Descargar - Archivo General de la Nación

Javier Malagón Barceló, el Derecho Indiano y su exilio... 247
Por último, algo sobre la traducción española y el traductor.
Este, o no sabe traducir, o está tan influenciado por las formas
francesas que se puede hacer una abundantísima colección de galicismos
y de palabras traducidas a la francesa. De lo que estamos
seguros que no sabe nada, es de historia. Al hablar Seignobos de
la religión de los pueblos bárbaros y su conversión al cristianismo,
el traductor traduce arios (p. 73 y ss) por arrianos. Tiene otras muchas
de las cuales vayan como muestra, paisano por campesino,
campaña por campiña o campo, coraje por valor, comunes por
consejos municipales, romanos de aventuras (p. 130) por novelas
de aventuras (ciclo bretón), etc., etc. J. M. B.
an a L e s d e L a un i v e R s i d a d d e sa n t o do m i n g o,
vo l. iv, 1940, PP. 275-276.