A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...

More documents

Recommendations

Info

Used to work; မၩယံ ၩယါဆၧ Uselessness; ဆၧဂီၩ့ဆၧစၪ -- ဆၧဂၭဂီၩ့ဂၭစၪ V. Vacancy; ဆၧအလးလၩ့ပျၩ့ -- ဆၧအလးအီၪခီၫ -- အလးအီၪ Vacant, to be; လၩ့ပျၩ့လၩ့ဂီၫ့ Vaccinate, to; ဆ့ ၭလိး -- ဆ့ ၭထၬလိး Vain, to be; အီၪက့ ၪထၪ့ထီၫအၥၭ -- ပျီၩပျီၩ Valley; ခိၪလီၩ့အဆူၭ (ခိၪလီၩ့ 'a hill' ဆူၭ between) Value; အဎွ ့ၩ Vapour; အအွ ံ ၩ Vegetables; ဆၧဒိၭဆၧလၪ Veins, the စူၪအထီၩ့ Verse; (a division of composition); အဆၧၫ့ဖိၪ -- အပူၭ Very Much; ဘၪစဲၪ -- လ့ ၬ -- အၪလ့ ၬ -- အၪအၪ -- အၪအၪလ့ ၬ -- နၭလ့ ၬ -- နၭနၭလ့ ၬ -- ထု ၬ Very cheap; အဎွ ့ၩဘၪလ့ ၬ -- အဎွ ့ၩဘၪနၭလ့ ၬ -- အဎွ ့ၩၡါနၭလ့ ၬ Very great; ဒိၪမၬ -- ဎိၩမၬ Very often; Every little while; ခိၬမၭခိၬမၭ Very smell; ဆံ ၭကဲၪဆိၭ Very swift; ချဲၫ့ချဲၫ့လ့ ၬ -- ဖျဲၪဖျဲၪလ့ ၬ -- ချဲၫ့မၬ Vigilant, to be; ထု ၪ့လၩ့အၥၭ Village, a; တဝၫ့ -- တဝၫ့ကတဝၫ့ Violent, to be; အီၪဆီၫ့ဆီၫ့ Virgin, a; ၦမု ၪနၩ့ကဂၩ Visitors; ၦမွ ံ ၩၥံ ၪလဖၪ -- ၦမွ ံ ၩၦထံ ၫ Viss, one (3.65 lbs); ကဖး Voice, the; လူ Vomit, to; ပၠ ိၭ -- ပၠ ိၭလၩ့ Vulture, a; လၫ့ကထၬ -- လၫ့ကထၬကဘံ ၪ့ W. Wages; အလံၩ့ -- အလံၩ့အလဲၫ Waist, the; ယးဒံၩ့ Wait for, to; အီၪခိၭ Walk, to; ထဲၩ့ဂၭဖၬ -- ဂၭဖၬ -- ဂၭ Wander hither & thither, to; စဲၪ့ဝံၩ့ဝၩ့ -- လ့ ၩဝံၩ့ဝၩ့ -- ဂၭဝံၩ့ဝၩ့ Waning of the moon; လၩလၩ့ Want, to; To wish for; မိ -- မိမၩ War; ဆၧဒု ၭဆၧယၩ -- ဆၧဒု ၭၥု ၭ Ward off blows, to; ဒိၭထၭဆၧဒိၪ -- မၩထၭဆၧဒိၪ Warm; ဆၧခိၥအွ ံ ၩ Wash, to; ၥူၫဝၭ Washerman, a; ('Dhoby'); ၦအၪ့ဆူၫဝၭဆၧဖိၪကဂၩ Wash clothes, to; အၪ့ဆူၫဝၭ -- အၪ့ဆူၫၡိၭ Wash the face, to; အၪ့ဖျါမ့ ၬ Wash the hair, to; အၪ့ဖု ၩ -- အၪ့ဖျုၩ Wash the hands, to; ၥူၫဝၭစူၪ Watch for, to; ခိၭယိ
Water; ထံၫ Water, a glass of; ထံၫနးခွၭ -- ထံၫနးဘျၧၫ့ Water, (clear or sparkling); ထံၫဎံၪ Water, (cold); ထံၫချံၫ့ Water, (hot); ထံၫချၪ့ Water, (fresh); ထံၫဆံ ၫ့ Water-ladle, a; (_Bur._ 'Ye-hmok') ထံၫၡုၫ -- ထံၫၡုၫကဖျိၪ့ Water-melon, a; တဲၫတီၩၥၪ -- တဲၫတီၩၥၪကဖျိၪ့ Water, (muddy); ထံၫဒု ၪ Water to decrease; ထံၫလၩ့ဆံ ၭထဲၩ့ -- ထံၫလၩ့ၡၩထဲၩ့ Water to dry up; ထံၫလၩ့ၥံ ၭ Waters above and the waters below, the; ထံၫလၧထၭ ဒဲ ထံၫလၧလၬ လခီၫ Waves, the; (of the ocean or sea); လပီၩလဖၪ Waxing of the moon; လၩထၪ့ Weak; Sick; ဆၫ Weak, to be; ဆါ -- ဂဲးဆါ Wear clothes, to; ကီၩ့ၥိၭ -- ကီၩ့ထၪ့ Weariness; ၥု ၪ့ဎၧၫ့ၥၭဎၧၫ့ -- ၥု ၪ့လၩ့ပွ ံ ၩ -- ၥၭလၩ့ဘဲၩ Weave cloth, to; ထၭ Weave mats, baskets, chairs &c, to; ထဲၫ့ Weeds; ၡိၬဖိၪၥံ ၪလဖၪ Week, a; နွ ံ ၫ -- ကနွ ံ ၫ Weight; အလယၧး -- အဎၧၫ့ -- ဆၧအဎၧၫ့ Well, a; ထံၫဖၧၩ့ -- ထံၫဖၧၩ့ကဖၧၩ့ West; မု နု ၬ Wet; စီၪ Wet, to get; ဘၪစီၪ What? မနီၪလဲၪ Whatever; ထီး -- ထီးဒၪ Whatever he wishes; ထီးအၥၭအီၪထၪ့လီၫ. Whatever I wish; ထီးဒၪယၥၭ Whatever thing; ကယဲ ဆၧလမံ ၩ့လါလါ -- ထီးဒၪဆၧလမံ ၩ့လါလါ What kind? ကမံ ၩ့မံ ၩ့လဲၪ What other thing? ကမံ ၩ့လဲၪ What thing? မွဲဆၧနီၪကမံ ၩ့လဲၪ -- လၧဆၧနီၪလမံ ၩ့လဲၪ When, (_adverbs of time_); ထီး When? ဆံ ၭယံ ၬလဲၪ When I was a child; လၧယဖိၪၥၪအိၩ When the king was reigning; ထီးပဎွၩပၨၩဆၧအခၫ Where? အီၪခီၫခီၫလဲၪ -- အီၪခလဲၪ -- အီၪခဒီၭ -- အီၪတခီၫလဲၪ Wherever; ထီးအိၩထီးအိၩ Which buffalo? ပနါထၧၫ့ထၧၫ့ဒု ၩလဲၪ Which direction? ခီၫ -- တခီၫ -- ခီၫခီၫ -- တခီၩခီၫ Which dog? ထွ ံၪထၧၫ့ထၧၫ့ဒု ၩလဲၪ Which King? စဎွၩထၧၫ့ထၧၫ့ဂၩလဲၪ Which place? ဆၧအလးခီၫခီၫလဲၪ While; Whilst; အဘိၩ့ဘၭ Whisper, to; ချဲၩ့ဘံ ၪၥွ ံ ၫ
Page 1 and 2:
Title: A Manual of the Pwo Karen Di
Page 3 and 4:
CONTENTS. Preface The Alphabet Infl
Page 5 and 6:
-ါၬ (ကဲးထး) affixed t
Page 7 and 8:
I will write that letter. ယ က
Page 9 and 10:
For a collection of persons or anim
Page 11 and 12:
Not a man. ၦၡၩနးဂၩအ
Page 13 and 14:
I can smoke ယအီၩၥံ ၪ
Page 15 and 16:
A Shan ၦၡၩၥဲၫ့ကဂ
Page 17 and 18:
COLLOQUIAL EXERCISES. EXERCISE I. W
Page 19 and 20:
လၧမု နၩအိၩ နဒ
Page 21 and 22:
How many children have you got? န
Page 23 and 24:
နအ့ ၪမၩဆၧမၩယ
Page 25 and 26:
(30) I was able to shoot the leopar
Page 27 and 28:
36. There are more Pwos than Sgaus
Page 29 and 30:
80. He cut his neck. အဝ့ ၫ
Page 31 and 32:
126. What district does it belong t
Page 33 and 34:
173. It was so dark that I had to c
Page 35 and 36:
219. The very day I arrived I went
Page 37 and 38:
ၦဖျိၩ့ၥံ ၪ အဆ
Page 39 and 40:
အဝ့ ၫအၥၭၡါအၪ
Page 41 and 42:
ယလ့ ၩယိ ၦစၧၩ့
Page 43 and 44:
ယကွ ့ၭလီၩဘၪယ
Page 45 and 46:
ၦၡၩၥံ ၪလဖၪန့
Page 47 and 48:
ဖိၪၥၪမံ ၫအခံ
Page 49 and 50:
531. Has he recovered? အဝ့
Page 51 and 52:
577. Give him a bunch of plantains,
Page 53 and 54:
ယစ့ ၩ အီၪ လၧစ
Page 55 and 56:
669. Tie his hands together. ကၭ
Page 57 and 58: ဘဲၫၥိၭ ပကဖီၩ
Page 59 and 60: 761. Has the fruit been damaged muc
Page 61 and 62: နလ့ ၩ တခီၫခီၫ
Page 63 and 64: ယဖိၪအီၪ အမု ၪ
Page 65 and 66: No. 6 Government have ruled (laid d
Page 67 and 68: Are you in good health? Your servan
Page 69 and 70: Ask a question, to; အၪ့စၪ
Page 71 and 72: Blow up a fire, to; အူၪခဲ
Page 73 and 74: (106) Chapter; အခိၪ -- မ
Page 75 and 76: Create, to; မၩကဲၪထၪ
Page 77 and 78: Disease, a fell; ဆၫမရီ
Page 79 and 80: Especially; လၩ့ဆၫ့ဒ
Page 81 and 82: Follow after, to; စဲၪ့ထ
Page 83 and 84: Goods & chattels; စူၪလး
Page 85 and 86: Honoured Sir; ဆၧယူၭယၪ
Page 87 and 88: 'Kazin' (bund between two fields);
Page 89 and 90: Look stealthily, to; ယိကျ
Page 91 and 92: More; အၪနဲၪ့ More and m
Page 93 and 94: Old man, an; ၦခွၫၡါက
Page 95 and 96: Pleasantness; ဆၧၡူၪ --
Page 97 and 98: Rat, a; ယူ -- ယူကဒု
Page 99 and 100: Row of things, a; ဂဲး -- ဂ
Page 101 and 102: Side of a house, the; (_Bur._ 'taya
Page 103 and 104: Steal, to; အၪ့ဂူၫဆၧ
Page 105 and 106: Team of Karens, a; ၦဖျိၩ
Page 107: Tread to death, to; ယဲးၥံ
Page 111 and 112: Write, to; ကွ ့ၭ -- ကွ
show all

A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?