Descargar - Archivo General de la Nación

Derecho y poesía
I
– 61 –
La poesía y el Derecho han crecido juntos.
Grimm.
Quien busque poesía «en el Derecho» o «humor en el Derecho»
tiene que retroceder muy lejos, dice el profesor de Heidelberg,
Gustavo Radbruch. Y es cierto, en parte, pues la literatura
jurídica, aunque como el mismo autor dice al hablar del lenguaje
legislativo, debe ser intencionadamente de sobria pobreza, no
ocurre lo mismo en cuanto al humor, pues hay leyes que al leerlas
uno ve la ironía del legislador a través de toda su urdimbre formal,
y otras en las que sin intención por parte del autor de la redacción
nos incitan a la risa, ya en cuanto a su fondo, o bien en relación a
la forma. Este último aspecto es el que nos interesa, y no desde su
faceta legal, sino literaria.
La ley actual, tal vez por esa sobria pobreza, resulta muchas
veces, por desgracia, la literatura más indigesta que puede echarse
a la cara, incluso, a veces, buscando una precisión técnica de
expresión, cae el legislador en los ridículos más espantosos y en
una pobreza extrema en que el gerundio es frecuentemente su
única forma de dicción. No sé por qué cree que la rigidez del
precepto jurídico está regañada con la belleza literaria, olvidando
que otros legisladores de tiempos pasados, si hubieran obrado
igual que él, no tendríamos hoy en Las Partidas «el más grande y
hermoso monumento de la antigua literatura castellana» o bien,