A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...

More documents

Recommendations

Info

Marian fruit; ဎၩ့ၥၪ Mark; (The Evangelist); မၫကူၭ Mark, to; To make a note of; ယိနဲၪ့ Marriage ceremony, a; မူၭ Married (i.e. become old); ထၪ့ၡါ Marry, to; အီၪဎု ၬ ('to live,' အီၪ and 'with,' ဎု ၬ. ) Mast, a; ယါထု ၪ့ -- ယါထု ၪ့ကထု ၪ့ Mat, a; ချီၪ -- ချီၪၡၫ -- ချီၪလွ ံပွ ံ ၪ One mat; ချီၪကဘံ ၪ့ Mat, to spread a; ဒၩလၩ့ချီၪ Match-box, a; မ့ ၪခွၬ -- မ့ ၪခွၬကဖျိၪ့ Mathew; (The Apostle); မၭၥု ၫ Matter; Pus; ဖံ ၪ -- အဖံ ၪ Meaning, the; ခီၫပယီၫ Meaning of words, the; ဆၧချဲၩ့လဖၪအခီၫပယီၫ Measure (bulk), to; တိၩ့ Measure (length), to; ထိၪ -- ထိၪယိ 128) Medicine; ၥံ ၪ့ဎွ ံ ၪ Meet, to; ဒၪ -- ဒၪခီၩ့ Men; ၦၡၩၥံ ၪ -- ၦခွၫၥံ ၪ -- ၦထံၩၦခွၫ -- ၦၡၩအခွၫၥံ ၪ Men in this world; ၦဒိၩ့လၧဂၪ့ခိၪဖိၪလဖၪ Men of our own age; ၦလၧအဖၭလၧပၧၩ Merchant, a; A trader; ၦဖနံၬဖိၪကဂၩ Mergui; ဒိၩ့ဘျံၭ Midday; မု ထု ၪ့ခၫ Midnight; ဖိၭဖၫ့မု အခၫ Mile, a; တု ၪ့ -- မံ ၫလၬ Two miles; နံၫတု ၪ့ -- နံၫမံ ၫလၬ Milk; ဆၧနူထံၫ Milk, a cup of; ဆၧနူထံၫကခွၭ Milk a cow, to; ဆံ ၬချီနူထံၫ -- ဆံ ၬဆၧနူထံ ၫ Milkman, a; ၦအၪ့ဆၫဆၧနူထံၫကဂၩ Mind to be disturbed, or in confusion, the; ၥၭဘံ ၪဘူၪ Minute, a; မံ နံ -- ကမံ နံ Miracle, a; ဆၧမၩဆၧလၩ့လၭ Miserable, to be; ဘၪဆၧခိဆၧဂီၩ -- ဘၪဆၧၡၪ့ဆၧနၭ Miserableness; Misery; Poverty; ဆၧခိဆၧဂီၩ -- ဆၧၡၪ့ဆၧနၭ -- ဆၧၡၪ့ဆၧယၬ Miss; Mrs.; နး Miss, to; To feel the want of; မီၪ့ဘၪ -- မီၪ့ဘၪၥၭယူ Missionary, a; လံၬဘွၩအဆရၫကဂၩ Miss the road, to; ဂၭဖျိၭဖၧၩ့ၥၭ Mister; စ Mix (as water with milk), to; လဲၩဎု ၬ -- ကျီၪမွ ံ ၩအၥၭ Mock, to; ဒု ၪဒွ ့ၪ -- ချဲၩ့ဒု ၪဒွ ့ၪ Money-bank, a; စ့ ၩတၨၭ -- စ့ ၩတၨၭကတၨၭ Monkey, a; စအူၭ -- စအူၭကဒု ၩ Monsoons, the; ဆၧဆၧၩ့အခံ ၫ့အခၫ -- ဆၧဆၧၩ့ခၫ Month, a; လၩ One month; လၩကဘံ ၪ့ Moon, the; လၩ
More; အၪနဲၪ့ More and more; Increasingly; ရီၫရီၫ Moreover; လၧနီၪအမ့ ၬယၫ More than; အၪနဲၪ့ဒံၭ Morning; ဂီၩ -- ဂီၩလခီၫ Mosquito, a; ဆၧဖိၪ One mosquito; ဆၧဖိၪကဘံ ၪ့ 129) Mosquito-net, a; တနီၫ -- တနီၫကဆီၪ့ Most; အၪထု ၬ Mother; မိ Mother-in-law; မံ ၩ့ၡါမု ၪ Moulmein; ဒိၩ့မီၫလမၠဲၫ့ Moustaches; နိၭဆီၫ့ Mouth, the; နိၭ Move, to; ၥု ၭ Move near, to; ဂဲၫၥု ၭဘူၭအၥၭ -- ၥု ၭဘူၭအၥၭ -- ၥု ၭဘူၭစိၩအၥၭ Move once's self down lower, to; ၥု ၭလၩ့အၥၭ Move out of the way, to; စဲၪ့ပဲၩ -- စဲၪ့ဖဲၪ Much; အၪ Mule, a; ကၥ့ ၪယီၩ့ -- ကၥ့ ၪယီၩ့ကဒု ၩ Murderer, a; ၦလၧအမၩၥံ ၫၦၡၩအၥၭ -- ၦမၩၥံ ၫဆၧဖိၪ Muscles of the arm, the; စူၪပလံၩ Must; (_verbal prefix, expressing 'suitability'); ဘၪ 'Myook', a; (_Bur., 'a Subordinate Official_); မၠ ိၭအူၭကဂၩ N. 'Naga',; (_Bur. a kind of sea-dragon_); ၡီၩ့ Name, a; (also means 'a kind or species', e.g. 'many kinds' အၪမံၩ့) Name, to; To give a name to; ကိၭအမံ ၩ့ Native of India, a; ၦခိၪလၩၥၧၫ့ကဂၩ 'Nats,'; (_Bur. a kind of god_); ကလိၬကလၭ Navel, the; ဒ့ ၩ Near; by the side of; (_prep._) လၧ.....အနဲၩ့ထံၭ Near; (_adjective_); ဘူၭ Nearly 1000; ကထီၫ့ဝၬဝၬ Neck, the; ခိၪဘီၩ့ Necklace, a; ဖဲၫ -- ဖဲၫကခွၩ့ One necklace; ဖဲၫကဖျုၩ Necklace, to wear a; လံၬဖဲၫ Needle, a, (also 'a nail'); ထၭ One needle; ထၭလဘီၩ့ Neighbour, a; ၦလၧအနဲၩ့ထံၭကဂၩ Neighbouring; အနဲၩ့ဎီၩ့ -- အနဲၩ့ထံၭ Nephew; မၧၩ့ဖိၪ Nest, a; ၥွ ံ ၫ -- ၥွ ံ ၫကဒိၩ့ 130) Never; နးဆိၬအ့ ၬ -- နးကၠၪအ့ ၬ Never mind; အတွၭအီၪအ့ ၬ Next day; နးနံၪ့ဒီၭ Next month; လၩနးဘံ ၪ့ဒီၭ
Page 1 and 2:
Title: A Manual of the Pwo Karen Di
Page 3 and 4:
CONTENTS. Preface The Alphabet Infl
Page 5 and 6:
-ါၬ (ကဲးထး) affixed t
Page 7 and 8:
I will write that letter. ယ က
Page 9 and 10:
For a collection of persons or anim
Page 11 and 12:
Not a man. ၦၡၩနးဂၩအ
Page 13 and 14:
I can smoke ယအီၩၥံ ၪ
Page 15 and 16:
A Shan ၦၡၩၥဲၫ့ကဂ
Page 17 and 18:
COLLOQUIAL EXERCISES. EXERCISE I. W
Page 19 and 20:
လၧမု နၩအိၩ နဒ
Page 21 and 22:
How many children have you got? န
Page 23 and 24:
နအ့ ၪမၩဆၧမၩယ
Page 25 and 26:
(30) I was able to shoot the leopar
Page 27 and 28:
36. There are more Pwos than Sgaus
Page 29 and 30:
80. He cut his neck. အဝ့ ၫ
Page 31 and 32:
126. What district does it belong t
Page 33 and 34:
173. It was so dark that I had to c
Page 35 and 36:
219. The very day I arrived I went
Page 37 and 38:
ၦဖျိၩ့ၥံ ၪ အဆ
Page 39 and 40: အဝ့ ၫအၥၭၡါအၪ
Page 41 and 42: ယလ့ ၩယိ ၦစၧၩ့
Page 43 and 44: ယကွ ့ၭလီၩဘၪယ
Page 45 and 46: ၦၡၩၥံ ၪလဖၪန့
Page 47 and 48: ဖိၪၥၪမံ ၫအခံ
Page 49 and 50: 531. Has he recovered? အဝ့
Page 51 and 52: 577. Give him a bunch of plantains,
Page 53 and 54: ယစ့ ၩ အီၪ လၧစ
Page 55 and 56: 669. Tie his hands together. ကၭ
Page 57 and 58: ဘဲၫၥိၭ ပကဖီၩ
Page 59 and 60: 761. Has the fruit been damaged muc
Page 61 and 62: နလ့ ၩ တခီၫခီၫ
Page 63 and 64: ယဖိၪအီၪ အမု ၪ
Page 65 and 66: No. 6 Government have ruled (laid d
Page 67 and 68: Are you in good health? Your servan
Page 69 and 70: Ask a question, to; အၪ့စၪ
Page 71 and 72: Blow up a fire, to; အူၪခဲ
Page 73 and 74: (106) Chapter; အခိၪ -- မ
Page 75 and 76: Create, to; မၩကဲၪထၪ
Page 77 and 78: Disease, a fell; ဆၫမရီ
Page 79 and 80: Especially; လၩ့ဆၫ့ဒ
Page 81 and 82: Follow after, to; စဲၪ့ထ
Page 83 and 84: Goods & chattels; စူၪလး
Page 85 and 86: Honoured Sir; ဆၧယူၭယၪ
Page 87 and 88: 'Kazin' (bund between two fields);
Page 89: Look stealthily, to; ယိကျ
Page 93 and 94: Old man, an; ၦခွၫၡါက
Page 95 and 96: Pleasantness; ဆၧၡူၪ --
Page 97 and 98: Rat, a; ယူ -- ယူကဒု
Page 99 and 100: Row of things, a; ဂဲး -- ဂ
Page 101 and 102: Side of a house, the; (_Bur._ 'taya
Page 103 and 104: Steal, to; အၪ့ဂူၫဆၧ
Page 105 and 106: Team of Karens, a; ၦဖျိၩ
Page 107 and 108: Tread to death, to; ယဲးၥံ
Page 109 and 110: Water; ထံၫ Water, a glass of;
Page 111 and 112: Write, to; ကွ ့ၭ -- ကွ
show all

A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?