A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...

More documents

Recommendations

Info

G. Gamble, to; ထၩဆၧ Gangaw flower, the; ခနူၬဖီၫ Gangaw tree, the; ခနူၬ Garden; ဎု ၬ One garden; ဎု ၬကလး Gather flowers, to; အၪ့မၩဖီၫၥံ ၪ Gather together (like a crowd), to; အီၪကိၩ့အီၪကီၪ့ 'Gaungbaung,' a; (_Bur_, a turban or head-dress); ခိၪဖၧၫ့ -- ခိၪဖၧၫ့ကဘံ ၪ့ Generally; Mostly; အၪဒၪဆၧ Genesis, The Book of; လၧၫ့မိစ့ ၭ Get, to; To obtain; To take; မၩန့ -- ဒိၭန့ -- ထိးန့ Get back, to; To withdraw; မၩန့ထဲၩ့ Get bites when fishing, to; အဲၪ့ခွ ့ၫ Get by hiring, to; အၪ့လံၩ့န့ Get cold, to; ၡူၪလၩ့ Get desirous, to; To get excited; To ၥၭကွ ံ ၩ -- ၥု ၪ့ကွ ံ ၩၥၭကွ ံ ၩ Ghost, a; ပစၪ Ghost, to become a; ကဲၪထၪ့ပစၪ Giddy, to be; မ့ ၬခံ ၭၥၧၫ့ Gift; အဘိၩ့အလဲၫ Girl; မု ၪ -- ဖိၪၥၪမု ၪ -- ဖိၪမု ၪ Give, to; ဖ့ ၪ -- ဖ့ ၪလၫ့ -- ဖ့ ၪယူၭ (118) Give back, to; ဖ့ ၪလၫ့ထဲၩ့ Give and finish with, to; ဖ့ ၪလၫ့ထး Glad; Happy; ၥၭထိၬ Gladness; Happiness; ဆၧၥၭထိၬ Glorify, to; မၩလၩဖၩ့ Glory; ဆၧလၩဆၧဖၩ့ -- အလၩအဖၩ့ Gnaw, to; အဲၪ့ထ့ ၭ Go, to; လ့ ၩ -- ဂၭထၪ့ -- လ့ ၩထၪ့ Go and arrive at a place, to; လ့ ၩထီၩ့ Go and look after anything, to; လ့ ၩယူၭ Go and visit a person, to; လ့ ၩအီၪကွ ့ၩ Goat, a; ဘ့ ၪ -- ဘ့ ၪကဒု ၩ Go back, to; လ့ ၩထဲၩ့ God; ကဆါယွၩ -- ကၠဲၭ -- ယွၩ God's power; ယွၩအစီၩ့အမၩ့ God's presence; ယွၩအဂၩ့ထံၭ Go down, to; လ့ ၩလၩ့ -- ဂၭလၩ့ Go everywhere, to; လ့ ၩထီးအဎံ ၩ့ Go in company with, to; လ့ ၩဎု ၬ -- လ့ ၩဂၧၩ့ Go in company with & to carry anything, to; လ့ ၩဆိၬဎု ၬ -- လ့ ၩဆိၬဂၧၩ့ Gold; ထီၫ့ Gold ring, a; စူၪၥံ ၭထီၫ့ -- စူၪၥံ ၭထီၫ့ကဘီၩ့ Go nearer, to; လ့ ၩဝၬဝၬ Good, (_adjective_); ဂ့ ၩ
Goods & chattels; စူၪလးခၪ့ခိၪ Good smell, a; နၧၩ့မၧၫ့ -- နၧၩ့ကၠၪ Good-tempered; To be patient; ၥၭဆၧၩ့ -- ၥု ၪ့ဆၧၩ့ၥၭဆၧၩ့ Go up, to; လ့ ၩထၪ့ -- ဂၭထၪ့ Gourd, a; ထံၫလူၩၥၪ -- ထံၫလူၩၥၪကဖျိၪ့ Government, the; (the great people); ၦဒိၪၥံ ၪ -- ၦဒိၪၦမု Granary, a; ဖၫ့ -- ဖၫ့ကဖၫ့ Grand-aunt; မိဂၪ Grand-father; ဖူၫ Grand-mother; ဖံ ၫ Grand-parents; ဖံ ၫဖူၫ Grand-uncle; ဖၫထံ Grain, a; ၥွၪ -- ၥွၪကဘံ ၪ့ (119) Grape, a; စဘံ ၭၥၪ -- စဘံ ၭၥၪကဖျိၪ့ Grape wine; စဘံ ၭထံ ၫ Grass; နၪ့ -- နၪ့ၥံ ၪမံ ၩ့ၥံ ၪ Grass to grow, the; နၪ့မဲၪထၪ့ Greatest Official, the; ၦဒိၪအဒိၪထု ၬ Green; ယ့ ၫ -- အယ့ ၫ Grind, to; To mill (like paddy); ဂူၬ Grinder, a; (a tooth); ၥွၫခၪ့ -- ၥွၫခၪ့ကဘံ ၪ့ Ground, the; ဖံ ၭ -- ဂၪ့ခိၪ Grow fruit, to; ဆၧၥၪ ၡါထၪ့ -- ဆၧၥၪ ကဲၪထၪ့ Growl, to; (like a dog); ယု ၩ့ဆၧ Grudge, to; To be a miser; လီၫ့ကီၩ့ Guard against, to; ခိၬထၭ Gun; ကျီၩ့ One Gun; ကျီၩ့ကခိၪ Gunpowder; အံ ၩ့ကၥံ ၫ -- ဖျၪအ့ ၪ H. Hair; ဆီၫ့ -- ခိၪဆီၫ့ Hair, (of an animal); အဆီၫ့အဒံၭ Hair of the head, the; ခိၪ -- ခိၪၥွ ံ ၪ -- ခိၪၥူၫ Hair to grow again, the; ခိၪၥွ ံ ၪကဲၪထၪ့ထဲၩ့ Half; ဖိၭဖၫ့ Half the afternoon; မု မ့ ၬဎဲးလၩ့ဖိၭဖၫ့ Half the forenoon; မု ထၪ့ဖိၭဖၫ့မု Half past 9 o'clock; ခွ ံ ၫနၩရံ ၩကခီၫ -- ခွ ံ ၫနၩရံ ၩဖိၭဖၫ့ Hallow, to; To make Holy; အီၪက့ ၪဆံၫ့ဎံ ၪ Hand, the; စူၪ Handwriting; စူၪလး Hang, (judicially), to; စၧၩ့ၥံ ၫ Hang up in space, to; စၧၩ့ထၪ့ Happy, to be; အီၪမု ၬအီၪၡူၪ -- ၥၭဎွ ံ ၪ Hard; ဆီၪ့ Hard heart, a; ၥၭနီၩ့ Harrow, a; ခရၪ -- ခရၪကဖု ၫ
Page 1 and 2:
Title: A Manual of the Pwo Karen Di
Page 3 and 4:
CONTENTS. Preface The Alphabet Infl
Page 5 and 6:
-ါၬ (ကဲးထး) affixed t
Page 7 and 8:
I will write that letter. ယ က
Page 9 and 10:
For a collection of persons or anim
Page 11 and 12:
Not a man. ၦၡၩနးဂၩအ
Page 13 and 14:
I can smoke ယအီၩၥံ ၪ
Page 15 and 16:
A Shan ၦၡၩၥဲၫ့ကဂ
Page 17 and 18:
COLLOQUIAL EXERCISES. EXERCISE I. W
Page 19 and 20:
လၧမု နၩအိၩ နဒ
Page 21 and 22:
How many children have you got? န
Page 23 and 24:
နအ့ ၪမၩဆၧမၩယ
Page 25 and 26:
(30) I was able to shoot the leopar
Page 27 and 28:
36. There are more Pwos than Sgaus
Page 29 and 30:
80. He cut his neck. အဝ့ ၫ
Page 31 and 32: 126. What district does it belong t
Page 33 and 34: 173. It was so dark that I had to c
Page 35 and 36: 219. The very day I arrived I went
Page 37 and 38: ၦဖျိၩ့ၥံ ၪ အဆ
Page 39 and 40: အဝ့ ၫအၥၭၡါအၪ
Page 41 and 42: ယလ့ ၩယိ ၦစၧၩ့
Page 43 and 44: ယကွ ့ၭလီၩဘၪယ
Page 45 and 46: ၦၡၩၥံ ၪလဖၪန့
Page 47 and 48: ဖိၪၥၪမံ ၫအခံ
Page 49 and 50: 531. Has he recovered? အဝ့
Page 51 and 52: 577. Give him a bunch of plantains,
Page 53 and 54: ယစ့ ၩ အီၪ လၧစ
Page 55 and 56: 669. Tie his hands together. ကၭ
Page 57 and 58: ဘဲၫၥိၭ ပကဖီၩ
Page 59 and 60: 761. Has the fruit been damaged muc
Page 61 and 62: နလ့ ၩ တခီၫခီၫ
Page 63 and 64: ယဖိၪအီၪ အမု ၪ
Page 65 and 66: No. 6 Government have ruled (laid d
Page 67 and 68: Are you in good health? Your servan
Page 69 and 70: Ask a question, to; အၪ့စၪ
Page 71 and 72: Blow up a fire, to; အူၪခဲ
Page 73 and 74: (106) Chapter; အခိၪ -- မ
Page 75 and 76: Create, to; မၩကဲၪထၪ
Page 77 and 78: Disease, a fell; ဆၫမရီ
Page 79 and 80: Especially; လၩ့ဆၫ့ဒ
Page 81: Follow after, to; စဲၪ့ထ
Page 85 and 86: Honoured Sir; ဆၧယူၭယၪ
Page 87 and 88: 'Kazin' (bund between two fields);
Page 89 and 90: Look stealthily, to; ယိကျ
Page 91 and 92: More; အၪနဲၪ့ More and m
Page 93 and 94: Old man, an; ၦခွၫၡါက
Page 95 and 96: Pleasantness; ဆၧၡူၪ --
Page 97 and 98: Rat, a; ယူ -- ယူကဒု
Page 99 and 100: Row of things, a; ဂဲး -- ဂ
Page 101 and 102: Side of a house, the; (_Bur._ 'taya
Page 103 and 104: Steal, to; အၪ့ဂူၫဆၧ
Page 105 and 106: Team of Karens, a; ၦဖျိၩ
Page 107 and 108: Tread to death, to; ယဲးၥံ
Page 109 and 110: Water; ထံၫ Water, a glass of;
Page 111 and 112: Write, to; ကွ ့ၭ -- ကွ
show all

A Manual of the Pwo Karen Dialect Author: Charles Harry Duffin * A ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?