“ (na př.: „hač dotal“,„hač w kónc lĕta“) abo při superlativach (na př.: „hač najlĕpje“). —Za „hač“ po komparativach so tež „dyžli“ (dial. „nježli“) trjeba.„Mój hrĕch je wjetši, dyžli by mi mohł wodaty być.“ 1. Mójz. 4, 13.11) ,,Doniž“, skeps. tež „dóńž“ a „dójž“ (łać. „quoad,quamdiu, donec“, hrjek. „ ως, στε“, nĕmske „so lange als“, „solange bis“) je časowa wjazawka (coni. temporalis), z wjetšarunočasnosće dweju statkow, druhdy počasnosće jeneho dźĕla:,,Dóniž budźeš zbožowny, zmĕješ wjele přećeli.“ — ,,Hajk so