A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...

More documents

Recommendations

Info

Respect & recognise, to; ဒူၩထၪ့ယၪ့ထၪ့ Rest; ဆၧအီၪပွ ံ ၩ Rest, to; အီၪပွ ံ ၩဆၧ Rest, to; (applied to birds only); ဆၧၫ့လၩ့ -- ဆီးလၩ့ Rest-house, a; A 'zayat' (_Bur._); ၥရိၬ -- ၥရိၬကဖျိၪ့ Resurrection; ဆၧမၧၫ့ထၪ့ထဲၩ့ Return, to; ထဲၩ့ခ့ ၬထဲၩ့ -- ထဲၩ့ထဲၩ့ -- ထဲၩ့လၩ့ -- ထဲၩ့ Return, to allow to; ဘၪဖျါထဲၩ့ Returned by riding on a cloud; ထဲၩ့ထၪ့ထူၬဆၧအု ၪ့ 138) Revise, to; ယိဘၠၩ့ထဲၩ့ Reward; ခိၪဖၭ Rib, a; ဂူၭဎွ ံ ၪ -- ဂူၭဎွ ံ ၪလဘီၩ့ Rice, broken; ဂူၫနံၭ Rice, cooked; မ့ ၩ Rice-pot; ဖၧၩ့မ့ ၩ Rice-pounder; မီး Rice, uncooked; ဂူၫဆၫ -- ဂူၫဆၫၥွ ံ ၪ Riches; ထီၫ့ၥံ ၪလွ ့ၫၥံ ၪ -- ကျိၪၥံ ၪစ့ ၩၥံ ၪ -- အစ့ ၩအထီၫ့လဖၪ Rich man, a; ၦၥထ့ ၫကဂၩ Ride a horse, to; ထူၭထၪ့ကၥ့ ၪ Ride in a steamer, to; ထူၭထၪ့ကဘၩ့မ့ ၪ -- လ့ ၩနု ၬလၧကဘၩ့မ့ ၪဖၧၩ့ Right hand, the; စူၪထွ ့ၪလခီၫ Right leg, the; ခၪ့ထွ ့ၪလခီၫ Ring; စူၪၥံ ၭ One ring; စူၪၥံ ၭကဘီၩ့ Ripe; မံ ၫ့ Rise up again (after falling down), to; ဂဲထု ၪ့ထၪ့ထဲၩ့ Rise up & stand, to; ဆၧၫ့ထု ၪ့ထၪ့ Rise up to a standing posture, to; ဂဲထု ၪ့ River, a; ထံၫချိၬ -- ထံၫမိၡါ -- ထံၫချိၬကဘီၩ့ -- ထံၫမိၡါကဘီၩ့ River-bank; ၡၭမ့ ၬ -- ထံၫချိၬမ့ ၬ Road, a; ဖၧၩ့ၥၭ -- ဖၧၩ့ၥၭကဘီၩ့ -- ဖၧၩ့ၥု ၪ့ဖၧၩ့ၥၭ Roar (like a lion), to; ယု ၩ့ဆၧရု ၫရု ၫ Rocks; လိးမု လဲၫ့မု -- လဲၫ့ဖၫၥံ ၪ ('stone,' လိး 'big,' မု ); Rogue, a; ၦအဘျၪကဂၩ -- ၦအဘျံၭအဘျၪကဂၩ -- ၦအၪ့ဘျံၭအၪ့ဘျၪဆၧကဂၩ Roll, to; To turn round; ကၠၪ -- ဘိၭကၠၪ Roll one's self, to; ကၠၪချံးအၥၭ Roll up a mat, to; ထု ၩလၫ့ချီၪ Roman Catholic; ၦဖရံ ၩ့ကၠ ံ ၫကဂၩ Rotten; အု ၪ Roof (of a house); ယံ ၪ့အခိၪ -- ဂံ ၪ့အခိၪ Room, a; ဒူၭ -- ဒူၭကဒူၭ Rope, a; ဖျံၩ -- ဖျံၩကဘီၩ့ Round; ခွၩ့ Round face; မ့ ၬခွၩ့ Rouse one's self, to; ဂဲထု ၪ့အီၪက့ ၪဆီၫ့အၥၭ Rouse others, to; ထိၪဂဲထု ၪ့ 139)
Row of things, a; ဂဲး -- ဂဲးကဘီၩ့ Ruby, a; မနံၭ -- လိးဂီၩ -- မနံၭကဖျိၪ့ -- လိးဂီၩကဖျိၪ့ Rule, to; To lay down an order; အီၪက့ ၪလၩ့အလူ Rules; Resolutions; Laws; ဆၧၥီၪ့ဆၧၥၫ့ -- ၥနိၫလဖၪ Run, to; စဲၪ့ Run away, to; To desert; စဲၪ့ခွ ံ ၬ -- စဲၪ့ဖျိၭ Rupees; တၩ့ကၩ S. Sabbath; မးၥံ ၫအနံၩ Sacrifice, to; ထိးၥံ ၫမၬအၥၭ Sacrificed Himself; ထိးၥံ ၫခွ ံ ၬမၬအၥၭ Sail, a; ယါ -- ယါကဘံ ၪ့ Salt; ထံၫလၪ Salty; ဂၪ့ Salvation; ဆၧထိးထဲၩ့တၩ့ထဲၩ့ Sambhur; စဎီၩ Same; ဎး -- မီၪ့ဎီၩ့ Same day, the; The very day; ကနံၩဎး Sand; မ့ ၭ Sandoway; ၥၫ့တွဲၩ Satan; The devil; မု ၪခီၩလဲး Satisfied; ၥု ၪ့မံ ၫ့ၥၭမံ ၫ့ Save, to; To rescue; ထိးထဲၩ့ -- မၩဖီၩ့ဖျ ၭ ့ -- ထိးထဲၩ့တၩ့ထဲၩ့ -- ထိးလၩ့တၩ့လၩ့ထဲၩ့ Saviour; ၦထိးထဲၩ့တၩ့ထဲၩ့ Say, to; စံၭ Say against, to; To oppose; ချဲၩ့ထၬ -- ချဲၩ့ဆၧၫ့ Scales (to weigh with); ခံ ၫ့ Scarce; Few; ၡၩခိၬ -- ခၩ -- ၡၩ School; ဆၧမၩလိၪအလး -- ဆၧမၩလိၪလး -- ၥရိၬ Scold, to; အၪ့ၥီၪ့ -- အဲၪ့လိၭ Scorpion (a large black); ထံၭဘၩ့ဆွ ့ၪ Scorpion (a small red); ဆၧကဲၪ့မ့ Scratch, to; ခွၭ Scrub, to; ထူၭလၩ့ Sea, the; ပၪ့လဲၪ 140) Seagull; ထိၪဘျံၩ့ဘျၩ့ဘွၩ Seal, a; A stamp; တဇံ ၭ -- တဇံ ၭကဘံ ၪ့ Seal, to; စဲၩနဲၪ့ -- စဲၩနဲၪ့ထၬ Search, to; To examine; အၪ့ဎၬယိ -- အၪ့ဎူၫအၪ့ဎၬ -- ယိဎွါ -- အၪ့ဎၬ Search for lice (in the head), to; အၪ့ဎၬၥၧၫ့ Sea-sick, to be; မၧၩ့မၫ့ၥမံ ၭ Season; ဆၧအခၫ -- ဆၧအဆၧၫ့ Two seasons; ဆၧအဆၧၫ့နံၫထီ Secretly; အၪ့ဂူၫ Section (subdivision of a chapter); ပူၭမၭ See, to; ဒၪ -- ဒၪဘၪ See a miracle, to; ဒၪဘၪဆၧလၩ့လၭ
Page 1 and 2:
Title: A Manual of the Pwo Karen Di
Page 3 and 4:
CONTENTS. Preface The Alphabet Infl
Page 5 and 6:
-ါၬ (ကဲးထး) affixed t
Page 7 and 8:
I will write that letter. ယ က
Page 9 and 10:
For a collection of persons or anim
Page 11 and 12:
Not a man. ၦၡၩနးဂၩအ
Page 13 and 14:
I can smoke ယအီၩၥံ ၪ
Page 15 and 16:
A Shan ၦၡၩၥဲၫ့ကဂ
Page 17 and 18:
COLLOQUIAL EXERCISES. EXERCISE I. W
Page 19 and 20:
လၧမု နၩအိၩ နဒ
Page 21 and 22:
How many children have you got? န
Page 23 and 24:
နအ့ ၪမၩဆၧမၩယ
Page 25 and 26:
(30) I was able to shoot the leopar
Page 27 and 28:
36. There are more Pwos than Sgaus
Page 29 and 30:
80. He cut his neck. အဝ့ ၫ
Page 31 and 32:
126. What district does it belong t
Page 33 and 34:
173. It was so dark that I had to c
Page 35 and 36:
219. The very day I arrived I went
Page 37 and 38:
ၦဖျိၩ့ၥံ ၪ အဆ
Page 39 and 40:
အဝ့ ၫအၥၭၡါအၪ
Page 41 and 42:
ယလ့ ၩယိ ၦစၧၩ့
Page 43 and 44:
ယကွ ့ၭလီၩဘၪယ
Page 45 and 46:
ၦၡၩၥံ ၪလဖၪန့
Page 47 and 48: ဖိၪၥၪမံ ၫအခံ
Page 49 and 50: 531. Has he recovered? အဝ့
Page 51 and 52: 577. Give him a bunch of plantains,
Page 53 and 54: ယစ့ ၩ အီၪ လၧစ
Page 55 and 56: 669. Tie his hands together. ကၭ
Page 57 and 58: ဘဲၫၥိၭ ပကဖီၩ
Page 59 and 60: 761. Has the fruit been damaged muc
Page 61 and 62: နလ့ ၩ တခီၫခီၫ
Page 63 and 64: ယဖိၪအီၪ အမု ၪ
Page 65 and 66: No. 6 Government have ruled (laid d
Page 67 and 68: Are you in good health? Your servan
Page 69 and 70: Ask a question, to; အၪ့စၪ
Page 71 and 72: Blow up a fire, to; အူၪခဲ
Page 73 and 74: (106) Chapter; အခိၪ -- မ
Page 75 and 76: Create, to; မၩကဲၪထၪ
Page 77 and 78: Disease, a fell; ဆၫမရီ
Page 79 and 80: Especially; လၩ့ဆၫ့ဒ
Page 81 and 82: Follow after, to; စဲၪ့ထ
Page 83 and 84: Goods & chattels; စူၪလး
Page 85 and 86: Honoured Sir; ဆၧယူၭယၪ
Page 87 and 88: 'Kazin' (bund between two fields);
Page 89 and 90: Look stealthily, to; ယိကျ
Page 91 and 92: More; အၪနဲၪ့ More and m
Page 93 and 94: Old man, an; ၦခွၫၡါက
Page 95 and 96: Pleasantness; ဆၧၡူၪ --
Page 97: Rat, a; ယူ -- ယူကဒု
Page 101 and 102: Side of a house, the; (_Bur._ 'taya
Page 103 and 104: Steal, to; အၪ့ဂူၫဆၧ
Page 105 and 106: Team of Karens, a; ၦဖျိၩ
Page 107 and 108: Tread to death, to; ယဲးၥံ
Page 109 and 110: Water; ထံၫ Water, a glass of;
Page 111 and 112: Write, to; ကွ ့ၭ -- ကွ
show all

A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?