Vocabulario de Palabras Típicas - Hinojosa

12
Diccionario típicas
Las deformaciones de algunas palabras por el uso, o
incluso por inmovilidad heredadas de tiempos ancestros,
vide, truje, asina... etc.
Otra norma para la selección de las palabras y aceptarlas como distintas,
es encontrar en ellas una alteración suficiente, si es solamente una vocal sin implicar
un significado evidentemente distinto, no la acepto como material digno
de atención: dicir por decir, cambeo por cambio, riguera por reguera...
Tampoco he hecho hincapié en aquellas palabras que han permanecido con
la pronunciación detenida y mantenida desde años viejos y antiguos: vide, fice,
fací y otras como asín, asina, o defectuosas en el camino de su evolución: truje,
incluso simplificadas: enreda, paice, calofrío...
Cuando la variante ha sido una consonante, ha sido necesario estar más
atento a los significados, aunque alguna de por sí suficientemente bella la haya
dejado en el tintero: arramplar por arramblar, ceroyo por cerollo cuando se habla
del trigo a punto de segarse, pero que aún muestra una falta de madurez... ¿Y qué
decir cuando suena bujero como agujero, arrengao por derrengao, estrapalicio
por estrapalucio, y otras muchas palabras deformadas por el uso y el oído poco
atento?
En fin, cuando los significados no han variado aunque la dicción, la pronunciación
sí, he procurado ser precavido: entavía, guelve, oyido, a tragantones,
asujetao... De ellas también he hecho caso omiso.