Vocabulario de Palabras Típicas - Hinojosa

7
Diccionario típicas
El porqué del título.
Pude elegir el nombre de atípicas, por no estar en los diccionarios ya que
aparentemente sería lo cabal: distintas, extrañas, raras a la manera de hablar común.
Pero me lo planteé de manera que respondieran a la locución, al vocabulario
que a diario se escuchaba en los lugares de donde proceden.
Cuando los abuelos, yo les oía en mi infancia, utilizaban el argumento de
autoridad... Como dice Don... y hacían referencia a las palabras del maestro o del
sacerdote o del médico, entonces se esmeraban en pronunciar adecuadamente las
frases sin alteración de sonidos, hablaban con todos los sentidos concentrados en
no alterar los verbos, incluso daba un pequeño repelús el empeño en acabar los
participios en “ado” o en “ido”, pero cuando la referencia era de otros abuelos:
como decía el tio Bartolo, o el tio Cándido... la terminación era en “au” hablau o
en “ío” comío... Y, en estas citas, ya no se esforzaban por emplear las palabras
con el esmero y la exactitud debida a los tenidos como estudiosos, próceres o
conocedores de la gramática...
Ellos usaban, espontáneamente, los vocablos propios en sus conversaciones,
los auténticos, los de su pueblo, villa o aldea. Los que, en estas citas ocurrentes
para dar eficacia a sus frases, bien de la climatología, de las labores del
campo o del cuidado del ganado, o de cualquier actividad relativa a sus quehaceres,
utilizaban. Bien para rechazar innovaciones o para confirmar experimentos,
que de todo se daba, acudían a las citas de los antepasados, algunas de las cuales,
ya fueron escuchadas repetidamente y por repetidas se convirtieron en aforismos
o sentencias, y fueron refrendadas con las deformaciones idiomáticas con
que se comunicaron o que al oído se alteraron y así fueron tomando su forma
propia y apropiada. Algunas se conservaron con más fidelidad y otras se deformaron
o incluso se trazaron, surgieron o brotaron espontáneamente. Y esto formó
el conjunto de palabras peculiares que emplearon y que son sus auténticas expresiones,
formando parte de su casticismo.
Por eso las llamo típicas de estos lugares, aunque fueran atípicas, por tanto,
para el diccionario oficial o académico.