Bonaldo tavoli e complementi

Complementi / Accessories / Einrichtungsgegenstände / Accessoires
Complementi
Ci sono oggetti che ci accompagnano nel corso della
giornata e abitano silenziosamente la nostra casa.
Specchiere, tavolini, appendiabiti, lampade sono
protagonisti discreti: non hanno la centralità di altri
elementi d’arredo ma sono presenze significative e in
un certo modo decisive, nella definizione del gusto
dell’arredamento. Una componente importante
dell’individualità di un ambiente è affidata alla scelta dei
complementi: sono proprio loro a enfatizzare e a dare
una migliore interpretazione dell’anima di una casa.
There are items which accompany us throughout the day while
inhabiting our homes in silence. Mirrors, coffee tables, coat stands
and lamps are all discreet protagonists: they don’t play the core role
that other items of interior décor have, but they are still significant
presences and in some way decisive in the definition of a decorative
style. A significant component of the individuality of a setting lies in
the choice of accessories: these are what emphasise the soul of a home,
giving it an enhanced appeal.
Es gibt Gegenstände, die uns im Laufe des Tages begleiten und unser
Haus still bewohnen. Wandspiegel, kleine Tische, Kleiderständer
und Lampen sind diskrete Protagonisten: Sie stehen im Gegensatz
zu anderen Einrichtungsgegenständen nicht im Mittelpunkt, sind
aber dennoch bedeutende und in mancher Hinsicht entscheidende
Elemente bei der Definition des Einrichtungsgeschmacks. Eine
wichtige Komponente der Individualität eines häuslichen Ambientes
ist die Wahl der Einrichtungsgegenstände, denn diese gestalten und
betonen die Seele des Hauses.
Il existe des objets qui nous accompagnent tout au long de la
journée et qui habitent silencieusement notre maison. Miroirs, tables
basses, portemanteaux, lampes, autant de protagonistes discrets:
ils n’ont pas le rôle central d’autres éléments d’ameublement mais
ils sont cependant des présences significatives et, dans un certain
sens, décisives dans la définition du style de l’ameublement. Une
composante importante de l’individualité d’un espace est laissée au
choix des accessoires: ce sont eux qui accentuent et donnent une
meilleure interprétation de l’âme d’une maison.
I complementi, dedicati sia alla
zona giorno sia alla zona notte,
esprimono una visione della vita e
rappresentano un modo originale
e dinamico di guardare alle nostre
case. Ogni oggetto Bonaldo è sempre
caratterizzato da una volontà di
sperimentazione e creatività, dal
desiderio di evocare qualcosa di
particolare e di regalare emozioni.
Con la costante consapevolezza di
risolvere le esigenze concrete della
nostra vita quotidiana.
Accessories, dedicated to
the bedroom and the living
room, express a vision of life
and represent an original and
dynamic way of looking at our
homes. Every Bonaldo product
is distinguished by a desire for
experimentation and creativity,
by the desire to evoke something
special and convey emotions.
With the constant awareness of
solving the concrete requirements
of our everyday lives.
Die Einrichtungsgegenstände
für Wohn- und Schlafzimmer
bringeneine Lebensanschauung
zum Ausdruck und sind eine
originelle und dynamische
Möglichkeit unsere Häuser
zu betrachten. Jeder Bonaldo-
Einrichtungsgegenstand zeichnet
sich durch eine Bereitschaft
zur Experimentierfreude und
zur Kreativität und durch den
Wunsch aus, etwas Besonderes
heraufzubeschwören und
Gefühle hervorzurufen. Mit
dem konstanten Bewusstsein
den konkreten Anforderungen
unseres täglichen Lebens gerecht
zu werden.
Les accessoires, dédiés tant à
la zone jour qu’à la zone nuit,
expriment une vision de la vie et
représentent une façon originale
et dynamique de penser à nos
maisons. Les objets Bonaldo sont
toujours caractérisés par une
volonté d’expérimentation et de
créativité, par le désir d’évoquer
quelque chose de particulier et
d’offrir des émotions. Tout en
étant parfaitement conscients de
résoudre des exigences concrètes
de notre vie quotidienne.
_196
197_