A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...

More documents

Recommendations

Info

Sunshine; ဆၧမု ဖၩ့ Superiors; ၦလၧအခိၪၥံ ၪ -- ၦလၧအဖၫ့ခိၪၥံ ၪလဖၪ Surely; Exactly; လၩ့ထံးလၩ့ဆ့ ၭ -- ထံၫထံ ၫဆၭဆၭ Surety; Bail; Security; ဆၧထိးအၥၭ Surety, a; (one who gives security); ၦထိးအၥၭကဂၩ Surrounded, to be; ဝၭဖီၩ့ဝ့ ၫ Surrounding on all sides; ဝၭဖီၩ့အနဲၩ့ဎီၩ့ -- ဝၭဖီၩ့အနဲၩ့ထံၭ Survey of land, a; ဆၧထိၪဂၪ့ခိၪ Suspected, to be; ဘၪဆၧဆီၪ့မီၫ့ Swallow, to; ယု -- ယု လၩ့ Sweats (of the body); ခိၥွ ့ၫ Sweep, or make clean, to; To cleanse; ဝ့ ၬပျၩ့ခွ ံ ၬ Sweep with a broom, to; ဝ့ ၬခွ ံ ၬ -- ဝ့ ၬလၩ့ Sweet; ဆၧၫ့ -- အွ ံ ၪ Swell, to; To be swollen; ထၪ့ -- ထၪ့ယူၭ Swift; ချဲၫ့ -- ဖျဲၪ Swiftly; ချဲၫ့ချံၭ Swim, to; ယါ -- ယါထံၫ Sword, a; နၭ -- နၭကဘံ ၪ့ T. Table, a; စပွဲ -- စပွဲကဖျိၪ့ Two tables; စပွဲနံၫဖျိၪ့ Take as an example, to; ယိလိၪ -- ယိထိၪ Take away, to; မၩန့ခွ ံ ၬ 146) Take back, to; ထဲၩ့ဆိၬထဲၩ့ Take by carrying, to; လ့ ၩဆိၬ Take exercise, to; ပၠၪလၩ့ထဲၩ့အစူၪအခၪ့ Take heed of, to; အီၪက့ ၪပၭကၩ Take notice of, to; ပၭကၩ Take off a hat, to; ဘျူၭလၩ့ Tall, to be; ဂၩ့ထီၫ Tamarind tree; မၩ့ချီၩ့ထံၭ Tame, (_adjective_); ဒိၩ့ -- လၩ့ဒိၩ့ Tame, to; မၩလၩ့ဒိၩ့ -- မၩဒိၩ့ Tank; ကမၫ Tap with the hands, to; ဒိၪတထိၬ Tari-tree, the; ထၫ့မိဎွါ Tari-tree fruit, the; ထၫ့ၥၪ Tattooed, to be; ဘၪဆ့ ၭယီး Tavoy; တဝဲ Tax, a; အခီၫ့ -- အခီၫ့ကခီၫ့ Tax, a house; ဂံ ၪ့အခီၫ့ -- ဂံ ၪ့အခီၫ့ကခီၫ့ Tax, a land; ဂၪ့ခိၪအခီၫ့ -- ဂၪ့ခိၪအခီၫ့ကခီၫ့ Tax, a water rate; ထံၫအခီၫ့ -- ထံၫအခီၫ့ကခီၫ့ Tea; လၪဖၭထံၫ Teach, to; ၥီၪ့လိၪ -- ဒု ၭနဲၪ -- ၥီၫ့ထဲၩ့ၥၫ့ထဲၩ့ -- ၥီၪ့လိၪၥၫ့လိၪ Teacher, a; ဆရၫကဂၩ
Team of Karens, a; ၦဖျိၩ့ၥံ ၪလဒီၪ့ -- ၦဖျိၩ့ၥံ ၪကဝၩ့ Team, or collection of people, a; ကဒီၪ့ -- လဒီၪ့ Tears; မ့ ၬထံၫမ့ ၬနီၫ့ Teeth; ၥွၫၥံ ၪ ၥွၫ -- ၥွၫလဘံ ၪ့ Teeth, to; ၥွၫထၪ့ Telegram, a; လံၬထၭဖျံၩ -- လံၬထၭဖျူၩ -- လံၬထၭဖျံၩကဘံ ၪ့ -- လံၬထၭဖျူၩကဘံ ၪ့ Tell, to; လီၩ Tell a lie, to; အၪ့လီၩ -- အၪ့လံၬအၪ့လီၩ -- အၪ့လီၩလၩ့ -- အီၪ့လီၩအၪ့ဝံၩ Temperature rises, the; အၥွၫထၪ့ Temple, a; A house of offering; ဆၧလု အဂံ ၪ့ -- ဆၧလု အဂံ ၪ့ကဖျိၪ့ Tempt, to; ဖစီၩ့ -- ကျဲၩ့ဖစီၩ့ Temptation; ဆၧကျဲၩ့ဖစီၩ့ Ten rupees; ကရွ ၩ့ 147) Thank, to; စံၭဘျုၭစံ ၭဘိၫ့ That; ဆၧနီၪ That is all; ဎွ ့ၩနီၪလီၫ. That will do; ဘၪယူၭ That is why; အခိးမွဲ -- အခိးမွဲဘဲၫနီၪတၭ That time; (the past); အခၫနီၪ Theft; ဆၧဂူၫဆၧဘျၪ -- ဆၧအၪ့ဂူၫ 'Thekket'; (_Bur._ grass used for roofing houses); ယံ ၩလၪ Then; (at that time); ထီးနီၪလဖၧၫ့ -- ထီးမၬအနီၪလဖၧၫ့ -- ဘိၩ့နီၪ There; လၧနီၪ -- လၧအိၩ -- ထီးနီၪ There is cause; အလးအီၪ There is no cause; အလးအီၪအ့ ၬ Thief, a; ဆၧအၪ့ဂူၫကဂၩ -- ၦအၪ့ဂူၫကဂၩ Thigh, the; ကံ ၪဒူၪ Thin, to be; ဎွ ့ -- ဎွ ့ဆိးဎွ ့ဘၩ့ -- ဎွ ့လၩ့ Thing, a; ဆၧ --- ဆၧကမံ ၩ့ Think, to; To imagine; ဆီၪ့မီၫ့ -- ဆီၪ့မီၫ့ခွါ Think happily of, to; စီၫမု ၬ Think, or consider about anything, to; စီၫထဲၩ့ -- စီၫထၪ့ Third and fourth generations; ၥၧၫ့ဆိၩလဆိၩ ဒဲ လံဆိၩလဆိၩ Thirsty, to be; ၥၭဝံအၥၭလၧထံ ၫ -- အီၪဝံထံၫ This; ဆၧယီၩ This day; မု လနံၩယီၩ This evening; ကဂၪယီၩ This morning; ကဂီၩယီၩ This time; (the present); အခၫယီၩ -- အယီၩလဖၧၫ့ယီၩ -- အယီၩလကၠၪယီၩ This year; လကၠၪယၫယီၩ -- လဖၧၫ့ယၫယီၩ -- ကနံၪ့ယီၩ Thorn, a; ဆၧဆူၫ -- ဆၧဆူၫကဘီၩ့ Threaten, to; ခၧး Three (numeral); ၥၧၫ့ Throat, the; ခိၬဖၧၩ့ Throne (a King's); နီး Throne, God's; ယွၩလးဆီၩ့ဆီ Throne, to ascend a; ထၪ့နီး
Page 1 and 2:
Title: A Manual of the Pwo Karen Di
Page 3 and 4:
CONTENTS. Preface The Alphabet Infl
Page 5 and 6:
-ါၬ (ကဲးထး) affixed t
Page 7 and 8:
I will write that letter. ယ က
Page 9 and 10:
For a collection of persons or anim
Page 11 and 12:
Not a man. ၦၡၩနးဂၩအ
Page 13 and 14:
I can smoke ယအီၩၥံ ၪ
Page 15 and 16:
A Shan ၦၡၩၥဲၫ့ကဂ
Page 17 and 18:
COLLOQUIAL EXERCISES. EXERCISE I. W
Page 19 and 20:
လၧမု နၩအိၩ နဒ
Page 21 and 22:
How many children have you got? န
Page 23 and 24:
နအ့ ၪမၩဆၧမၩယ
Page 25 and 26:
(30) I was able to shoot the leopar
Page 27 and 28:
36. There are more Pwos than Sgaus
Page 29 and 30:
80. He cut his neck. အဝ့ ၫ
Page 31 and 32:
126. What district does it belong t
Page 33 and 34:
173. It was so dark that I had to c
Page 35 and 36:
219. The very day I arrived I went
Page 37 and 38:
ၦဖျိၩ့ၥံ ၪ အဆ
Page 39 and 40:
အဝ့ ၫအၥၭၡါအၪ
Page 41 and 42:
ယလ့ ၩယိ ၦစၧၩ့
Page 43 and 44:
ယကွ ့ၭလီၩဘၪယ
Page 45 and 46:
ၦၡၩၥံ ၪလဖၪန့
Page 47 and 48:
ဖိၪၥၪမံ ၫအခံ
Page 49 and 50:
531. Has he recovered? အဝ့
Page 51 and 52:
577. Give him a bunch of plantains,
Page 53 and 54: ယစ့ ၩ အီၪ လၧစ
Page 55 and 56: 669. Tie his hands together. ကၭ
Page 57 and 58: ဘဲၫၥိၭ ပကဖီၩ
Page 59 and 60: 761. Has the fruit been damaged muc
Page 61 and 62: နလ့ ၩ တခီၫခီၫ
Page 63 and 64: ယဖိၪအီၪ အမု ၪ
Page 65 and 66: No. 6 Government have ruled (laid d
Page 67 and 68: Are you in good health? Your servan
Page 69 and 70: Ask a question, to; အၪ့စၪ
Page 71 and 72: Blow up a fire, to; အူၪခဲ
Page 73 and 74: (106) Chapter; အခိၪ -- မ
Page 75 and 76: Create, to; မၩကဲၪထၪ
Page 77 and 78: Disease, a fell; ဆၫမရီ
Page 79 and 80: Especially; လၩ့ဆၫ့ဒ
Page 81 and 82: Follow after, to; စဲၪ့ထ
Page 83 and 84: Goods & chattels; စူၪလး
Page 85 and 86: Honoured Sir; ဆၧယူၭယၪ
Page 87 and 88: 'Kazin' (bund between two fields);
Page 89 and 90: Look stealthily, to; ယိကျ
Page 91 and 92: More; အၪနဲၪ့ More and m
Page 93 and 94: Old man, an; ၦခွၫၡါက
Page 95 and 96: Pleasantness; ဆၧၡူၪ --
Page 97 and 98: Rat, a; ယူ -- ယူကဒု
Page 99 and 100: Row of things, a; ဂဲး -- ဂ
Page 101 and 102: Side of a house, the; (_Bur._ 'taya
Page 103: Steal, to; အၪ့ဂူၫဆၧ
Page 107 and 108: Tread to death, to; ယဲးၥံ
Page 109 and 110: Water; ထံၫ Water, a glass of;
Page 111 and 112: Write, to; ကွ ့ၭ -- ကွ
show all

A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?