Documento en formato pdf (3694 kb) - Cepal
Documento en formato pdf (3694 kb) - Cepal
Documento en formato pdf (3694 kb) - Cepal
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Notas de población N° 94 • CEPAL 81<br />
dado que el vínculo que ti<strong>en</strong><strong>en</strong> con el Brasil es frecu<strong>en</strong>te y no se limita solo<br />
a los ámbitos económico y político, como sucede con muchos otros grupos<br />
de transnacionales.<br />
Portes (2001) asegura que las personas recurr<strong>en</strong> a estrategias<br />
distintas para alejarse de la inserción tradicional <strong>en</strong> los estratos más bajos<br />
de la jerarquía económica y social de las comunidades de orig<strong>en</strong>. Para tal<br />
fin, organizan sus vidas profesionales y personales <strong>en</strong> el país de destino<br />
pero no abandonan totalm<strong>en</strong>te sus comunidades originales.<br />
Las comunidades transnacionales son un tipo de espacio social<br />
transnacional y se caracterizan por las conexiones sociales y simbólicas<br />
<strong>en</strong>tre migrantes y no migrantes. Estos nexos sociales y simbólicos<br />
(religión, nacionalidad, etnia) se basan <strong>en</strong> la solidaridad y se desarrollan<br />
con el transcurso del tiempo. En estas comunidades se dan formas de<br />
relacionarse que sobrepasan los lazos familiares y que se caracterizan<br />
por la intimidad, la emoción, el compromiso moral, la cohesión social y<br />
la continuidad <strong>en</strong> el tiempo.<br />
Faist (2000) considera a los grupos con id<strong>en</strong>tidades colectivas de las<br />
regiones de las fronteras nacionales como una forma distinta de comunidad<br />
transnacional. El autor cita las fronteras de México con los Estados<br />
Unidos y la P<strong>en</strong>ínsula Ibérica, Francia e Italia con los países del norte<br />
de África (Marruecos, Túnez y Argelia) como ejemplos de comunidades<br />
transnacionales <strong>en</strong> regiones fronterizas. Sin embargo, admite su falta de<br />
conocimi<strong>en</strong>to <strong>en</strong> cuanto a una id<strong>en</strong>tidad única y particular para id<strong>en</strong>tificar<br />
a los transnacionales de estas regiones.<br />
Los “brasiguayos”, al igual que algunos puertorriqueños (Duany,<br />
2000) y filipinos (Schiller y otros, 1995) <strong>en</strong> los Estados Unidos, son<br />
individuos transnacionales porque pose<strong>en</strong> vínculos sociales, económicos,<br />
políticos y culturales <strong>en</strong> los países de orig<strong>en</strong> y de destino. Además, ti<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
familiares de ambas nacionalidades, por ejemplo el padre o la madre, sab<strong>en</strong><br />
portugués, español y algunos guaraní y mezclan la cultura de los dos países.<br />
Algunos “brasiguayos” simplem<strong>en</strong>te nacieron <strong>en</strong> el Brasil pero viv<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
el Paraguay desde <strong>en</strong>tonces. Otros nacieron <strong>en</strong> el Paraguay pero por el<br />
hecho de t<strong>en</strong>er pari<strong>en</strong>tes brasileños conoc<strong>en</strong> bi<strong>en</strong> la cultura y la l<strong>en</strong>gua<br />
portuguesa. Estos individuos cruzan librem<strong>en</strong>te la frontera <strong>en</strong>tre ambos<br />
países y debido a la proximidad geográfica, echan mano de estrategias<br />
de adaptación y superviv<strong>en</strong>cia más baratas y seguras que las de otros<br />
transnacionales como, por ejemplo, los puertorriqueños y los filipinos <strong>en</strong><br />
los Estados Unidos o los haitianos <strong>en</strong> las Bahamas (Marshall, 1985). El<br />
mant<strong>en</strong>imi<strong>en</strong>to de resid<strong>en</strong>cias <strong>en</strong> los dos países, así como la utilización de<br />
direcciones de pari<strong>en</strong>tes y amigos <strong>en</strong> el Brasil o incluso las de sus propias