A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...

More documents

Recommendations

Info

Throughout; ထီးအဎံ ၩ့ Throughout the day; ၥံ ၫ့နံၩချီၩ့ 148) Throughout the house; ဖိးယံ ၪ့ -- ဖျီၪ့ယံ ၪ့ Throughout the night; ၥၫ့နၩချီၩ့ Throughout the world; ထီးအဎံ ၩ့ဂၪ့ခိၪချိၫ့ Throw, to; ခွ ံ ၬ Throw down, to; ခွ ံ ၬလၩ့ Throw water, to; ၡီၫ့လၩ့ထံၫ 'Thugyi'; (_Bur._ Headman of a village); စခၩ့ -- ၦအခိၪ -- ၥူၪကၠ ံ ၩ -- တဝၫ့အခိၪ Thumb, the; စူၪမု Thunder; လၫ့ဎွ ံ ၩ့ Thunderbolt; လၫ့ဖျၭ Tide, the; ထံၫထၪ့ထံၫလၩ့ Tidings; အပရၧၫ့ Tie together (as the hands), to; ကၭထၭ Tie together firmly, to; ကၭထဲၩ့ထၭ Tie round, to; ဖၧၫ့ Tie up, to; စၧၩ့ထၬ Tiger, a; ဘီၪ -- ဘီၪမု -- ဘီၪကဒု ၩ -- ဘီၪမု ကဒု ၩ Tigers; ဘီၪၥံ ၪခ့ ၫၥံ ၪ Time; အဆၧၫ့အထီ -- အခၫ Time after time; Repeatedly; လဖၧၫ့ဘၪလဖၧၫ့ လဖၧၫ့ဘၪလဖၧၫ့ Tired, I am; ယပွ ံ ၭယၥၭ -- ဆၧပွ ံ ၭယၥၭ To; (_preposition_); လၧ To; With; ဒု ၪ့ (e.g. Speak to him); ချဲၩ့ဒု ၪ့အဝ့ ၫဆံ ၭ To; Towards; စိၩ (e.g. Send to me); ၥိၫ့စိၩယၧၩ Give to me; ဖ့ ၪလၫ့စိၩယၧၩ To your entire satisfaction; လၧနၥု ၪ့မံ ၫ့ၥၭမံ ၫ့ ကိၭမံ ၩ့ဒ့ ၭလီၫ. Tobacco; ၥံ ၪ Tobacco-leaf; ၥံ ၪလၪ Tobacco pouch, a; ၥံ ၪအထိၪ့ -- ၥံ ၪအထိၪ့ကဖျိၪ့ Today; ကနံၩယီၩ Toe, a; (of the foot); ခၪ့နိၩ့ Tolah, a; (one rupee's worth); ကဘၭ Tomb, a; A cemetery; ဆၧၥွၪခိၪ -- ဆၧၥွၪခိၪကစီၪ့ -- ဆၧၥွၪခိၪကဝၩ့ Tomorrow; ကိၭမု ဆဲၫ့ Tonight; ကိၭမု နၩခိၬ -- ကနၩယီၩ Too late; ယံ ၬနးလၨၪ -- နံၭနးလၨၪ 149) Too small; ဆံ ၭလိၪ -- ဆံ ၭလၨၪ Top of a hill, the; ခိၪလီၩ့အဒၩ့ခိၪ Touch, to; ထိၭ -- ထိၭဘၪ Trade, to; မၩဖနံၬ Translate, to; ထု ၭထၪ့အခီၫပယီၫ Transmigration of souls; ကတၨၩထီ Transplant, to; ဖျၬထဲၩ့ Transplant paddy, to; ဖျၬထဲၩ့ဘု ၪ Tread on with the feet, to; To stamp on; ယဲး
Tread to death, to; ယဲးၥံ ၫ Treat with medicine, to; ဘၠၩ့အၥၭ Tree; One tree; ၥံ ၪ့ကထံၭ -- ၥံ ၪ့လထံၭ Trees; ၥံ ၪ့ၥံ ၪ -- ၥံ ၪ့ၥံ ၪလဖၪ Tree of Knowledge, the; ၥံ ၪ့ဖစီၩ့ဖါၥံ ၫ Trembling; ဝၭထိၭဝၭတ့ ၭ Trench, a; A tunnel; (or anything such long thing); ကၠ ီၪ့ကကၠ ီၪ့ -- ကၠ ီၪ့ကဘီၩ့ Trespass, to; ယဲးလံၬခၫ့ဖၬ Troublesome, to be; ၥၭၡိၫထၪ့ True; ၡါ -- တီၩ Try, to; ကျၭစၨၭ ့ -- အၪ့ဂူၬ Turkey, (a large fowl); ကဆၫ့ဆၫ့ -- ဆၫ့ကဆၫ့ Turmeric; ယၪ့ဘၩ့ Turned upside down, to be; အီၪဘျံၭဒၪ Turn into, to; To make into; မၩကဲၪထၪ့ထဲၩ့ Turtle, a; ချံၭ -- ချံၭကဘံ ၪ့ Twenty rupees; နံၫရွ ၩ့ Twice; နံၫဘျၩ့ -- နံၫဖိၬနံၫဘျၩ့ Twig of a tree, a; ၥံ ၪ့ဒိၭ -- ၥံ ၪ့ဒိၭကဘီၩ့ Twigs and leaves; ၥံ ၪ့ဒိၭဝၪလၪ Two sureties of Rs 200 each; ၦထိးအၥၭနံၫဂၩ ကကၨၭစ့ ၩကဂၩ နံၫယၩ U Udder; နူဒိၩ့ Ugly, to be; ဎိၫဎါ Umbrella, an; စီၩ့ -- စီၩ့လခိၪ -- စီၩ့ကခိၪ Umpire, an; ၦလၧအလီၩ့ယိဆၧကဂၩ (လီၩ့ Straight') (ယိ 'See') Uncivilized man; ၦၡၩအမံ ၩ့ -- ၦလၧအယဲၩ့အစဲၩ့ Uncle; မၩ့ -- ဖၫထံ Underneath; အဖၫ့လၬ Understand, to; နၪၥ့ ၪ Under the house; ယံ ၪ့ခိၪလၬ -- ဂံ ၪ့ခိၪလၬ Under the ladder; ဎၫ့ဖၫ့လၬ Undo, to; ကွဲၪလၩ့ Undo a rope, to; ကွဲၪလၩ့ဖျံၩ Unite, to; ဖံ ၭၥိၭ Unroll, to; ပၠၪလၩ့ထဲၩ့ Until; လံၩလံၩ -- ထီးဒၪလ့ ၬ -- ထီး Until now; လံၩလံၩခီၩ့ ဘိၩ့နဲၪ့ယီၩ Up (adverb); ထၪ့ Upper Burma; ခးဒီၩ့ဂိၩထၭလခီၫ Upset, to; လၩ့ချုၬ Up to now; ခီၩ့ဘိၩ့နဲၪ့ယီၩ -- ခီၩ့နဲၪ့ယီၩ -- ဘိၩ့နဲၪ့ယီၩ Up to the time; ထီးအထီၩ့လၩ့ -- ထီးအထၪ့ဘၭ Up to thirty years; နံၪ့အနံၪ့ၥၧၫ့ဆံ ၫ@ကၪယူၭလီၫ. Use, to; ၥိၩ့ Use a horse, to; အၪ့မၧၫ့ ကၥ့ ၪ Used to be; အီၪယံ ၩယါ -- အီၪယု ၩယါ
Page 1 and 2:
Title: A Manual of the Pwo Karen Di
Page 3 and 4:
CONTENTS. Preface The Alphabet Infl
Page 5 and 6:
-ါၬ (ကဲးထး) affixed t
Page 7 and 8:
I will write that letter. ယ က
Page 9 and 10:
For a collection of persons or anim
Page 11 and 12:
Not a man. ၦၡၩနးဂၩအ
Page 13 and 14:
I can smoke ယအီၩၥံ ၪ
Page 15 and 16:
A Shan ၦၡၩၥဲၫ့ကဂ
Page 17 and 18:
COLLOQUIAL EXERCISES. EXERCISE I. W
Page 19 and 20:
လၧမု နၩအိၩ နဒ
Page 21 and 22:
How many children have you got? န
Page 23 and 24:
နအ့ ၪမၩဆၧမၩယ
Page 25 and 26:
(30) I was able to shoot the leopar
Page 27 and 28:
36. There are more Pwos than Sgaus
Page 29 and 30:
80. He cut his neck. အဝ့ ၫ
Page 31 and 32:
126. What district does it belong t
Page 33 and 34:
173. It was so dark that I had to c
Page 35 and 36:
219. The very day I arrived I went
Page 37 and 38:
ၦဖျိၩ့ၥံ ၪ အဆ
Page 39 and 40:
အဝ့ ၫအၥၭၡါအၪ
Page 41 and 42:
ယလ့ ၩယိ ၦစၧၩ့
Page 43 and 44:
ယကွ ့ၭလီၩဘၪယ
Page 45 and 46:
ၦၡၩၥံ ၪလဖၪန့
Page 47 and 48:
ဖိၪၥၪမံ ၫအခံ
Page 49 and 50:
531. Has he recovered? အဝ့
Page 51 and 52:
577. Give him a bunch of plantains,
Page 53 and 54:
ယစ့ ၩ အီၪ လၧစ
Page 55 and 56: 669. Tie his hands together. ကၭ
Page 57 and 58: ဘဲၫၥိၭ ပကဖီၩ
Page 59 and 60: 761. Has the fruit been damaged muc
Page 61 and 62: နလ့ ၩ တခီၫခီၫ
Page 63 and 64: ယဖိၪအီၪ အမု ၪ
Page 65 and 66: No. 6 Government have ruled (laid d
Page 67 and 68: Are you in good health? Your servan
Page 69 and 70: Ask a question, to; အၪ့စၪ
Page 71 and 72: Blow up a fire, to; အူၪခဲ
Page 73 and 74: (106) Chapter; အခိၪ -- မ
Page 75 and 76: Create, to; မၩကဲၪထၪ
Page 77 and 78: Disease, a fell; ဆၫမရီ
Page 79 and 80: Especially; လၩ့ဆၫ့ဒ
Page 81 and 82: Follow after, to; စဲၪ့ထ
Page 83 and 84: Goods & chattels; စူၪလး
Page 85 and 86: Honoured Sir; ဆၧယူၭယၪ
Page 87 and 88: 'Kazin' (bund between two fields);
Page 89 and 90: Look stealthily, to; ယိကျ
Page 91 and 92: More; အၪနဲၪ့ More and m
Page 93 and 94: Old man, an; ၦခွၫၡါက
Page 95 and 96: Pleasantness; ဆၧၡူၪ --
Page 97 and 98: Rat, a; ယူ -- ယူကဒု
Page 99 and 100: Row of things, a; ဂဲး -- ဂ
Page 101 and 102: Side of a house, the; (_Bur._ 'taya
Page 103 and 104: Steal, to; အၪ့ဂူၫဆၧ
Page 105: Team of Karens, a; ၦဖျိၩ
Page 109 and 110: Water; ထံၫ Water, a glass of;
Page 111 and 112: Write, to; ကွ ့ၭ -- ကွ
show all

A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?