A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...

Old man, an; ၦခွၫၡါကဂၩ
Old place, the; အလးလံၩ -- အလးလံၩအိၩ
Old woman, an; ၦမု ၪၡါကဂၩ
On account of; ဂး -- အဂး
On both sides; နံၫခီၫလူၬ
Once, twice; ကကၠၪ -- နံၫကၠၪ
Once; Once upon a time; အကကၠၪ -- ကကၠၪ
One to another; (also means "each side"); လါခီၫလါခီၫ
One to each man; ကိၭဂၩဒ့ ၭဆု ၬဆု ၬ
One sentence; ဆၧချဲၩ့ကဆၫ့
One word; ဆၧချဲၩ့ကထံ ၫ -- ဆၧချဲၩ့ကမီၫ့
Onions; ၥၧၫ့ခိၪၥၪ
Only; မွဲန့ၫ -- န့ၫ
Only one name; မွဲန့ၫကမံ ၩ့
On the river bank; ထံၫချိၬဖံ ၬခိၪ
On the top of; အဖၫ့ခိၪ
Open, to; ဝဲထၪ့ -- ဝဲလၩ့
Opium; ဖံ း
Opium-eater, an; ဖံ းဆါ -- ၦဖံ းဆါ
Opposite; ဆၧၫ့ယၫ
Oppress, to; မၩအၧၩ့မၩနၭ
Orange, (fruit); လံၩ့မိၩ့ -- လံၩ့မီၪ -- စဝံၥၪ
Orphan, an; ဖိၪဎွ ့ၪကဂၩ
132)
Other; အခမျၧး -- အဂူၫဂၩ -- အဂၩမု ၪ
Other day, the; အကနံၩ -- ဆၧကနံၩ
Outside; (_preposition_); လၧ....အချိၪ့
Outside; In the country; လၧခီၫ့လခီၫ
Over; Past; (_preposition_); ဖျီၫ့
Overtake and pass, to; စဲၪ့ဖီၩ့ခွ ံ ၬ
Owe, to; To borrow; အၪ့လီး
Owe money, to; To borrow money; အၪ့လီးစ့ ၩ
Own, to; To belong to; ပၨၩ့
P.
Paddy; ဘု ၪ
Paddy-bird; ထိၪလဲၪ့ဘွၩ
Paddy-bird, black; ထိၪလဲၪ့ၥွ ့ၫ -- ထိၪလဲၪ့ၥၧၫ့
Paddy-plant, an ear of the; ဘု ၪဆဲၩ
Paddy-press, a; ဆု ၪ့ဂူၬ -- ဆု ၪ့ဂူၬကဖျိၪ့
Page, a; (of a book); အပၪ -- အပၪကဘျံၭ
Pagoda; ကျီၩ့
Pain, to; အဲၪ့ဂံ ၭ
Palm of the hand, the; စူၪယၪ့ၥၭ
Papaya fruit, the; ၥၭကျုၩၥံ ၪ့ၥၪ
Paper; စၭခီၫ
Parents; မိဖါၥံ ၪလဖၪ
Parrot, a; ဒ့ ၩယၩကၩ -- ဒ့ ၩယၩကၩကဘံ ၪ့