A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...

More documents

Recommendations

Info

Hat, a; A 'kamauk,' (_Bur._) ခိၪမိၬ -- ခိၪမိၬကဘံ ၪ့ Hate, to; ၥၭဂဲၫ့ -- မ့ ၬလဲၩ Have, to; (also means 'to live'); အီၪ (120) Have possession of, to; ဘၪန့ Hawk, a; လံၬၥံ ၪ့ -- လံၬၥံ ၪ့ကဘံ ၪ့ Head, the; ခိၪ -- ခိၪဎွ ံ ၪ Headache; ခိၪဎွ ံ ၪယံ ၩ့ Health; ဆၧအီၪ -- ဆၧအီၪဆၧချဲၫ့ Healthy, to be; အီၪဆီၪ့အီၪချဲၫ့ Hear, to; To get news of; နါဂၧၫ့ Hearken, to; To follow obedienetly; လီၩ့ထဲၩ့ Heart, the; ၥု ၪ့ခိၥၭလဲၪ -- ၥု ၪ့ၥၭ -- ၥု ၪ့ဖၭၥၭဖၭ Heart becomes glad, the; ၥၭမု ၬထၪ့ Heat; ဆၧခိ Heathen, a; ၦၥၧၫ့ခိၪဖိၪကဂၩ Heavens, the; မူၭခိၪ Heavy (in weight); ဎၧၫ့ Heel, the; ခၪ့နိးခဲၫ့ Help, to; မၩဘိၩ့မၩဆၧၩ့ -- မၩဘိၭမၩဆၧၩ့ Hell; ရၬ -- လရၬ Hell-fire; ရၬမ့ ၪ -- ရၬမ့ ၪခဲၪ -- လရၬမ့ ၪ Hen to protect her chickens by spreading her wings, a; ဖိးဂိၫ့လၩ့ Hen to sit on eggs, a; ဂု ၪ -- ဂု ၪလၩ့ -- ဖိးဂိၫ့ Henzada; ဟၫ့ကထၭ Here; ထယီၩ -- ထီးယီၩ -- လၧယီၩ -- ထီးထယီၩ Hereafter; In the future; ကဲၪခဲၫ့ခိၬ -- ခိၬခဲၫ့ Hesitate, to; To be of uncertain mind; ၥၭဂံ ၩ့ဂၩ့ -- အီၪဂံ ၩ့ဂံ ၩ့ဂၩ့ဂၩ့ -- အီၪဂံ ၩ့ဂၩ့ -- ဂံ ၩ့ဂၩ့ Hide, to; အီၪက့ ၪၥူၪ Hide of cattle, the; ဖံ ၭ Hide one's self, to; အီၪဂူၪအၥၭ -- အီၪၥူၪအၥၭ Hidden, to be; ဘၪဘံ ၭထၬ High; ထီၫ -- ထၪ့ထီၫ Hill, a; ခိၪလီၩ့ -- ခိၪလီၩ့ကဖျိၪ့ Hill-minah (bird), a; ထိၪလဲၩ့ဖိၪ -- ထိၪလဲၩ့ဖိၪကဘံ ၪ့ Hill-men; ၦခိၪလီၩ့ခိၪဖိၪၥံ ၪ Hither & thither; ဝံၩ့ဝၩ့ -- လၧအိၩလၧယီၩ Hog-deer; ဎဲၩ -- ဆၧဎဲၩ Hoist, to; ကၩ့ထၪ့ Hold, to; ဖီၫ့ထၬ (121) Hole, a; ဆၧဖၧၩ့ -- အဖိး Holiday; ပွ ံ ၩ -- ပွ ံ ၩအနံၩ -- ပွ ံ ၩနံၩ Holy City, The; ဒိၩ့ဆံ ၫ့ဎံ ၪ Holy Ghost, The; ယွၩအၥၭဆံ ၫ့ဎံ ၪ Honest man, an; ၦလၧအတီၩအလီၩ့ကဂၩ Honesty; Straightforwardness; ဆၧတီၩဆၧလီၩ့ -- ဆၧမွဲဆၧတီၩ Honour, to; ယူၭယၪ့
Honoured Sir; ဆၧယူၭယၪ့အဖၧၩ့ကဆါဧ့ Honour thy father & thy mother; ယူၭယၪ့နမိနဖါဆံ ၭ Hook, a; ခွ ့ၫ -- ခွ ့ၫကခၪ Hope, to; ဆိၫ့ -- ဆိၫ့မု လါ Horn, a; နိၩ့ -- နိၩ့ကခီၫ Horse, a; ကၥ့ ၪ -- ၥ့ ၪ One horse; ၥ့ ၪကဒု ၩ -- ကၥ့ ၪကဒု ၩ Horse carriage, a; လဲၪ့ကၥ့ ၪ -- လဲၪ့ၥ့ ၪ -- လဲၪ့ကၥ့ ၪကခိၪ -- လဲၪ့ၥ့ ၪကခိၪ Horse-race, a; ဆၧြပၧၩ့ကၥ့ ၪ Horse to neigh, a; An animal to call; ဂၪ့ကိၭထၪ့ Horse to shy, a; ကၥ့ ၪၡုၭ Horses, to race; ဒု ၭစဲၪ့ြပၧၩ့ၥ့ ၪၥံ ၪ -- ြပၧၩ့ၥ့ ၪၥံ ၪ Hospital; ဆၧဆၫအယံ ၪ့ -- ဆၧဆၫအဂံ ၪ့ House; ယံ ၪ့ -- ဂံ ၪ့ -- အဂံ ၪ့အဎၫ့ Houses; ယံ ၪ့ၥံ ၪဎၫ့ၥံ ၪ Household; ဂံ ၪ့ဖိၪဎၫ့ဖိၪ -- ယံ ၪ့ဖိၪယံ ၪ့လံၩ -- ဂံ ၪ့ဖိၪဂံ ၪ့လံၩ How?; ဘဲၫၥ့ ၪလဲၪ -- ပၥ့ ၪလဲၪ How far?; ယဲၩ့ဆံ ၭအၪလဲၪ Howl (like a dog), to; အိၩ့ယိၩ့ How long?; ဆံ ၭယံ ၬခိၪလဲၪ How many?; How much?; ဎွ ့ -- ဎွ ့အၪလဲၪ -- ဆံ ၭအၪလဲၪ Human race, the; ဆၨၩ -- စၨၩ Humble one's self, to; ဆၪ့လၩ့အၥၭ Hungry, to be; ၥၭဝံအၥၭလၧမ့ ၩ -- အီၪဝံမ့ ၩ Hurt, to; ဘၪထံၭ Husband; ဝၩ Husband & Wife; ထၧၫ့မၫဝၩနံၫဂၩ -- ဝၩဒဲမၫ Hush up, to; To conceal; မၩဘံ ၭမၩဘၧၩ့ Hut, a; ကၠၩ့ -- ကၠၩ့ကဖျိၪ့ Hymn; ဆၧၥၭအွ ံ ၪ Hymn Book; လံၬၥၭအွ ံ ၪ -- လံၬၥၭဝံၫ (122) I. I; ယဝ့ ၫဒၪ -- ယ I alone; Only I; မွဲန့ၫယၧၩကဂၩ I also; ယၧၩဆ့ I am struck; ယဘၪဆၧဒိၪ I myself; ယနၫ့ဆါဒၪဝ့ ၫ I strike him; ယဒိၪအဝ့ ၫ Ice; ထံၫလိး Idol, an; မူၭကၠဲၭ -- မူၭကၠဲၭကဂၩ If (_conjunction_); အ့ ၪ If it were not so; အ့ ၪလမွဲဘၪ ဘဲၫနီၪအၥိၭ If so; အ့ ၪမွဲ Illustration, an; လံၬဆၧဂၩ့ Increase, an; အၪထၪ့လခီၫ Increasing; အၪထၪ့ထဲၩ့ Incurable; ဆီၫ့ခိၬဆီၫ့ကဲၩ့ Index; ဆၧဒု ၭနဲၪအလး Injunction, an; An order; လူ -- အလူအထၫ
Page 1 and 2:
Title: A Manual of the Pwo Karen Di
Page 3 and 4:
CONTENTS. Preface The Alphabet Infl
Page 5 and 6:
-ါၬ (ကဲးထး) affixed t
Page 7 and 8:
I will write that letter. ယ က
Page 9 and 10:
For a collection of persons or anim
Page 11 and 12:
Not a man. ၦၡၩနးဂၩအ
Page 13 and 14:
I can smoke ယအီၩၥံ ၪ
Page 15 and 16:
A Shan ၦၡၩၥဲၫ့ကဂ
Page 17 and 18:
COLLOQUIAL EXERCISES. EXERCISE I. W
Page 19 and 20:
လၧမု နၩအိၩ နဒ
Page 21 and 22:
How many children have you got? န
Page 23 and 24:
နအ့ ၪမၩဆၧမၩယ
Page 25 and 26:
(30) I was able to shoot the leopar
Page 27 and 28:
36. There are more Pwos than Sgaus
Page 29 and 30:
80. He cut his neck. အဝ့ ၫ
Page 31 and 32:
126. What district does it belong t
Page 33 and 34: 173. It was so dark that I had to c
Page 35 and 36: 219. The very day I arrived I went
Page 37 and 38: ၦဖျိၩ့ၥံ ၪ အဆ
Page 39 and 40: အဝ့ ၫအၥၭၡါအၪ
Page 41 and 42: ယလ့ ၩယိ ၦစၧၩ့
Page 43 and 44: ယကွ ့ၭလီၩဘၪယ
Page 45 and 46: ၦၡၩၥံ ၪလဖၪန့
Page 47 and 48: ဖိၪၥၪမံ ၫအခံ
Page 49 and 50: 531. Has he recovered? အဝ့
Page 51 and 52: 577. Give him a bunch of plantains,
Page 53 and 54: ယစ့ ၩ အီၪ လၧစ
Page 55 and 56: 669. Tie his hands together. ကၭ
Page 57 and 58: ဘဲၫၥိၭ ပကဖီၩ
Page 59 and 60: 761. Has the fruit been damaged muc
Page 61 and 62: နလ့ ၩ တခီၫခီၫ
Page 63 and 64: ယဖိၪအီၪ အမု ၪ
Page 65 and 66: No. 6 Government have ruled (laid d
Page 67 and 68: Are you in good health? Your servan
Page 69 and 70: Ask a question, to; အၪ့စၪ
Page 71 and 72: Blow up a fire, to; အူၪခဲ
Page 73 and 74: (106) Chapter; အခိၪ -- မ
Page 75 and 76: Create, to; မၩကဲၪထၪ
Page 77 and 78: Disease, a fell; ဆၫမရီ
Page 79 and 80: Especially; လၩ့ဆၫ့ဒ
Page 81 and 82: Follow after, to; စဲၪ့ထ
Page 83: Goods & chattels; စူၪလး
Page 87 and 88: 'Kazin' (bund between two fields);
Page 89 and 90: Look stealthily, to; ယိကျ
Page 91 and 92: More; အၪနဲၪ့ More and m
Page 93 and 94: Old man, an; ၦခွၫၡါက
Page 95 and 96: Pleasantness; ဆၧၡူၪ --
Page 97 and 98: Rat, a; ယူ -- ယူကဒု
Page 99 and 100: Row of things, a; ဂဲး -- ဂ
Page 101 and 102: Side of a house, the; (_Bur._ 'taya
Page 103 and 104: Steal, to; အၪ့ဂူၫဆၧ
Page 105 and 106: Team of Karens, a; ၦဖျိၩ
Page 107 and 108: Tread to death, to; ယဲးၥံ
Page 109 and 110: Water; ထံၫ Water, a glass of;
Page 111 and 112: Write, to; ကွ ့ၭ -- ကွ
show all

A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?