A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...

More documents

Recommendations

Info

Dark blue; အလၩအၥၧၫ့ Darkness; ဆၧခံ ၭ -- ဆၧခံ ၭဆၧနၩ Daughter; ဖိၪမု ၪ Daughter-in-law; ဒဲၪ Day,; နံၩ -- ကနံၩ Day after, the; အလးခဲၫ့လနံၩ Day after tomorrow, the; ကိၭတဆဲၫ့နံၩ Day after, the day after tomorrow, the; ကိၭတဆိၫနံၩ (110) Day before yesterday, the; တဂၪနံၩ Day before, the day before yesterday, the; တဂိၪနံၩ Day of the month; ၥၫ့ Day time, the; မု ဆၫလခီၫ -- လၧမု ဆၫအဆၧၫ့အထီ Deaf; နါအၧၩ့ Dear; (a term of endearment); ၥၭဘီၩ့ Dear; (in price); အဎွ ့ၩဎိၩ -- အဎွ ့ၩအ့ ၪ Dear Sir; ကဆါၥၭဘီၩ့ Debt, (of money),; အဒ့ ၪအမါ -- အမါ Decrease, a; ၡၩလၩ့လခီၫ Decreasing; လၩ့ၡၩထဲၩ့ Deep water; ထံၫယိၬ Delta, the, (of a river); ထံၫထၪ Depart, to; To go out from; ဂၭထၪ့ -- လ့ ၩထၪ့ Depend on, to; ဒိၭနဲၩ့အၥၭ Descendants; အဆၨၩအဆၬ -- ဖိၪဆိၩလံၩဆိၩ Description,; အခံ းအဂၩ့ Desire, to; လီၫ့ကီၩ့ၥၭကွ ံ ၩ Desist, to; To give up; ခွ ံ ၬၡိၭ Destroy, to; မၩဂၭဂီၩ့ Dew; ဆၩ့ Dew falls, the; ဆၩ့လၩ့ Dew to fall on anything, the; ဆၩ့ဎွ ံ ၪ 'Dhani' leaf, the; (used for roofing houses); ဒနံၭအလၪ - ကနံၭလၪ Diamond, a; ထၫ့မျါ -- ထၫ့မျါကဖျိၪ့ Diarrhoea; ဂူၭလ့ ၩ -- ဂူၭလၩ့ Diarrhoea to stop; ဂူၭလ့ ၩအီၪပထု ၬ -- ဂူၭထု ၬထဲၩ့ -- ဂူၭလၩ့အီၪပထု ၬ Die, to; ၥံ ၫ -- ၥံ ၫတလၧၩ့ -- ၥံ ၫလၧၩ့ Difference,; လၩ့ဆၫ့ -- လၩ့မဲၩ Difficult, ကၪ Difficulty,; ဆၧကၪဆၧဂဲၩ Dig, to; ခု ၪ့ -- ခု ၪ့လၩ့ Dig out, to; ချိၬန့ Dirt; ကံ ၪ Dirty, to be; ၥၭလိၪ Disappear, to; ဒံၩခွ ံ ၬ -- ဒံၩခွ ံ ၬဒံၩဖျိၭ Discuss, to; ကၩ့ကၩလိၬ (111) Discuss and arrange for, to; ကိၪ့ထၪ့ဖၭလၩ့
Disease, a fell; ဆၫမရီ ၪ Disciples; Followers; အထံၩအဖျဲၥံ ၪ Disobey, to; လၨၪခၫ့ဖၬ Disperse, to; ြပံ ၩြပၩ Dispersed, to be; အီၪြပံ ၩြပၩ Disrespectfully; မၩကကၩ့ထမး Distant; ဆၧအဘူၭဆၧၩ့ယဲၩ့လ့ ၬ -- ဆၧအဘိၩ့ဆၧၩ့ယဲၩ့လ့ ၬ -- အဘူၭဆၧၩ့ Disturb, to; To interfere with; To vex; မၩထံၬထၬ Disturbance,; ဆၧတု ၩ့ထၪ့တု ၩ့လၩ့ Dive in the water, to; ယု ၬလၩ့လၧထံ ၫကျၩ Divide, or separate, to (persons); လၩ့ဖၭ Divide, or separate, to (things); အၪ့နၩ့ဖၭ Do foolish things, to; မၩဝံၩ့မၩဝၩ့ Doctor,; ၥံ ၪ့ဎွ ံ ၪဆရၫ -- ဆရၫ Dog,; ထွ ံၪ One dog; ထွ ံၪကဒု ၩ Dog-flea, a; ထွ ံၪဎါ -- ထွ ံၪအၥၧၫ့ -- ထွ ံၪအၥၧၫ့ကဖျိၪ့ -- ထွ ံၪဎါကဖျိၪ့ Donabyu; ခနူၬဘၠူၫ Door, a; တရၫ့ -- တရၫ့ကဖၧၩ့ Dove, a; ထိၪလွ ံ -- ထိၪလွ ံကဘံ ၪ့ Down; လၩ့ Draw a picture, to; ကွ ့ၭဆၧဂၩ့ Draw back, to; To retreat; ထု ၭထဲၩ့အၥၭ Draw water, to; ဒု ၪ့ထံၫ Dream, a; ဆၧမံ ၫမး Dream, to; မံ ၫမးဆၧ Drink, to; အီၩ Drink, to give to; To cause to drink; ဒု ၭအီၩ Drive out, to; နၪ့ထၪ့ခွ ံ ၬ Drowned, to be; လၩ့အု ၭၥံ ၫ Drunk, to be; အီၩမၧၫ့ဂၬထံ ၫ Drunkard, a; ၦအီၩမၧၫ့ၥံ ၭထံၫဂၬထံ ၫကဂၩ Dry, to; မၩၥွ ံ ၫထၪ့ Dry in the sun, to; အၪ့လိၫလၩ့ Dry-land; ခီၫ့ၥူၫခိၪ -- ခီၫ့ၥွ ံ ၫခိၪ Dry up, to; To fade; ဎဲၫ့ထၬ -- ဎဲၫ့ Dry-weather; ဆၧယီၩထၪ့ -- ဆၧယီၩခၫအဆၧၫ့အထီ (112) Duck, a; ထိၪထၩ -- ထိၪထၩကဘံ ၪ့ Dust; ဖံ ၬမု ၬ Dust to rise; ဖံ ၬမု ၬခူၫ Duty; ဆၧလၩ့ဘၪ Dysentery; ဂူၭဝံၭ E. Ear, the; နါ Early; ဂီၩ -- ဂီၩဂီၩ Early in the morning; လၧဂီၩနၪခု ၬ Earnest, to be; မၩၡါမၫ
Page 1 and 2:
Title: A Manual of the Pwo Karen Di
Page 3 and 4:
CONTENTS. Preface The Alphabet Infl
Page 5 and 6:
-ါၬ (ကဲးထး) affixed t
Page 7 and 8:
I will write that letter. ယ က
Page 9 and 10:
For a collection of persons or anim
Page 11 and 12:
Not a man. ၦၡၩနးဂၩအ
Page 13 and 14:
I can smoke ယအီၩၥံ ၪ
Page 15 and 16:
A Shan ၦၡၩၥဲၫ့ကဂ
Page 17 and 18:
COLLOQUIAL EXERCISES. EXERCISE I. W
Page 19 and 20:
လၧမု နၩအိၩ နဒ
Page 21 and 22:
How many children have you got? န
Page 23 and 24:
နအ့ ၪမၩဆၧမၩယ
Page 25 and 26: (30) I was able to shoot the leopar
Page 27 and 28: 36. There are more Pwos than Sgaus
Page 29 and 30: 80. He cut his neck. အဝ့ ၫ
Page 31 and 32: 126. What district does it belong t
Page 33 and 34: 173. It was so dark that I had to c
Page 35 and 36: 219. The very day I arrived I went
Page 37 and 38: ၦဖျိၩ့ၥံ ၪ အဆ
Page 39 and 40: အဝ့ ၫအၥၭၡါအၪ
Page 41 and 42: ယလ့ ၩယိ ၦစၧၩ့
Page 43 and 44: ယကွ ့ၭလီၩဘၪယ
Page 45 and 46: ၦၡၩၥံ ၪလဖၪန့
Page 47 and 48: ဖိၪၥၪမံ ၫအခံ
Page 49 and 50: 531. Has he recovered? အဝ့
Page 51 and 52: 577. Give him a bunch of plantains,
Page 53 and 54: ယစ့ ၩ အီၪ လၧစ
Page 55 and 56: 669. Tie his hands together. ကၭ
Page 57 and 58: ဘဲၫၥိၭ ပကဖီၩ
Page 59 and 60: 761. Has the fruit been damaged muc
Page 61 and 62: နလ့ ၩ တခီၫခီၫ
Page 63 and 64: ယဖိၪအီၪ အမု ၪ
Page 65 and 66: No. 6 Government have ruled (laid d
Page 67 and 68: Are you in good health? Your servan
Page 69 and 70: Ask a question, to; အၪ့စၪ
Page 71 and 72: Blow up a fire, to; အူၪခဲ
Page 73 and 74: (106) Chapter; အခိၪ -- မ
Page 75: Create, to; မၩကဲၪထၪ
Page 79 and 80: Especially; လၩ့ဆၫ့ဒ
Page 81 and 82: Follow after, to; စဲၪ့ထ
Page 83 and 84: Goods & chattels; စူၪလး
Page 85 and 86: Honoured Sir; ဆၧယူၭယၪ
Page 87 and 88: 'Kazin' (bund between two fields);
Page 89 and 90: Look stealthily, to; ယိကျ
Page 91 and 92: More; အၪနဲၪ့ More and m
Page 93 and 94: Old man, an; ၦခွၫၡါက
Page 95 and 96: Pleasantness; ဆၧၡူၪ --
Page 97 and 98: Rat, a; ယူ -- ယူကဒု
Page 99 and 100: Row of things, a; ဂဲး -- ဂ
Page 101 and 102: Side of a house, the; (_Bur._ 'taya
Page 103 and 104: Steal, to; အၪ့ဂူၫဆၧ
Page 105 and 106: Team of Karens, a; ၦဖျိၩ
Page 107 and 108: Tread to death, to; ယဲးၥံ
Page 109 and 110: Water; ထံၫ Water, a glass of;
Page 111 and 112: Write, to; ကွ ့ၭ -- ကွ
show all

A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?