A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...

Goods & chattels; စူၪလးခၪ့ခိၪ
Good smell, a; နၧၩ့မၧၫ့ -- နၧၩ့ကၠၪ
Good-tempered; To be patient; ၥၭဆၧၩ့ -- ၥု ၪ့ဆၧၩ့ၥၭဆၧၩ့
Go up, to; လ့ ၩထၪ့ -- ဂၭထၪ့
Gourd, a; ထံၫလူၩၥၪ -- ထံၫလူၩၥၪကဖျိၪ့
Government, the; (the great people); ၦဒိၪၥံ ၪ -- ၦဒိၪၦမု
Granary, a; ဖၫ့ -- ဖၫ့ကဖၫ့
Grand-aunt; မိဂၪ
Grand-father; ဖူၫ
Grand-mother; ဖံ ၫ
Grand-parents; ဖံ ၫဖူၫ
Grand-uncle; ဖၫထံ
Grain, a; ၥွၪ -- ၥွၪကဘံ ၪ့
(119)
Grape, a; စဘံ ၭၥၪ -- စဘံ ၭၥၪကဖျိၪ့
Grape wine; စဘံ ၭထံ ၫ
Grass; နၪ့ -- နၪ့ၥံ ၪမံ ၩ့ၥံ ၪ
Grass to grow, the; နၪ့မဲၪထၪ့
Greatest Official, the; ၦဒိၪအဒိၪထု ၬ
Green; ယ့ ၫ -- အယ့ ၫ
Grind, to; To mill (like paddy); ဂူၬ
Grinder, a; (a tooth); ၥွၫခၪ့ -- ၥွၫခၪ့ကဘံ ၪ့
Ground, the; ဖံ ၭ -- ဂၪ့ခိၪ
Grow fruit, to; ဆၧၥၪ ၡါထၪ့ -- ဆၧၥၪ ကဲၪထၪ့
Growl, to; (like a dog); ယု ၩ့ဆၧ
Grudge, to; To be a miser; လီၫ့ကီၩ့
Guard against, to; ခိၬထၭ
Gun; ကျီၩ့ One Gun; ကျီၩ့ကခိၪ
Gunpowder; အံ ၩ့ကၥံ ၫ -- ဖျၪအ့ ၪ
H.
Hair; ဆီၫ့ -- ခိၪဆီၫ့
Hair, (of an animal); အဆီၫ့အဒံၭ
Hair of the head, the; ခိၪ -- ခိၪၥွ ံ ၪ -- ခိၪၥူၫ
Hair to grow again, the; ခိၪၥွ ံ ၪကဲၪထၪ့ထဲၩ့
Half; ဖိၭဖၫ့
Half the afternoon; မု မ့ ၬဎဲးလၩ့ဖိၭဖၫ့
Half the forenoon; မု ထၪ့ဖိၭဖၫ့မု
Half past 9 o'clock; ခွ ံ ၫနၩရံ ၩကခီၫ -- ခွ ံ ၫနၩရံ ၩဖိၭဖၫ့
Hallow, to; To make Holy; အီၪက့ ၪဆံၫ့ဎံ ၪ
Hand, the; စူၪ
Handwriting; စူၪလး
Hang, (judicially), to; စၧၩ့ၥံ ၫ
Hang up in space, to; စၧၩ့ထၪ့
Happy, to be; အီၪမု ၬအီၪၡူၪ -- ၥၭဎွ ံ ၪ
Hard; ဆီၪ့
Hard heart, a; ၥၭနီၩ့
Harrow, a; ခရၪ -- ခရၪကဖု ၫ