Untitled - Grumo

[1 2 9
SONETO 434 A NÉSTOR PERLONGHER
Na frente esteve e está, depois ou antes.
Poeta já portento de portenho,
em Néstor o barroco ganha engenho
e os verbos reverberam mais brilhantes.
Da Frente mítico entre os militantes,
aqui tem maior campo seu empenho.
Da causa negra um dado a depor tenho:
tratou mais que os tratados dos tratantes.
Aos putos imputou novo valor.
Da língua tinha humor sempre na ponta.
Das classes, luta e amor, é professor.
Mediu o que a estatística não conta.
Territorializou do corpo a cor.
Deu tom de santa a tanta tinta tonta!
[Noite de insônia de 6 para 7 de abril de 2001, dois dias após o lançamento,
em São Paulo, do livro EVITA VIVE E OUTRAS PROSAS de Néstor
Perlongher, coligido por Adrián Cangi e publicado por Samuel Leon, da edi-
tora Iluminuras]
D o s s i e r
Os dois sonetos abaixo foram recriativamente traduzidos do mexicano
Salvador Novo e estão publicados no livro DONO MEU: SONETOS
ERÓTICOS (2002): [originais de Salvador Novo]