A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...

More documents

Recommendations

Info

Put aside, to; ဖဲၪခွ ံ ၬ Put down from carrying, to; ဆိၬလၩ့ Put inside, to; ထံးလၩ့ -- ဒု ၭနု ၬ Put on a hat, to; ချုၬထၪ့ခိၪလူၬ Put on to somebody else, to; To cause to put on; ဒု ၭချုၬထၪ့ Pwo Karen; မိထံၭ Pwo Karen language, the; လၧဖျိၩ့လခီၫ -- ၦဖျိၩ့ၡိအလၨ -- မိထံၭအဆၧချဲၩ့ 'Pyi,' a; (_Bur._, a measure; one-sixteenth part of a basket); တလိၭ 'Pyi,' one; ကတလိၭ Q. Quail, a; ထိၫဝံၫ -- ထိၫဝံၫကဘံ ၪ့ Quake, to; To tremble; ဝၭထိၭ Quantity; မိဎွါ -- ကနၩ့နၩ့ Quarrel, a; ဆၧဘၪထံၭလိၭအၥၭ -- ဆၧအဲၪ့လိၭဆိၭချဲၩ့ Quarrelsome; ယံ ၫယါဘၪထံၭလိၭအၥၭ Quarter (locality); အီၪအလး Quarter of a basket; လံၫတလိၭ Quarter of a viss; ဆၧနံၫရွ ၩယဲဘၭ ့ Queen; နးဎွၩမု ၪ Queer; Peculiar; လၩ့ဆၫ့ Quench, to; To allay; (thirsty); ၥၭဝံထံ ၫဘျၪထဲၩ့ Quench, to; (a fire); မၩလၩ့ဖံ ၭ Question, a; ဆၧအၪ့စၪ့ -- ဆၧအၪ့စၪ့ကမီၫ့ Quick; ဖျဲၪ -- ချဲၫ့ -- ဖျဲၪဖျဲၪ -- ချဲၫ့ချဲၫ့ Quickly; လၧအဆိၫအချဲၫ့ Quicklime; လကဲၪထၪ့ဒံၭဘၪထၧၩ့@ Quicksand; မ့ ၭလၩ့လၧၩ့ Quicksilver; ပထါ Quiet; ကယု ကစု ၩ 136) Quite; Perfectly; ဘၪလၩ့ထံးလၩ့ဆ့ ၭ -- လၩ့ထံးလၩ့ဆ့ ၭ Quite sufficient; လၧၫ့ယူၭမၬကၨ Quiver (a case or sheaf for arrows); ဖျါဖီၩ့ -- လီၫ့ဖီၩ့ Quotient; ဆၧအၪ့နၩ့ဖၭအန့ R. Race-course; ဆၧစဲၪ့ြပၧၩ့အလး Rags; ဆၧကဲၪ့ယၬ Railroad, a; လဲၪ့မ့ ၪဖၧၩ့ၥၭ -- လဲၪ့မ့ ၪဖၧၩ့ၥၭလဘီၩ့ Railway train, a; လဲၪ့မ့ ၪ -- လဲၪ့မ့ ၪကခိၪ Rain; ဆၧဆၧၩ့ -- ဆၧဂဲၫဆၧၩ့ Rain, to; ဆၧၩ့လၩ့ -- ဆၧၩ့ဆၧ Rainbow; လၩ့ Rainproof; ထိးဆၧဆၧၩ့ထံ ၫ Raise anything, to; ဘိၭထၪ့ Raise the hand, to; ဘိၭထၪ့အစူၪ Rangoon; ဒိၩ့ၥခိၩ့ -- ဒိၩ့တခိၩ့ -- ဝံးၥခိၩ့ -- ဝ့ းတခိၩ့
Rat, a; ယူ -- ယူကဒု ၩ Rate; Selling price; အနံၪ့ -- အဎွ ့ၩ Rattan; Cane; ဂ့ ၪဖျိၪ့ Ray of a light, a; ဂိး Ray of the sun, a; မု မ့ ၬအဂိး Reach a place for the first time, to; ထီၩ့ဆိၫ Reach down, to; ထီၩ့လၩ့ Reach up, to; ထူၭလၩ့ -- ထၪ့ဘၭ Reach up to the top of anything, to; ထီၩ့စိၩ Read, to; ဖီ Read a book, to; ဖီလံၬ Really, Truly; ထံးထံး -- တီၩတီၩ Reap, to; ကူၭ Reap & gather together (as paddy), to; အွ ံ ၪပိၩ့ Reap paddy, to; ကူၭဘု ၪ -- ကူၭထဲၩ့ဘု ၪ Rear up, to; အၪ့လု ဆၧ Rebel, to; ပိၩ့ထၪ့ Rebellion, to be a; ပိၩ့ထၪ့ကဲၪထၪ့ -- ပိၩ့ထၪ့ယၩ့ထၪ့ Receive, to; န့ဘၪ -- ဒိၭန့ -- န့ Receive back, to; န့ဘၪထဲၩ့ 137) Recognise, to; ထီးနဲၫ့ Record in writing, to; ကွ ့ၭနဲၪ့ Recover, to; To take back; မၩန့ထဲၩ့ Recover, to; To get well; ကီၫ့ယၫထဲၩ့ -- ဆီၫ့ထၪ့ထဲၩ့ Recruit, a; ၦၡၩအၥၫ့ကဂၩ -- ၦအၥၫ့လဂၩ Red; ဂီၩ -- အဂီၩ Regather, to; ထဲၩ့အီၪက့ ၪကီၪ့ -- ထဲၩ့ဖၭက့ ၪကီၪ့ Reign, to; ပၨၩ့ဆၧ Rejoice, to; ၥု ၪ့ထိၬၥၭထိၬ -- ၥု ၪ့ဎွ ံ ၪၥၭဎွ ံ ၪ Related, to be; ထၧၫ့ဘူၭထၧၫ့ထံ း -- အဘူၭ Relatives; အဘူၭအထံး Release an accused person, to; ဖျါလၩ့ခွ ံ ၬ Relinquish, to; To forsake; အီၪက့ ၪလၩ့ပျၩ့လၩ့ဂီၩ့ -- ခွ ံ ၬၡိၬထး Remain, to; To stop inside of; To be caught inside of; ဘု ၭထၬ Remain permanent, to; အီၪဆံ ၬအီၪဂု းခၧၫ့ Remedy, a; ဆၧမၩမု ၬမၩဎၩ့ Remember, to; နၪ့ထၪ့ Remove by rolling, to; ချံးဆၧ Removed; ချံးခွ ံ ၬ Rend into two parts, to; ထ့ ဖၭလၩ့ထ့ ၬ Repent, to; နၪ့ထၪ့နီၫ့ယါလၩ့ထဲၩ့အၥၭ -- နီၫ့ယါလၩ့ထဲၩ့အၥၭ Report, a; ရံ ၫဖိၬ -- ရံ ၫဖိၬကမီၫ့ -- ရံ ၫဖိၬထၪ့ Reply, to; စံၭဆၧၫ့ Reply, to; To answer; လီၩဆၧၫ့ Request, to; To ask for; အၪ့ကံ ၩ့ Request, to; To order; အၪ့မၧၫ့ -- မၪလူၬ Resist, to; ပိၩ့ထၪ့
Page 1 and 2:
Title: A Manual of the Pwo Karen Di
Page 3 and 4:
CONTENTS. Preface The Alphabet Infl
Page 5 and 6:
-ါၬ (ကဲးထး) affixed t
Page 7 and 8:
I will write that letter. ယ က
Page 9 and 10:
For a collection of persons or anim
Page 11 and 12:
Not a man. ၦၡၩနးဂၩအ
Page 13 and 14:
I can smoke ယအီၩၥံ ၪ
Page 15 and 16:
A Shan ၦၡၩၥဲၫ့ကဂ
Page 17 and 18:
COLLOQUIAL EXERCISES. EXERCISE I. W
Page 19 and 20:
လၧမု နၩအိၩ နဒ
Page 21 and 22:
How many children have you got? န
Page 23 and 24:
နအ့ ၪမၩဆၧမၩယ
Page 25 and 26:
(30) I was able to shoot the leopar
Page 27 and 28:
36. There are more Pwos than Sgaus
Page 29 and 30:
80. He cut his neck. အဝ့ ၫ
Page 31 and 32:
126. What district does it belong t
Page 33 and 34:
173. It was so dark that I had to c
Page 35 and 36:
219. The very day I arrived I went
Page 37 and 38:
ၦဖျိၩ့ၥံ ၪ အဆ
Page 39 and 40:
အဝ့ ၫအၥၭၡါအၪ
Page 41 and 42:
ယလ့ ၩယိ ၦစၧၩ့
Page 43 and 44:
ယကွ ့ၭလီၩဘၪယ
Page 45 and 46: ၦၡၩၥံ ၪလဖၪန့
Page 47 and 48: ဖိၪၥၪမံ ၫအခံ
Page 49 and 50: 531. Has he recovered? အဝ့
Page 51 and 52: 577. Give him a bunch of plantains,
Page 53 and 54: ယစ့ ၩ အီၪ လၧစ
Page 55 and 56: 669. Tie his hands together. ကၭ
Page 57 and 58: ဘဲၫၥိၭ ပကဖီၩ
Page 59 and 60: 761. Has the fruit been damaged muc
Page 61 and 62: နလ့ ၩ တခီၫခီၫ
Page 63 and 64: ယဖိၪအီၪ အမု ၪ
Page 65 and 66: No. 6 Government have ruled (laid d
Page 67 and 68: Are you in good health? Your servan
Page 69 and 70: Ask a question, to; အၪ့စၪ
Page 71 and 72: Blow up a fire, to; အူၪခဲ
Page 73 and 74: (106) Chapter; အခိၪ -- မ
Page 75 and 76: Create, to; မၩကဲၪထၪ
Page 77 and 78: Disease, a fell; ဆၫမရီ
Page 79 and 80: Especially; လၩ့ဆၫ့ဒ
Page 81 and 82: Follow after, to; စဲၪ့ထ
Page 83 and 84: Goods & chattels; စူၪလး
Page 85 and 86: Honoured Sir; ဆၧယူၭယၪ
Page 87 and 88: 'Kazin' (bund between two fields);
Page 89 and 90: Look stealthily, to; ယိကျ
Page 91 and 92: More; အၪနဲၪ့ More and m
Page 93 and 94: Old man, an; ၦခွၫၡါက
Page 95: Pleasantness; ဆၧၡူၪ --
Page 99 and 100: Row of things, a; ဂဲး -- ဂ
Page 101 and 102: Side of a house, the; (_Bur._ 'taya
Page 103 and 104: Steal, to; အၪ့ဂူၫဆၧ
Page 105 and 106: Team of Karens, a; ၦဖျိၩ
Page 107 and 108: Tread to death, to; ယဲးၥံ
Page 109 and 110: Water; ထံၫ Water, a glass of;
Page 111 and 112: Write, to; ကွ ့ၭ -- ကွ
show all

A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?