A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...

More documents

Recommendations

Info

Come back, to; ဂဲၫထဲၩ့ Come down, to; ဂဲၫလၩ့ Come in into contact with, to; ဘၪစၨၭ Come into existence, to; To be; အီၪထၪ့ Come round a thing, to; ဂဲၫဎဲၫ့ -- ဂဲၫဝၭဖီၩ့ -- ဂဲၫဝၭ Come to consciousness, to; နၪ့ထၪ့အၥၭ Come up, to; To rise; ဂဲၫထၪ့ Comfort; အဘီၪအယီၪ - အမု ၬအလၩ -- အဂ့ ၩအဘွၩ -- ကဂ့ ၩကဘွၩ Command, to; To order; အၪ့မၧၫ့ -- အၪ့မၧၫ့လၩ့ Commence, to; To begin; စၭထၪ့ Commit crime, to; မၩဆၧအၧၩ့ဆၧၥၫ့ Commit murder, to; မၩၥံ ၫ ၦၡၩအၥၭ Commit suicide, to; မၩၥံ ၫလၩ့အၥၭ Common words, Words in daily use; ဆၧချဲၩ့ မု ဆဲၫ့မု ဂၪ Companion; အၥိၭအဒီၩ့ -- ၦအၥိၭအဒီၩ့ Compare, to; ယိဎီၩ့ Complain, to; To grumble; ဂၪ့အံ ၪ Completed, to be; To end; ဝဲၩယူၭ Compound, a; ဝး--ဝးကဝး Conceive, to; (as a woman); ဒၧၩ့ -- အီၪဒဲအဂူၭအၥၭ -- ဒၧၩ့ထၪ့ Concerns; Has connection with; ဘၪဎၬ -- ဘၪဆဲၫ့ Condemned, to be; ဖီၩ့ခွ ံ ၬ Consider, to; ကိၪ့ -- ဆီၪ့မီၫ့လၩ့အၥၭ -- ကိၪ့လိၬ Consort with; မၩဘူၭ -- ဖံ ၭၥိၭလိၬအၥၭ Consult, to; ကိၪ့ထၪ့ Contemporary, a; A comrade; @တပွ ့ၪဖိၪကဂၩ Contemporary, (_adjective_); ချုၭ Contended, to be; ၥၭၡူၪ -- ၥု ၪ့ၡူၪၥၭၡူၪ (108) Control, to; မၩနၧၩ့ -- မၩနၧၩ့မၩစၪ Cook, to; အၪ့ဖီၪ့ Cool; ချံၪ့ Copy, to; To do as; မၩဒီၩ့ Corner of a house, the; လၧယံ ၪ့အနိၫ့ Corpse, a human; ၦအစွၪကဂၩ Cost, to; To spend; လူၬစ့ ၩ -- အၪ့လူၬစ့ ၩ Cotton-wool; ဘွ ့ၫ Cough, a; ဆၧကူၭ Cough, to; ကူၭဆၧ Cough up blood, to; ကူၭလၩ့ပၥွ ံ ၪ Count, to; ဝံ Country; ခး -- ထံၫခး Countries; ထံၫၥံ ၪခးၥံ ၪ Court,; An Office; ရိၩ့ -- ဆၧမၩအလး Cousin; တခွၫ -- ထၧၫ့ခွၫ -- ဖု ဒ့ ၩထၧၫ့ခွၫ -- ဝဲစီၩထၧၫ့ခွၫ Covered with; အီၪန့ Cow, a; ချီမိ -- ဆၧမံ ၩ့မိ -- ချီမိကဒု ၩ -- ဆၧမံ ၩ့မိကဒု ၩ Crab, a; ဆွ ့ၪ -- ဆွ ့ၪကဘံ ၪ့
Create, to; မၩကဲၪထၪ့ -- တဲၩ့ -- တဲၩ့လၩ့ -- ဒု ၭကဲၪထၪ့ Creation; ဆၧကဲၪထၪ့ Creep, to; To crawl; စွၩဆၧ Crime,; ဆၧအၧၩ့ဆၧၥၫ့ -- ဆၧၥူၭဆၧမၪ Crimson; အဘၩ့အဂီၩ Crocodile; မၪ -- ၥမၪ One crocodile မၪလဘီၩ့ -- မၪကဒု ၩ Crooked; ကဲၪ့ကီၪ့ -- က့ ၭစံၭ Crops to fail; လၩ့ဘဲၩ -- ဎဲၪ့ထၬ Cross, a; စူၪယၫထု ၪ့ -- စူၪယၫထု ၪ့ကထု ၪ့ Cross, to; ခၫ့ -- ခၫ့ဂၬ To cross a river; ခၫ့ဂၬထံၫချိၬကဘီၩ့ Crow; ကျၭ One crow; ကျၭကဘံ ၪ့ -- ကျၭလဘံ ၪ့ Crow, to, (like a cock); အီၩ့အိၪ -- အီၩ့အိၪထၪ့ Crown, a; a hat; ခိၪလူၬ -- ခိၪလူၬကဖျိၪ့ -- ၥရဖူၩ Crown made of thorns, a; ခိၪလူၬလၧအထဲၫ့ဝ့ ၫလၧဆၧဆူၪ Cry, to; ဂၪ့အု ၩဂၪ့ထိၬ - ဂၪ့ - အဂၪ့အယၧၩ့ Cry out, to; ကိၭၡၭထၪ့ Cubit, a; ဖျါ One cubit; ကဖျါ Cucumber, a; ထံၩၥၪ -- ထံၩၥၪကဖျိၪ့ (109) Cultivate, to; မၩဆံၬ Cure, to; Be cured, ဘျၪ -- ဘျၪထဲၩ့ -- မၩဘျၪ Curry; ၥၧၫ့ Curse, a; ဆၧဆိၪအၧၩ့ Curse, to; ဆိၪအၧၩ့ Curtain,; ကလကၫ Custom; အလု အလါ -- အထူၫအရူ ၫ Cut, to; ထ့ ၬ -- ဖ့ ၬထ့ ၬ -- ဒၫ့ထ့ ၬ Cut clean off, to; ကူၭထ့ ၬ -- ဖ့ ၬထ့ ၬ Cut in half, to; To cut open; ဖ့ ၬထ့ ၬဖၭ -- ထ့ ၬဖၭ Cut open, to; ကူၭထ့ ၬဖၭ Cut 'taungyas', to; ဖ့ ၬအၪ့ဎု ၬ Cut with an axe, to; ဖၭ -- ဖၭလၧကွၩ Cut with a knife, to; ဖ့ ၬ -- ကျီၪ့ -- ကျီၪ့လၧဎ့ ၬ Cut with scissors, to; ထံၬ D. Dacoit, a; ထမျၬကဂၩ 'Dah', a; (_Bur._ a knife or sword); ဎ့ ၬ -- ဎ့ ၬကဘံ ၪ့ Daily; ၥံ ၫ့ၥံ ၫ့နံၩ Damaged; ဂၭဂီၩ့ -- လၩ့ဎီး 'Damauk',; (_Bur._ a knife used for whittling) ဎ့ ၬမၬကူၩ Damp; Mildew; ဎၧၩ့ -- နၫလ့ Damp spots to arise; ဎၧၩ့ထၪ့ -- နၫလ့ ထၪ့ Dance, to; ဂဲထု ၪ့လံ Danger,; A source of danger; ဆၧၥၭမဲၪအလး Daniel; ဒၫ့နအ့ လၬ Dare, to; ဘု ၪ့ Dark, to be; ခံ ၭ
Page 1 and 2:
Title: A Manual of the Pwo Karen Di
Page 3 and 4:
CONTENTS. Preface The Alphabet Infl
Page 5 and 6:
-ါၬ (ကဲးထး) affixed t
Page 7 and 8:
I will write that letter. ယ က
Page 9 and 10:
For a collection of persons or anim
Page 11 and 12:
Not a man. ၦၡၩနးဂၩအ
Page 13 and 14:
I can smoke ယအီၩၥံ ၪ
Page 15 and 16:
A Shan ၦၡၩၥဲၫ့ကဂ
Page 17 and 18:
COLLOQUIAL EXERCISES. EXERCISE I. W
Page 19 and 20:
လၧမု နၩအိၩ နဒ
Page 21 and 22:
How many children have you got? န
Page 23 and 24: နအ့ ၪမၩဆၧမၩယ
Page 25 and 26: (30) I was able to shoot the leopar
Page 27 and 28: 36. There are more Pwos than Sgaus
Page 29 and 30: 80. He cut his neck. အဝ့ ၫ
Page 31 and 32: 126. What district does it belong t
Page 33 and 34: 173. It was so dark that I had to c
Page 35 and 36: 219. The very day I arrived I went
Page 37 and 38: ၦဖျိၩ့ၥံ ၪ အဆ
Page 39 and 40: အဝ့ ၫအၥၭၡါအၪ
Page 41 and 42: ယလ့ ၩယိ ၦစၧၩ့
Page 43 and 44: ယကွ ့ၭလီၩဘၪယ
Page 45 and 46: ၦၡၩၥံ ၪလဖၪန့
Page 47 and 48: ဖိၪၥၪမံ ၫအခံ
Page 49 and 50: 531. Has he recovered? အဝ့
Page 51 and 52: 577. Give him a bunch of plantains,
Page 53 and 54: ယစ့ ၩ အီၪ လၧစ
Page 55 and 56: 669. Tie his hands together. ကၭ
Page 57 and 58: ဘဲၫၥိၭ ပကဖီၩ
Page 59 and 60: 761. Has the fruit been damaged muc
Page 61 and 62: နလ့ ၩ တခီၫခီၫ
Page 63 and 64: ယဖိၪအီၪ အမု ၪ
Page 65 and 66: No. 6 Government have ruled (laid d
Page 67 and 68: Are you in good health? Your servan
Page 69 and 70: Ask a question, to; အၪ့စၪ
Page 71 and 72: Blow up a fire, to; အူၪခဲ
Page 73: (106) Chapter; အခိၪ -- မ
Page 77 and 78: Disease, a fell; ဆၫမရီ
Page 79 and 80: Especially; လၩ့ဆၫ့ဒ
Page 81 and 82: Follow after, to; စဲၪ့ထ
Page 83 and 84: Goods & chattels; စူၪလး
Page 85 and 86: Honoured Sir; ဆၧယူၭယၪ
Page 87 and 88: 'Kazin' (bund between two fields);
Page 89 and 90: Look stealthily, to; ယိကျ
Page 91 and 92: More; အၪနဲၪ့ More and m
Page 93 and 94: Old man, an; ၦခွၫၡါက
Page 95 and 96: Pleasantness; ဆၧၡူၪ --
Page 97 and 98: Rat, a; ယူ -- ယူကဒု
Page 99 and 100: Row of things, a; ဂဲး -- ဂ
Page 101 and 102: Side of a house, the; (_Bur._ 'taya
Page 103 and 104: Steal, to; အၪ့ဂူၫဆၧ
Page 105 and 106: Team of Karens, a; ၦဖျိၩ
Page 107 and 108: Tread to death, to; ယဲးၥံ
Page 109 and 110: Water; ထံၫ Water, a glass of;
Page 111 and 112: Write, to; ကွ ့ၭ -- ကွ
show all

A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?