Bonaldo tavoli e complementi

Dal “Dizionario delle idee Bonaldo” / From “Bonaldo’s encyclopedia of ideas” /
Aus dem „Wörterbuch der Ideen von Bonaldo” / Du “Dictionnaires des idées Bonaldo”
Unicità / Uniqueness / Einzigartigkeit / Unicité
Unicità
unicità s. f. [derivato di unico,
aggettivo, dal lat. unĭcus, der. di unus
«uno, uno solo»] Che è il solo esistente,
che non ha uguali nel suo genere o
nella sua specie. La condizione e la
caratteristica di essere unico; il fatto
che non esistono, per un elemento,
altri uguali o simili: un avvenimento,
un caso rilevante per la sua u.; u.
di un’opera d’arte; figurato: raro,
eccellente.
(Fonte: Treccani, l'Enciclopedia Italiana)
Uniqueness n. being the only
one of its kind, a unique person
or thing.
Unlike anything else: particularly
remarkable, special, or unusual.
Words like unique have a core
sense, but they often also have
a secondary, less precise sense of
‘very remarkable or unusual,’ as
in a really unique opportunity.
Early 17th century: from French,
from Latin unicus, from unus
‘one’.
Einzigartigkeit, die
Das Einzigartigsein; die
Einmaligkeit. Ohne Vergleich,
einzig in seiner Art u./od.
Form, und somit in jedem Fall
außergewöhnlich. Auch in Bezug
auf den zeitlichen Rahmen: die
Einzigartigkeit eines Ereignisses,
das in dieser spezifischen Form
nicht wiederholbar ist. In
Bezug auf die Kunst: E. eines
Kunstwerks – in dieser Form
noch nie dagewesenes Werk.
Unicité (latin unitas, de unus, un
seul) n. f.derivé de unique.
Caractère de ce qui est unique.
Caractère de ce qui est considéré
comme formant un tout dont
les diverses parties concourent
à constituer un ensemble
indivisible
L’unicité d’un cas, d’un exemple.
L’unicité de l’individu.
È nel secolo scorso – in quel Novecento che gli storici
chiamano “secolo breve” che il concetto di unico e di
unicità muta letteralmente significato. Un’intuizione
che trasferisce tutti i valori contenuti nell’oggetto
“unico e irripetibile” in una concezione di produzione
industriale nuova e rivoluzionaria che mette insieme in
modo armonico, forma e funzione, originalità creativa e
disponibilità seriale. La bellezza non avrà più limiti.
It is during the last Century - the 1900s which historians call the “short century” - that the concept of unique
and uniqueness literally changed in meaning. An intuition which transfers all the values contained in a
“unique and unrepeatable” object into a brand new revolutionary concept of industrial production, which
harmoniously pools together shape and function, creative originality and serial availability. Beauty will no
longer have limits.
Im vergangenen Jahrhundert - in jenem zwanzigsten Jahrhundert, das von den Historikern “kurzes
Jahrhundert” genannt wird, veränderte das Konzept des Einzigartigen und der Einzigartigkeit seine Bedeutung.
Eine Intuition, die alle im “einzigartigen und unwiederholbaren” Gegenstand enthaltenen Werte auf die neue
und revolutionäre Konzeption der industriellen Herstellung überträgt, bei der Form und Funktion, kreative
Originalität und Serienproduktion harmonisch miteinander kombiniert werden. Die Schönheit kennt keine
Grenzen mehr.
C’est au cours du siècle dernier – au cours de ce XXe siècle que les historiens définissent « siècle court » que
le concept d’unique et d’unicité change littéralement de signification. Une intuition qui transfert toutes les
valeurs contenues dans l’objet « unique et impossible à répéter » à une conception de production industrielle
innovante et révolutionnaire qui allie, d’une façon harmonieuse, forme et fonction, originalité créative et
disponibilité en série. La beauté n’aura plus de limites.
_8
9_