A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...
A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...
A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
761. Has <strong>the</strong> fruit been damaged much because it has not rained?<br />
ၥံ ၪ့ၥၪဝၪၥၪၥံ ၪ ဂၭဂီၩ့ နၭနၭလ့ ၬ အဂဲးဘဲၫယီၩ မွဲလၧ ဆၧလဆၧၩ့ဘၪအကၠ ီၩ့ဧၪ.<br />
762. Is <strong>the</strong> place you are living in here pleasant?<br />
နအီၪ ဆၧအလးယီၩနီၪ မု ၬဧၪ.<br />
763. Have you eaten your food? န အၪ့ နဆၪ ဂီၩ့ယူၭဧၪ.<br />
764. How did you eat your food? န အၪ့ နဆၪ ဘဲၫၥ့ ၪလဲၪ.<br />
765. How many followers have you?<br />
နၥိၭအီၪ ဎွ ့ဂၩလဲၪ.<br />
766. Do you understand everything concerning Jesus Christ?<br />
လၧယ့ ၫၡူၬဎရံ ၬ အဂဲးအကၠ ီၩ့နီၪ နနၪၥ့ ၪ ဆၧထီးအလူၬဧၪ.<br />
767. Who Son was He?<br />
အဝ့ ၫမွဲ ပလၫအဖိၪလဲၪ.<br />
768. This place and Rangoon, which is pleasant?<br />
ဆၧအလးယီၩ ဒဲ ဝံးတခိၩ့နီၪ, မု ၬတခီၫခီၫလဲၪ.<br />
769. Of how many members does your family consist?<br />
နဂံ ၪ့ဖိၪဂံ ၪ့လံၩ အီၪ ဎွ ့ဂၩလဲၪ.<br />
770. How many vacancies are <strong>the</strong>re?<br />
ဆၧအလး လၩ့ပျၩ့အီၪ ဎွ ့စီၪ့လဲၪ.<br />
771. He withdrew himself because <strong>of</strong> fear for <strong>the</strong> man.<br />
အဝ့ ၫ ထု ၭထဲၩ့ အၥၭ အဂဲးဘဲၫယီၩ ၥၭမဲၪၦၡၩလီၫ.<br />
772. You must go to Moulmein for your examination.<br />
နကဘၪ လ့ ၩ လၧဝံးမီၫလမၠဲၫ့ လၧနဆၧဒိၭစ့ ၭအဂးလီၫ.<br />
773. I think it will be very cold in Moulmein.<br />
ယဆီၫ့မီၪ့ လၧဝံးမီၫလမၠဲၫ့အဖၧၩ့နီၪ ဆၧကဂီး နၭလ့ ၬလီၫ.<br />
774. Do you know what <strong>the</strong> people <strong>of</strong> Moulmein do for a living?<br />
ၦမီၫလမၠဲၫ့ဖိၪၥံ ၪ မၩအၪ့ဖံ ၭအၪ့ ဆၧမနီၪလဲၪနီၪ နၥ့ ၪယၫဧၪ.<br />
775. People who are not used to riding in sea-going steamers mostly get sea-sick.<br />
ၦလထူၬ ယံ ၩယါဘၪကဘၩ့မ့ ၪလဖၪ လၧအလ့ ၩလၧပၪ့လဲၪအဖၧၩ့နီၪ, အၪဒၪဆၧ မၧၩ့မၫ့ၥမံ ၭလီၫ.<br />
776. A dog being mad wanders hi<strong>the</strong>r & thi<strong>the</strong>r on <strong>the</strong> road.<br />
ထွ ံၪကဒု ၩ ဂီၩ့အကၠ ီၩ့ ဂၭဝံၩ့ဝၩ့ လၧအိၩလၧယီၩ လၧဖၧၩ့ၥၭဖၧၩ့လီၫ.<br />
(83)<br />
777. If you shut your eyes as you go along you can see nothing.<br />
နအ့ ၪလ့ ၩလၧဖၧၩ့ၥၭဖၧၩ့ နအ့ ၪဘံ ၪ့ နမ့ ၬနီၪ, နဒၪဆၧၥ့ ၪနးမံ ၩ့အ့ ၬ.<br />
778. Whilst <strong>the</strong> men were racing <strong>the</strong>ir horses on <strong>the</strong> road <strong>the</strong> rain caught <strong>the</strong>m.<br />
ၦၡၩၥံ ၪလဖၪ ဒု ၭစဲၪ့ြပၧၩ့ကၥ့ ၪၥံ ၪ လၧဖၧၩ့ၥၭဖၧၩ့အခၫ ဆၧဆၧၩ့ချုၭန့ အဝ့ ၫၥံ ၪလီၫ.<br />
779. If you put <strong>the</strong> curry on <strong>the</strong> water it will get cold.<br />
နအ့ ၪဖၭက့ ၪၥၧၫ့ လၧထံၫဖၩ့ခိၪနီၪ ကချံၫ့လၩ့လီၫ.<br />
780. Because it is very hot now I wish to ba<strong>the</strong>.<br />
ဘဲၫယီၩ ယမိအၪ့လု ထံၫလီၫ. အဂဲးဘဲၫယီၩ ဆၧခိ နၭလ့ ၬအကၠ ီၩ့လီၫ.<br />
781. Do you know <strong>the</strong> beautiful River above?<br />
နၥ့ ၪယၫ ထံၫချိၬဎံ ၫလၩ လၧထၭလခီၫနီၪဧၪ.<br />
782. If we have eaten well and drunk well, we cannot get sick.<br />
အ့ ၪပအၪ့ဂ့ ၩဂ့ ၩ ပအီၩဂ့ ၩဂ့ ၩနီၪ ပဆၫၥ့ ၪအ့ ၬ.<br />
783. Why is <strong>the</strong> river crooked? Because <strong>the</strong> earth is not level.<br />
မွဲဘၪနီၪ ထံၫချိၬကဲၪ့ကီၪ့လဲၪ. အဂဲးဘဲၫယီၩ ဂၪ့ခိၪလဎၩ့ဘၪလီၫ.<br />
784. We should spread <strong>the</strong> glad tidings.<br />
ပကကၨၭ လီၩလၩ့လၬလၩ့ ဆၧၥၭထိၬအပရၧၫ့လီၫ.<br />
785. We should not forget God; we should remember Him every day.
Change language