A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...

More documents

Recommendations

Info

Soften, to; မၩလၩ့ဖူၭ -- မၩလၩ့ဖျၬ့ Soldier, a; ၥု ၭဖိၪကဂၩ -- ၦၥု ၭဖိၪကဂၩ Sole of the foot, the; ခၪ့ယၫၥၭ So long; ယံ ၬဖိၭဘိၭ So many; So great; အၪအၪထီးဒၪလ့ ၬ Some; (an indefinite quantity); ကနၩ့နၩ့ -- လနၩ့နၩ့ 143) Some, or a little more; နးဆံ ၭဒီၭ -- နးဆံ ၭလီၫ. Something; ဆၧလမံ ၩ့မံ ၩ့ -- ကမံ ၩ့မံ ၩ့ Sometimes; ဘၪလဖၧၫ့ဖၧၫ့ -- ဘၪလကၠၪကၠၪ -- ဘၪကကၠၪကၠၪ Sometimes owing to; ဘၪန့ကကၠၪကၠၪ -- ဘၪန့လကၠၪကၠၪ Son; ဖိၪခွၫ Song; ထၭခိၪ -- ဆၧၥၭအွ ံ ၪ Son-in-law; မၬ Sons, the 2nd of three; ဖိၪခွၫအကျၩ Sorry, to be; ၥၭအု ၭ -- ၥု ၪ့အု ၭၥၭအု ၭ Sorry heart, a; A sad heart; ၥု ၪ့ခါၥၭလၩ့ Soul, the; ၥၭမၧၫ့ၥၭၡီၩ့ -- ၥၭ Sound, a; အၥီၫ -- အၥီၫကထု ၪ Source of a river, the; ထံၫခံ ၫ South; မု ခံ ၫ့ -- လံၩထံၭ Sow, to; ဎွ ံ ၪ -- ဎွ ံ ၪလၩ့ Sow paddy, to; ဎွ ံ ၪဘု ၪ Sparrow, a; ထိၪဎွ ံ ၭ -- ထိၪဎွ ံ ၭကဘံ ၪ့ Speak, to; To talk; ချဲၩ့ Speak clearly, to; ချဲၩ့ဆၧကျၩဂ့ ၩဂ့ ၩ Speak in a different way, to; ချဲၩ့မွဲအဂၩလမံ ၩ့ Spear; ဖၩ့ One spear; ဖၩ့ကဘီၩ့ Spell, to; ခဒိၭ Spit, to; ထိၪဖျံၭ Spot, a; ကံ ၪ -- ကံ ၪကကံ ၪ Spring, to; To leap; ၥၡိၫ Spring of water, a; ထံၫဒ့ ၩ -- ထံၫဒ့ ၩကဖၧၩ့ Sprinkle, to; ဎွ ံ ၪဆၧ Sprinkle water, to; ဎွ ံ ၪထံ ၫ Spy, a; ၦယိၥူၫဆၧကဂၩ Spy, to; ယိၥူၫဆၧ Squeezed or bruised, to be; လၩ့ဘျၭ့ Squint, to; မ့ ၬဒံၩ့ခံ ၫ့ -- မ့ ၬၥၪဒံၩ့ခံ ၫ့ Squirrel; လံၩဂီၩ -- လံၩဘၩ့ Stab, to; To pierce; To prick; ဆ့ ၭ Stab with a clasp knife, to; ဆ့ ၭဝ့ ၫလၧဒီၩ Stand, to; ဆၧၫ့ထု ၪ့ Standard, a; (in learning); အဖု ၫ -- အဖု ၫကဖု ၫ 144) Standard, the higher; (in learning); အဖု ၫဖၭထီၫ -- အဖု ၫအထီၫ Stars, the; ၡၪၥံ ၪ A star; ၡၪကဖျိၪ့ Stay behind, to; အီၪထး
Steal, to; အၪ့ဂူၫဆၧ -- အၪ့ဂူၫအၪ့ဆၧ Steamer, a; ကဘၩ့မ့ ၪ -- ကဘၩ့မ့ ၪကဘံ ၪ့ Steamer, or ship, to proceed in the water; ဖျိၭ Steam launch, a; ကဘၩ့မ့ ၪဖိၪ -- ကဘၩ့မ့ ၪဖိၪကဘံ ၪ့ Steep; ယိၬ -- ထု းထု ၪ့ -- ထု းယိၬ Step-daughter; ဖိၪမု ၪယါ Step-father; ဖါယါ Step-mother; မိယါ Step-son; ဖိၪယါ Stick, a; နိၪခု ၪ -- နိၪခု ၪကခု ၭ -- နိၪခု ၪကဘီၩ့ -- နိၪဖျၫကဘီၩ့ ့ Stick together, to; (anything that is broken); ထၫ့ထဲၩ့အဆၧၫ့ဘု ၭ Stomach, the; ဂူၭ -- ဂူၭဖိၫ့ -- ဂူၨ Stomach-ache; ဂူၭဎဲၫ Stone, a; လိး -- လိးကဖျိၪ့ Stone-building, a; တၨၭ -- တၨၭကဖျိၪ့ Stones; လိးၥံ ၪလဲၫ့ၥံ ၪ Stop, to; To halt; အီၪထီ Stop anything, to; အီၪပထု ၬ Stop, to cause to; မၩအီၪပထု ၬ Stop or prevent, to; To hinder; ဒၩ့ထၬ -- ဒု ၭအီၪပထု ၬ Storm, a; လံၩမု လဖု ၬ -- လံၩလဖု ၬ -- လံၩမု Story, a tale; ၡါ One story; ၡါနးယွ ့ -- ၡါနးပူၭ Straight; လီၩ့လီၩ့ Straw; လီၪခၪ့ Strength; အဂဲးအဘၭ Strive after and strengthen, to; ထု ၭဆီၫ့ထၪ့ String, a; ဖျုၩ -- ဖျုၩကဘီၩ့ Stroll, to; To go for a stroll, or pleasure; ဂၭကွ ့ၩ -- လ့ ၩဂၭကွ ့ၩ Strong; Well; ဆီၫ့ -- ဆီၫ့ဂ့ ၩ Strong, to be; ဂဲးဆီၫ့ Strong, very; To a great degree; ဆီၫ့ဆီၫ့ Study, to; (application to books); မၩလိၪ Study, to; To investigate; ထီးန့ Stuff or block the ears, to; ဆံ ၭဘံ ၭထၬအနါ 145) Succeed, to; ဖျီၫ့ Successful, to be; ဎွ ့ၩထၪ့န့ -- ထီၩထၪ့န့ Suffer, to; To bear; ထိး Suffer to die, to; ထိးၥံ ၫအၥၭ Sufficient; ဘၪဝါ -- လၧၫ့ဎွ ့ၩ -- လၧၫ့လၧၫ့ဎွ ့ၩဎွ ့ၩ -- ဘၪယူၭ Sufficient means, a man of; ၦလၧအအၪ့ကု ၭအီၩဎွ ့ၩ Sufficient means, to be of; အၪ့ကု ၭအီၩဎွ ့ၩ Sugar; ထံၫလၪဆၧၫ့ Sugarcane; ဆံ ၫဖိၭ Suit, to; To agree with; အိၭ -- အိၭထူၭ -- န့ထူၭ Sun, the; မု Sunbeams to strike on anything; မု မ့ ၬဆ့ ၭဘၪ Sunlight; Sunbeams; မု မ့ ၬ
Page 1 and 2:
Title: A Manual of the Pwo Karen Di
Page 3 and 4:
CONTENTS. Preface The Alphabet Infl
Page 5 and 6:
-ါၬ (ကဲးထး) affixed t
Page 7 and 8:
I will write that letter. ယ က
Page 9 and 10:
For a collection of persons or anim
Page 11 and 12:
Not a man. ၦၡၩနးဂၩအ
Page 13 and 14:
I can smoke ယအီၩၥံ ၪ
Page 15 and 16:
A Shan ၦၡၩၥဲၫ့ကဂ
Page 17 and 18:
COLLOQUIAL EXERCISES. EXERCISE I. W
Page 19 and 20:
လၧမု နၩအိၩ နဒ
Page 21 and 22:
How many children have you got? န
Page 23 and 24:
နအ့ ၪမၩဆၧမၩယ
Page 25 and 26:
(30) I was able to shoot the leopar
Page 27 and 28:
36. There are more Pwos than Sgaus
Page 29 and 30:
80. He cut his neck. အဝ့ ၫ
Page 31 and 32:
126. What district does it belong t
Page 33 and 34:
173. It was so dark that I had to c
Page 35 and 36:
219. The very day I arrived I went
Page 37 and 38:
ၦဖျိၩ့ၥံ ၪ အဆ
Page 39 and 40:
အဝ့ ၫအၥၭၡါအၪ
Page 41 and 42:
ယလ့ ၩယိ ၦစၧၩ့
Page 43 and 44:
ယကွ ့ၭလီၩဘၪယ
Page 45 and 46:
ၦၡၩၥံ ၪလဖၪန့
Page 47 and 48:
ဖိၪၥၪမံ ၫအခံ
Page 49 and 50:
531. Has he recovered? အဝ့
Page 51 and 52: 577. Give him a bunch of plantains,
Page 53 and 54: ယစ့ ၩ အီၪ လၧစ
Page 55 and 56: 669. Tie his hands together. ကၭ
Page 57 and 58: ဘဲၫၥိၭ ပကဖီၩ
Page 59 and 60: 761. Has the fruit been damaged muc
Page 61 and 62: နလ့ ၩ တခီၫခီၫ
Page 63 and 64: ယဖိၪအီၪ အမု ၪ
Page 65 and 66: No. 6 Government have ruled (laid d
Page 67 and 68: Are you in good health? Your servan
Page 69 and 70: Ask a question, to; အၪ့စၪ
Page 71 and 72: Blow up a fire, to; အူၪခဲ
Page 73 and 74: (106) Chapter; အခိၪ -- မ
Page 75 and 76: Create, to; မၩကဲၪထၪ
Page 77 and 78: Disease, a fell; ဆၫမရီ
Page 79 and 80: Especially; လၩ့ဆၫ့ဒ
Page 81 and 82: Follow after, to; စဲၪ့ထ
Page 83 and 84: Goods & chattels; စူၪလး
Page 85 and 86: Honoured Sir; ဆၧယူၭယၪ
Page 87 and 88: 'Kazin' (bund between two fields);
Page 89 and 90: Look stealthily, to; ယိကျ
Page 91 and 92: More; အၪနဲၪ့ More and m
Page 93 and 94: Old man, an; ၦခွၫၡါက
Page 95 and 96: Pleasantness; ဆၧၡူၪ --
Page 97 and 98: Rat, a; ယူ -- ယူကဒု
Page 99 and 100: Row of things, a; ဂဲး -- ဂ
Page 101: Side of a house, the; (_Bur._ 'taya
Page 105 and 106: Team of Karens, a; ၦဖျိၩ
Page 107 and 108: Tread to death, to; ယဲးၥံ
Page 109 and 110: Water; ထံၫ Water, a glass of;
Page 111 and 112: Write, to; ကွ ့ၭ -- ကွ
show all

A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?