A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...

More documents

Recommendations

Info

After that; အနီၪဂီၩ့တၭ After three days; အလးခဲၫ့ၥၧၫ့နံၩအထးဖၧၩ့ Afterwards; အလးခဲၫ့ - လၧခဲၫ့ - လၧခဲၫ့ထဲၩ့ - လၧခဲၫ့ခီၫ - အလးခဲၫ့ဂီၩ့ Again; နးကၠၪဒီၭ - နးဘျၩ့ဒီၭ - ဒၪခလူၬ - မၩဒီၭ - နးဖၧၫ့ဒီၭ Age; ၥၭ Agree, to; ဘၪဖူၫ Agree in mind, to; အၥၭဎိၭလၩ့ - အၥၭလၩ့ဎိၭ Agreement; A compact; ဆၧဖံ ၭၥိၭလိၬအၥၭ Akyab; Arracan; လခၧၫ့ Alive, to be; မၧၫ့ All at once; At the same time; ကကၠၪဎး - ကၠၧၫ့ကၠၧၫ့ - လကၠၪဎး All; ထီးအလူၬ - အလူၬ - ထီးအလူၬအဆံ ၫ့ All of us; ပဝ့ ၫဒၪထီးအလူၬ All right; Very well; ဂ့ ၩယူၭ All around; Round about; ဝၭဖီၩ့ (100) Alphabet, the; လံၬအမ့ ၬဖျိၪ့ Alphabet, a letter of the; အလံၬဖျိၪ့ - အလံၬဖျိၪ့ကဖျိၪ့ Also; ဆ့ Always; Continually; ထံၪဎးဘီၩ့ဎး - ကိၭကၠၪဒ့ ၭ - လထံၪဎးလဘီၩ့ဎး ထီးဒၪလ့ ၬအဆၧၩ့ဖျူၬအ့ ၬ Among the people လၧၦကဆၨၩကျၩ Amongst themselves; လိၬၥၭ -- လိၬအၥၭ Ancestors; ၦမွ ံ ၩၦၡါ -- ၦၥံ ၪၦၡါ Anchor, an; လိးဆူၪခဲၩ့ Anchor a boat, to; ဎိၭထၪ့ Anchor, to cast; ခွ ံ ၬလၩ့လိးဆူၪခဲၩ့ Angel, an; ၦမူၭခိၪဖိၪကဂၩ - မူၭခိၪအၥီၫ့လဂၩ Angry, to be; ၥၭထၪ့ - ၥု ၪ့ထၪ့ၥၭထၪ့ - ၥၭခိထၪ့ Angry, to get; ၥၭဂဲၩထၪ့ Angry & hate, to be; ၥု ၪ့ထၪ့ၥၭဂဲၫ့ Annoyed, to be; To be disturbed, or thrown into confusion မၩဘံ ၪဘူၪ Another thing; နးမံ ၩ့ဒီၭ Answer, an; ဆၧစံၭဆၧၫ့ - ဆၧစံၭဆၧၫ့ကမီၪ့ Answer back, to; ဂွ ့ၬဒု ၪ့ Anxious, to be; ဘၪယိၪဆၧ Anything; ဆၧလမံ ၩ့လါလါ - ဆၧကမံ ၩ့လါလါ Apostle, an; A man who carries out orders; ၦဆၧအၪ့မၧၫ့ဖိၪကဂၩ Appear as if, to; To look as if; လၩ့ဂၬ -- ကဲၪ Apprentice, an; ၦမၩပျီၩဆၧကဂၩ Ardent; Excited; To stir about; To move; ဂဲၫ့ Army; ၥု ၭ -- ၥု ၭမု ခမျၧး Arrive at a place, to; ထီၩ့ -- ထီၩ့စိၩဆၧအလး As; Like as; ဘိၩ...အၥိၭ -- အၥိၭ--- ဘဲၫ....အၥိၭ As before; As of yore; ဘဲၫအလးလးအၥိၭလီၫ. As the time gets longer; ဒံၩ့ယံ ၬဒံၩ့ Ashamed; မ့ ၬမဲ Ask for pardon, to; အၪ့ကံ ၩ့လၩ့အၥၭ Ask for leave, to; အၪ့ကံ ၩ့လၧဆၧအီၪပွ ံ ၭအဂး
Ask a question, to; အၪ့စၪ့ --- @အဎိၭအၪ့စၪ့ Assistant Pastor, an; ၦၥံ ၩ့ထီၬကဂၩ Association, an; ဆၧအီၪကီၪ့ --- ဆၧအီၪကီၪ့ကဝၩ့@ (101) Assuredly; Verily; မွဲကဒၪယူၭ -- မွဲတၡါတီၩ At once; Immediately; ကထု ၪဎး --- ကထံၪဎး Attach up high, to; ဖျၩထၪ့ At the last; ထီးအထု ၬ At the head of his bed; အမံ ၩ့ထၭခိၪ --- အမံ ၫထၭခိၪ Avoid, to; ဂၭဎ့ ၭ Awake from sleep, to; ဂဲထု ၪ့ Awaken, to; ထိၪဂဲထု ၪ့ -- မၩဂဲထု ၪ့ -- ဒု ၭဂဲထု ၪ့ Axe, an; ကွၩ --- ကွၩကဘံ ၪ့ B. Back, the; (of the body); ချိၫ့ Backwards; ထဲၩ့ Bad disease, a; ဆၧဆၫအအၧၩ့ Bad smell; နၧၩ့အု ၪ Bad tempered; အံ ၩ့နဲၫ့ --- ၥၭဖု ၫ Bag, a; A pouch; ထိၪ့ --- ထိၪ့ကဖျိၪ့ Bald-headed; ခိၪချၩ Bald-headed man, a; ၦခိၪချၩကဂၩ Bamboo, a; ဝၪ --- ဝၪကဘီၩ့ Bamboo tube, a; ဝၪဖီၩ့ -- ဝၪဖီၩ့ကဖၧၩ့ Banyan tree, a; ချိၪ့ --- ချိၪ့ကထံၭ Baptism; ဆၧဒိၭဘၧၩ့လၩ့အၥၭ Baptist, a; ၦဘၧၩ့ထံၫကဂၩ Baptized, to be; ဘၪဆၧဒိၭဘၧၩ့လၩ့အၥၭ Barber, a; ၦလိၩ့ၦအဆီၫ့ကဂၩ Barge-pole, a; မဲထီၫ -- မဲထီၫကဘီၩ့ Bark, to; (like a dog); မၩ့ဆၧ Bark of a tree, the; ၥံ ၪ့ဖံ ၭ Barking-deer, a; ခံ ၫဘၩ့ --- ခံ ၫဘၩ့ကဒု ၩ Barren, to be; ဂူၭထု ၬ Basket; One basket; ကဒၩ့ Bassein; ဒိၩ့ပၥံ ၫ့ Bat, a; ဖျၪခါနၫ --- ဖျၪခါနၫကဘံ ၪ့ Batchelor, a; ဖိၪၥၪခွၫကဂၩ Bathe, to; အၪ့လု ထံၫ Bazaar; ဖၠၫ (102) Be, to; (also means 'yes'); မွဲ ---- အီၪ Bear, a; ဖူၫထၫ့ ----- ဖူၫထၫ့ကဒု ၩ Beard,; ခၪလၬဆီၫ့ Beat, to; To strike; ဒိၪ----ထး Beautiful; ဎံ ၫလၩ --- အဎံ ၫအလၩ Beautiful River; ထံၫချိၬဎံ ၫလၩ
Page 1 and 2:
Title: A Manual of the Pwo Karen Di
Page 3 and 4:
CONTENTS. Preface The Alphabet Infl
Page 5 and 6:
-ါၬ (ကဲးထး) affixed t
Page 7 and 8:
I will write that letter. ယ က
Page 9 and 10:
For a collection of persons or anim
Page 11 and 12:
Not a man. ၦၡၩနးဂၩအ
Page 13 and 14:
I can smoke ယအီၩၥံ ၪ
Page 15 and 16:
A Shan ၦၡၩၥဲၫ့ကဂ
Page 17 and 18: COLLOQUIAL EXERCISES. EXERCISE I. W
Page 19 and 20: လၧမု နၩအိၩ နဒ
Page 21 and 22: How many children have you got? န
Page 23 and 24: နအ့ ၪမၩဆၧမၩယ
Page 25 and 26: (30) I was able to shoot the leopar
Page 27 and 28: 36. There are more Pwos than Sgaus
Page 29 and 30: 80. He cut his neck. အဝ့ ၫ
Page 31 and 32: 126. What district does it belong t
Page 33 and 34: 173. It was so dark that I had to c
Page 35 and 36: 219. The very day I arrived I went
Page 37 and 38: ၦဖျိၩ့ၥံ ၪ အဆ
Page 39 and 40: အဝ့ ၫအၥၭၡါအၪ
Page 41 and 42: ယလ့ ၩယိ ၦစၧၩ့
Page 43 and 44: ယကွ ့ၭလီၩဘၪယ
Page 45 and 46: ၦၡၩၥံ ၪလဖၪန့
Page 47 and 48: ဖိၪၥၪမံ ၫအခံ
Page 49 and 50: 531. Has he recovered? အဝ့
Page 51 and 52: 577. Give him a bunch of plantains,
Page 53 and 54: ယစ့ ၩ အီၪ လၧစ
Page 55 and 56: 669. Tie his hands together. ကၭ
Page 57 and 58: ဘဲၫၥိၭ ပကဖီၩ
Page 59 and 60: 761. Has the fruit been damaged muc
Page 61 and 62: နလ့ ၩ တခီၫခီၫ
Page 63 and 64: ယဖိၪအီၪ အမု ၪ
Page 65 and 66: No. 6 Government have ruled (laid d
Page 67: Are you in good health? Your servan
Page 71 and 72: Blow up a fire, to; အူၪခဲ
Page 73 and 74: (106) Chapter; အခိၪ -- မ
Page 75 and 76: Create, to; မၩကဲၪထၪ
Page 77 and 78: Disease, a fell; ဆၫမရီ
Page 79 and 80: Especially; လၩ့ဆၫ့ဒ
Page 81 and 82: Follow after, to; စဲၪ့ထ
Page 83 and 84: Goods & chattels; စူၪလး
Page 85 and 86: Honoured Sir; ဆၧယူၭယၪ
Page 87 and 88: 'Kazin' (bund between two fields);
Page 89 and 90: Look stealthily, to; ယိကျ
Page 91 and 92: More; အၪနဲၪ့ More and m
Page 93 and 94: Old man, an; ၦခွၫၡါက
Page 95 and 96: Pleasantness; ဆၧၡူၪ --
Page 97 and 98: Rat, a; ယူ -- ယူကဒု
Page 99 and 100: Row of things, a; ဂဲး -- ဂ
Page 101 and 102: Side of a house, the; (_Bur._ 'taya
Page 103 and 104: Steal, to; အၪ့ဂူၫဆၧ
Page 105 and 106: Team of Karens, a; ၦဖျိၩ
Page 107 and 108: Tread to death, to; ယဲးၥံ
Page 109 and 110: Water; ထံၫ Water, a glass of;
Page 111 and 112: Write, to; ကွ ့ၭ -- ကွ
show all

A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?