A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...

599. He will grow up into a big man.
အဝ့ ၫ ကဂဲၫဎိၩထၪ့ ဘဲၫၦၡၩဖၭဒိၪကဂၩအၥိၭလီၫ.
600. He is lost; you must search for him.
အဝ့ ၫ လၩ့မါခွ ံ ၬယူၭလီၫ, နကဘၪအၪ့ဎၬအဝ့ ၫလီၫ. နကဘၪယိဎွါအဝ့ ၫလီၫ.
601. He embraced and kissed her.
အဝ့ ၫ ဖီၫ့ဝါ ဒဲ အဲၪဂါ အဝ့ ၫလီၫ. အဝ့ ၫ @ပိၫ့ဝါ ဒဲ နၧၩ့အွ ံ ၪအဝ့ ၫလီၫ.
602. He hid himself.
အဝ့ ၫအီၪၥူၫအၥၭလီၫ. အဝ့ ၫအီၪဂူၪအၥၭလီၫ.
603. He is carrying a basket on his head.
အဝ့ ၫဒၪယု ၩထၭ ဒၩ့ လၧအခိၪဎွ ံ ၪလီၫ.
604. Our father gave us an equal amount of money.
ပဖါ ဖ့ ၪလၫ့ ပၧၩ စ့ ၩဎွ ့ၩဎီၩ့ လီၫ.
605. We stopped our boat by the side of an island.
ပ ဎိၭထၪ့ ပချံၫ လၧကျိၩ့လဖျိၪ့အနဲၩ့ထံၭလီၫ.
606. The hen sat on her eggs.
ဆၫ့မိဂု ၪအဒံၪလီၫ.
607. I tied myself with string to the house-post.
ယ ကၭထၭ ယၥၭ လၧဖျုၩ လၧယံ ၪ့ထု ၪ့လီၫ.
608. When daylight comes I will go.
ထီး ဆၧဖၩ့ထၪ့နီၪ ယကလ့ ၩလီၫ.
609. I undid the string with which I was fastened.
ယ ကွဲၪလၩ့ဖျုၩ လၧယဘၪ ဆၧကၭထၭဝ့ ၫလီၫ.
610. You go to sleep; I will watch.
နထဲၩ့မံ ၫဆံ ၭ ယကခိၭယိလီၫ.
611. The Master scolded the boy.
ဆရၫ အဲၪ့လိၭ ဖိၪၥၪလီၫ.
612. Because the boy chased the dog the Master beat him.
ဖိၪၥၪခွၫ လီၩ့ဆီး ထွ ံၪအကၠ ီၩ့ ဆရၫ ဒိၪ အဝ့ ၫလီၫ.
613. I will tell you a story.
ယကလီၩထဲၩ့ အ့ ၪနၧၩ ၡါနးယွ ့လီၫ.
614. He has to live with his step-mother.
အဝ့ ၫဒၪဘၪ အီၪလၧအမိယါအၥိၭလီၫ.
(73)
615. The needle pricked his hand.
ထၭဘၪဆ့ ၭအစူၪလီၫ.
616. He prays every night.
အဝ့ ၫအၪ့ကံ ၩ့ထၪ့ ကိၭနၩဒ့ ၭလီၫ.
617. His cheeks are red.
အဝ့ ၫအနိၭဖၭထံၭဂီၩလီၫ.
618. We must part.
ပ ကဘၪ လၩ့ဖၭခွ ံ ၬလီၫ.
619. He smeared his dah with the dog's blood.
အဝ့ ၫ ဒံၭဒူၭ အဎ့ ၬ လၧထွ ံၪအၥွ ံ ၪနီၪလီၫ.
620. I live in a hut.
ယအီၪလၧကၠၩ့ကဖျိၪ့အဖၧၩ့လီၫ.
621. Have you still any debts?
နဒ့ ၪနမါ အီၪဒံၭ ကနၩ့နၩ့ဧၪ.
622. I have got some money in a bank.