Goethe 01-13.indd - Círculo de Bellas Artes

julio de 1808
Lápiz y tinta, pluma y aguada; sobre papel blanco-gris
Anotado a mano: «Auguste»
32,8 x 24,5 cm
Corpus IVb Nr. 264 / Nr. de inv. 1980
Bibliografía: Marianne Heinz, «Kurfürstin Auguste – als
Malerin, Mäzenin und Sammlerin», en Kurfürstin Auguste
von Hessen (1780–1841) in ihrer Zeit [cat. exposición], ed.
Bernhard Lauer, Kassel, 1995, pp. 92 y s.
[66] BOCETO DE UNA HOJA DE HOMENAJE
PARA FRIEDERIKE CHRISTIANE
AUGUSTE, PRINCESA ELECTORA
DE HESSEN-KASSEL
1 V. Cat. Nr. 52.
2 V. Michel, 2003.
3 Princesa electora Friederike Christiane Auguste de Hessen-
Kassel, de nacimiento Princesa de Prusia (1780-1841).
4 GT III.1, p. 463.
Las frecuentes estancias en Bohemia dejaron su huella en
muchos aspectos de la vida y la obra de Goethe 1 : junto a
los trabajos científi cos, históricos o culturales 2 , resultan también
de interés los literarios, a los que pertenecen a su vez
numerosos poemas en honor a la alta nobleza europea.
Las escasas anotaciones tomadas por Goethe en su
diario los días 26 y 27 de julio de 1808, durante la estancia
curativa que pasó en Karlsbad, se refi eren a una poesía
de homenaje a la princesa electora Auguste de Hessen-
Kassel 3 : «Temprano, estrofas para B.», así como: «Estrofas
para la princ. d. Hesse. Invenciones como marco» 4 . La anotación
de que habría compuesto estrofas para «B» hace
referencia a Friedrich Bury 5 , quien estaba en el séquito de
la princesa electora en Dresde y, privado de ella durante
un breve espacio de tiempo, visitó a Goethe en Karlsbad 6
con objeto de pedirle un poema suyo para su protectora,
a la que deseaba mostrar su agradecimiento por el patrocinio
que le había tocado en suerte. Goethe accedió con
gusto a este deseo 7 porque se hallaba personalmente vinculado
a Bury 8 , y porque la princesa y él se tenían en gran
estima mutua. Bury llevaba consigo un retrato de la princesa
electora que la mostraba copiando la Madonna Sixtina
de Rafael 9 , algo a lo que Goethe aludiría en el poema:
… Así es como tú cambias, para ver tu vivo retrato,
Que desde arriba nos mira majestuosamente,
La imagen originaria de la madre, reina de las mujeres,
Un pincel milagroso la expresó.
Ante ella se inclina un hombre con amoroso espanto,
Una mujer pliega su rodilla, fascinada, en silencio,
[llena de humildad;
5 Friedrich Bury (Büry) (1763-1823), pintor que entre 1782 y
1799 vivió en Italia; en 1786/87 formó parte de los amigos
pintores de Goethe en Roma; en 1790, en Venecia, nuevo
encuentro. En 1800, Bury fue huésped de Goethe en Weimar;
llevó a cabo muchos retratos del poeta.
6 Junto con su amigo Johann Erdmann Hummel (1769-1852),
Bury viajó a Karlsbad del 23 al 27 de julio de 1808 para
encontrarse brevemente con Goethe (información debida a
la amistad del señor Manfred Pix, de Neustadt an der Aisch).
Pero tú vienes a extender tu mano hasta ella
Como si estuvieras en casa de alguien que es
[igual a ti 10 .
Junto al homenaje implícito, en estos versos, al tiempo
que una alusión a la princesa electora, aparece contenida
una indicación claramente legible de que su protegido
Friedrich Bury no había sido sólo el portador sino
también el promotor de su regalo. El poema –así era el
pacto entre ambos artistas– debía componerse de un
modo agradable «para honor y alegría» de la princesa
electora, caligrafi ado «en medio de una gran hoja con un
marco rico en imágenes [...] que representase las regiones
por las que ella había viajado, los objetos a los que
ella había dedicado mayor atención y que mayor placer
le habían proporcionado» 11 .
Sobre el dibujo a plumilla, de forma leve y fluida,
Goethe esbozó para su amigo sus ideas sobre la elaboración
comentada con él: en medio de la hoja, por pares,
las estrofas; y a su alrededor, en un orden estrictamente
geométrico, los motivos paisajísticos.
El 1 de octubre, Bury pudo anunciarle por carta a
Goethe el fi nal de su trabajo:
Los adornos con los paisajes en torno al poema le
pondrán muy contenta; pero, en razón de las vistas,
he tenido que ir de Töplitz a Dresde para captar
éstas desde los puntos de vista convenientes y luego
de nuevo de vuelta a Töplitz y, de esa forma, se concluyó
todo del modo más delicado en plena temporada
de baños 12 .
7 V. WA I, 36, p. 38.
8 V. WA IV, 20, pp. 124 y s., 126, 149 y s.
9 V. Heinz, 1995, p. 89; pp. 109 y s. nota 19.
10 WA I, 2, p. 152.
11 WA I, 36, p. 38.
12 Cit. Corpus IVB Nr. 264.