Documento en formato pdf (3694 kb) - Cepal

68 La frontera entre el Paraguay y el Brasil y la importancia del territorio...
municipios paraguayos fronterizos con el Brasil. A la luz de este fenómeno, el objetivo del
presente trabajo es investigar cómo las interacciones territoriales, institucionales y sociales
influyen en la organización de la comunidad transnacional “brasiguaya” y en el desarrollo
de la circularidad transfronteriza entre el Paraguay y el Brasil.
Abstract
The last two decades have seen a reversal in the mass migration of Brazilians to Paraguay,
which began at the end of the 1950s and intensified in the two decades that followed, with
ever more Brazilians returning from Paraguay. In addition, the commercial development
of the region on the Brazil-Paraguay border and the circular pattern of cross-border
movements, among other factors, have contributed to the creation of a transnational
“Braziguayan” community. It is very common among “Braziguayans” to live in Paraguay
and regularly cross the border into Brazil, especially among those who live in the Paraguayan
municipalities that are contiguous with Brazil. In the light of this phenomenon, the aim of
this article is to investigate how territorial, institutional and social interactions influence
the organization of the transnational “Braziguayan” community and the development of
circular pattern of cross-border movements between Paraguay and Brazil.
Résumé
L'émigration massive de Brésiliens vers le Paraguay a commencé à la fin des années
50 et s'est intensifiée durant les vingt années suivantes; au cours des deux dernières
décennies, on observe néanmoins une migration internationale de retour des Brésiliens en
provenance du Paraguay. Ce phénomène, ainsi que le développement commercial de la
région limitrophe entre le Brésil et le Paraguay et les déplacements caractéristiques de la
circulation transfrontière, sont quelques-uns des facteurs qui contribuent à la formation
d'une communauté transnationale pouvant être qualifiée de « brésiguayenne ». Vivre au
Paraguay et traverser les frontières nationales entre ce pays et le Brésil est une pratique
très courante parmi les « brésiguayens », en particulier ceux qui résident dans les villes
paraguayennes frontalières avec le Brésil. À la lumière de ce phénomène, la présente étude
cherche à déterminer la façon dont les interactions territoriales, institutionnelles et sociales
agissent sur l'organisation de la communauté transnationale «brésiguayenne » et sur le
développement de la circulation transfrontière entre le Paraguay et le Brésil.