Descargar - Archivo General de la Nación

62 Jav i e r Ma l a g ó n ba r c e l ó
aquí en América, las maravillosas Ordenanzas sobre fundación de
poblaciones, de Felipe II, de 1573, o sin remontarnos tan lejos el
Code de Napoleón, del que se cuenta que Stendhal solía, mediante
la lectura de algunas de sus páginas, prepararse para su labor
creadora, o bien, más en nuestros días, el Código penal de 1780, de
España, modelo de casticismo y de pulcritud de lenguaje.
Por suerte no fue siempre así, y hubo legisladores y jurisperitos
poetas que no consideraron antagónica su doble actividad, o bien
fue el propio Derecho el que mantuvo íntima relación con las
llamadas por antonomasia «bellas letras», prestándoles preciosísimos
elementos para, como dice Lope de Vega, «imitar las acciones
de los hombres y pintar de aquel siglo las costumbres», y que en
esencia es la tesis de Jacobo Grimm al afirmar que «el poeta y el
juez expresaban igualmente los pensamientos comunes»; o ya se
ha servido de las formas métricas para facilitar su memoria, o ha
utilizado de la poesía como modo de expresión legal (¡!). Ello ha
permitido hablar, entre otros, a Hinojosa, una de las más grandes
figuras de la universidad española, en su discurso de ingreso en la
Academia de la Lengua, de las Relaciones entre la poesía y el Derecho,
Madrid 19 (sic); a Hellwig Some, Die poetische Literatur als Que lle des
Rechtskenntnis (La literatura poética como fuente del conocimiento
del Derecho) 1905, y en nuestros días al suizo Fehr de Das Recht
in der Dichtung (El Derecho en la poesía), Berna 1931.
Aceptemos, pues, en principio, que ni el Derecho ni los profesionales
de él, son o han sido la representación de lo antipoético.
Ejemplo de leyes en verso son, por desgracia, de tiempos
muy antiguos; tenemos que buscarlas, en la cultura española, en
los pueblos primitivos, como entre los turdetanos establecidos
en la región Sudoeste de la Península y de los cuales nos habla el
geógrafo griego Estrabon, que murió a principios del siglo i de
la era cristiana: «De todos los iberos los más cultos son los turdetanos,
pues hacen uso de las letras y poseen desde muy antiguo
escrito en prosa, poemas y “leyes en forma métrica”, que según
ellos afirman tienen más de seis mil años de antigüedad».
Las leyes en verso fueron cosa relativamente frecuente en
la antigüedad, entre otros pueblos las tuvieron los hebreos y