Untitled - Grumo

grumo / número 02 / octubre 2003
O menino proletário- Osvaldo Lamborghini
Assim que começa a dar seus primeiros passos na vida, o menino proletário
sofre as conseqüências de pertencer à classe explorada. Nasce num quarto
caindo aos pedaços, geralmente com uma imensa herança alcoólica no
sangue. Enquanto a autora dos seus dias joga o menino no mundo, com a
ajuda de uma curandeira velha e corrompida, o pai, o autor, entre vômitos
que abafam os gemidos lícitos da parturiente, enche a cara com um vinho
mais espesso que a imundice da sua miséria.
Fico feliz por não ser operário, por não ter nascido num lar proletário.
O pai bêbado e sempre à beira do desemprego bate no seu menino com uma
corrente de bater, e quando fala com ele é só para lhe inculcar idéias assassi-
nas. Desde menino, o menino proletário trabalha, pulando de bonde em
bonde para vender seus jornais. Na escola, que ele nunca acaba, é diariamente
humilhado pelos seus companheiros ricos. No seu lar, esse antro repulsivo,
assiste à prostituição da sua mãe, que se deixa arrombar pelos comerciantes
do bairro para conservar o fiado.
Na minha escola tínhamos um, um menino proletário.
Stroppani era seu nome, mas a professora do primário apelidara-o de
Estropiado! Aos pontapés levava o Estropiado! para a diretoria cada vez que,
filtrado pela fome, Estropiado! não conseguia entender suas explicações. Nós
nos divertíamos à beça.
(Traducción: Paloma Vidal)
No existe ninguna traducción de "El niño proletario" al portugués, teniendo en cuenta que el texto en castel-
lano ya estaba en Internet decidimos intentarlo.
Evidentemente, a sociedade burguesa se compraz em torturar o menino pro-
letário, essa baba, essa lar va criada no meio da idiotice e do terror.
Com o decorrer dos anos, o menino proletário se transforma em homem
proletário e vale menos que uma coisa. Pega sífilis e, logo que pega, sente o
impulso irresistível de se casar para perpetuar a doença através das gerações.
Como a única herança que pode deixar são suas chagas, jamais deixa de fazê-
lo. Faz quantas vezes pode a besta de duas cabeças com sua esposa ilícita e,
assim, graças a uma alquimia que ainda não consegui entender (ou que talvez
nunca consiga), seu sêmen se transforma em venéreos meninos proletários.
Dessa maneira, fecha-se o círculo, completa-se exasperadamente.
Estropiado! com a calça presa por apenas um suspensório de pano e os jor-
nais debaixo do braço, vinha caminhando na nossa direção sem nos ver, três
meninos burgueses: Estevão. Gustavo, eu.
A execração dos operários, nós também a levamos no sangue.
Gustavo adiantou a roda da sua bicicleta azul e assim ocupou toda a calçada.
Estropiado! teve que parar e olhou para nós com os olhos arregalados, inda-
gando com o olhar a qual humilhação seria submetido dessa vez. Nós tam-
bém ainda não sabíamos, mas para começar incendiamos seus jornais e arran-
camos do fundo acabado dos seus bolsos as moedas recebidas. Estropiado!
olhava para nós inquirindo com o rosto branco de terror
oh! por essa cor branca de terror nos rostos odiados, nas caras operárias mais
odiadas, por vê-lo aparecer sem desaparição, nós teríamos doado nossos palá-
cios multicolores, a atmosfera que nos envolvia de dourado.
1 4 4]
Com empurrões e chutes, mergulhamos o Estropiado! no fundo de um fosso
de água escassa. Ficou ali, chafurdando de bruços, com a cara manchada de
barro, e. Nosso delírio só fazia aumentar. A cara de Gustavo aparecia con-
traída por um espasmo de agônico prazer. Estevão pegou um pedaço cortante
de vidro triangular. Nós três mergulhamos no fosso. Gustavo, com o braço
erguido, o vidro triangular na sua extremidade, aproximou-se do Estropiado!
e olhou para ele. Eu me aferrava aos meus testículos com medo do meu
D o s s i e r