Still_Bartoli Design Sedia / Chair / Stuhl / Chaise Kamar Pag. 90, 91: piano in legno laccato bianco, gambe in cemento Pages 90, 91: white lacquered wood table top, cement legs Seite 90, 91: Tischplatte aus matt weiß lackiertem Holz, Tischbeine aus Zement Pages 90, 91: plateau en bois laqué blanc, pieds en ciment _90 91_
Eleganza / Elegance / Eleganz / Élégance Dal “Dizionario delle idee <strong>Bonaldo</strong>” / From “<strong>Bonaldo</strong>’s encyclopedia of ideas” / Aus dem „Wörterbuch der Ideen von <strong>Bonaldo</strong>” / Du “Dictionnaire des idées <strong>Bonaldo</strong>” L’etimologia non lascerebbe adito a dubbi: l’eleganza è una scelta; meglio, è un’elezione. Tesi affascinante che ci pone di fronte a nuove domande: se l’eleganza è una scelta, il saper scegliere è una dote innata, o è un’arte che si apprende nel tempo? A differenza delle scienze, come tutte le arti anche quella dello scegliere non contempla risposte assolute. La nostra esperienza e il nostro percorso indicano tuttavia l’esistenza una strada sicura: si impara l’arte dell’eleganza per osmosi, giorno dopo giorno, unendo la curiosità alla pazienza, e il gusto per la ricerca alla capacità di ascolto. L’eleganza diventa così un patrimonio infinito. Il filtro magico che ci aiuta a comprendere con immediata sicurezza l’essenza di un progetto. Etymology leaves no room for doubt: elegance is a choice; or rather, it is an election. This fascinating thesis challenges us with new questions: if elegance is a choice, is knowing how to choose an innate gift or an art which can be learned in time? Unlike sciences, the art of choosing - like all art forms - does not demand absolute answers. Our experience and our paths nonetheless indicate the existence of a safe solution: one learns the art of elegance by osmosis, day after day, teaming curiosity with patience, and a taste for research with the ability to listen. Elegance thus becomes an endless asset. The magical filter which helps us understand the essence of a project with immediate certainty. Eleganza eleganza s. f. La qualità di ciò che è elegante: l’e. del vestito, della persona, del portamento; e. del dire, dello scrivere; e. di stile, d’immagini, di concetti. Deriva da elegante, dal latino elegantem, che tre origine da e-ligere, scegliere, e val quanto dire Eletto, Scelto. (Fonte: Treccani, l'Enciclopedia Italiana) Elegance n. the quality of being graceful and stylish in appearance or manner; style. The quality of being pleasingly ingenious and simple; neatness. The simplicity and elegance of the solution. Eleganz, die Unter Einfluss von frz. élégance, lat. elegantia (in Bezug auf die äußere Erscheinung) geschmackvolle Vornehmheit. Gewandtheit, Geschmeidigkeit, Harmonie (in der Bewegung). Kultivierte, elegante Form, Beschaffenheit. Elégance: n.f.; lat elegantia. Qualité esthétique qu’on reconnait à certaines formes naturelles ou créées par l’homme dont la perfection est faite de grâce et de simplicité. Elégances des formes, des proportions. L’élégance d’un meuble. Intérieur d’une élégance raffinée. Die Ethymologie lässt keine Zweifel offen: die Eleganz ist eine Entscheidung oder besser gesagt eine Wahl. Eine faszinierende These, die neue Fragen aufwirft: Wenn die Eleganz eine Entscheidung ist, ist dann die Fähigkeit eine Entscheidung zu treffen eine angeborene Gabe oder ist es eine Kunst, die man im Laufe der Zeit erlernt? Im Gegensatz zu den Wissenschaften ist es bei allen Künsten ganz anders: auch bei der Kunst Entscheidungen zu treffen gibt es keine absoluten Antworten. Unsere Erfahrung und unsere Entwicklung zeigen uns aber, dass es einen sicheren Weg gibt: Man kann die Kunst der Eleganz Tag für Tag durch Osmose lernen, wobei man Neugierde und Geduld braucht, sowie auch die Bereitschaft die Fähigkeit des Zuhörens zu entwickeln. Die Eleganz wird so zu einem unendlichen Kulturgut. Der magische Filter, der uns dabei hilft mit sofortiger Sicherheit die Essenz eines Projektes zu verstehen. L’étymologie ne laisserait aucune place aux doutes: l’élégance est un choix; ou mieux encore une élection. Une thèse fascinante qui nous met face à de nouvelles questions: si l’élégance est un choix, le fait de savoir choisir est un don inné ou un art que l’on apprend au fil du temps ? Contrairement aux sciences, comme tous les arts, l’art de choisir n’envisage pas de réponses absolues. Notre expérience et notre parcours indiquent cependant l’existence d’une voie sûre: on apprend l’art de l’élégance par osmose, jour après jour, en alliant la curiosité à la patience et le goût de la recherche à la capacité d’écoute. L’élégance devient ainsi un patrimoine infini. Le filtre magique qui nous aide à comprendre avec une sécurité immédiate l’essence d’un projet. _92 93_