Bonaldo tavoli e complementi

Welded_design Alain Gilles
Red Dot Award “best of the best” 2013
Good Design Award 2012
Welded
_68
Il nome di questo tavolo letteralmente significa “saldato”
ed è stato scelto per suggerire l’estrema linearità, la
rigorosa essenzialità priva di qualsiasi decorazione. Per
la praticità e la pulizia delle linee, il tavolo Welded si è
aggiudicato il prestigioso premio Red Dot Award: un
riconoscimento a un progetto di grande originalità e
modernità. Le gambe sono realizzate in acciaio e ricavate
da lamiere tagliate al laser, saldate fra loro e verniciate
opache nei colori bianco, grigio antracite, rosso brillante,
arancio, verde e marrone. Il piano di forma rettangolare è
disponibile in quattro misure ed è proposto nelle versioni
in legno laccato bianco opaco, noce canaletto, massello
di noce americano, massello di rovere spazzolato grigio
antracite, in rovere spazzolato naturale o in cristallo
acidato nero o acidato extrachiaro bianco, in ceramica
(Laminam®) nei colori bianco o grigio antracite e
nell’originale versione in marmo di Carrara bianco opaco.
The name of this table literally means
“soldered”, and it was picked to suggest the
extreme linearity, the strikingly simple design
without any decoration. Due to its practicality
and clean-cut silhouettes, the Welded table
has been awarded the prestigious Red Dot
Award: in recognition of a highly original
and utterly modern project. The legs are
made of steel and obtained from laser-cut
sheets; they are welded together and painted
mat in: white, anthracite grey, bright red,
orange, green and brown. The rectangularshaped
table top is available in four sizes and
is offered in the wood versions: lacquered
mat white, Canaletto walnut-wood, solid
American walnut-wood, solid anthracite grey
brushed oak-wood, natural brushed oak-wood
or in acid-treated black glass, extra-light acidtreated
white glass, in ceramic (Laminam ® ) in
white or anthracite grey, and in the original
version of mat white Carrara marble.
Der Name dieses Tisches bedeutet wörtlich
aus dem Englischen übersetzt “geschweißt”;
dieser Name wurde gewählt, um die extreme
Linearität und die rigorose Wesentlichkeit
ohne jegliche Dekoration zu suggerieren.
Aufgrund seiner Zweckmäßigkeit und der
Klarheit der Linien wurde der Tisch Welded
mit dem renommierten Red Dot Design
Award ausgezeichnet: eine Anerkennung für
ein äußerst originelles und modernes Projekt.
Die Tischbeine sind aus Stahl und wurden
mit dem Laser aus Blech ausgeschnitten,
danach miteinander verschweißt und
in den Farben Weiß, Anthrazitgrau,
Leuchtendrot, Orange, Grün und Braun
matt lackiert. Die in vier Größen verfügbare,
rechteckige Tischplatte wird aus matt weiß
lackiertem Holz, Canaletto-Nussholz,
massivem amerikanischem Nussholz,
massivem, gebürstetem anthrazitgrauen oder
naturfarbenem Eichenholz, schwarz geätztem
oder sehr hell weiß geätztem Kristallglas, aus
weißem oder anthrazitgrauen Laminam ®
und in der Originalausführung aus mattem,
weißen Carrara-Marmor angeboten.
Le nom de cette table signifie littéralement
« soudé » et il a été choisi pour suggérer une
extrême linéarité, une rigueur essentielle
dépourvue de toute décoration. Grâce à sa
commodité et à la netteté de ses lignes, la
table Welded a remporté le prestigieux prix
Red Dot Award: une récompense pour un
projet extrêmement original et moderne. Les
pieds sont fabriqués en acier et obtenus de
tôles découpées au laser, soudées entre elles et
vernis en blanc, gris anthracite, rouge brillant,
orange, vert et marron, finition opaque.
Le plateau rectangulaire est disponible en
quatre dimensions et il est proposé en bois
laqué blanc opaque, noyer Canaletto, noyer
américain massif, rouvre massif brossé gris
anthracite, rouvre brossé naturel ou en cristal
traité à l’acide noir ou traité à l’acide extraclair
blanc, en céramique (Laminam ® ) dans
les couleurs blanc ou gris anthracite et dans
l’originale version en marbre de Carrare blanc
opaque.
69_