Goethe 01-13.indd - Círculo de Bellas Artes

Una tenue neblina tornaba azules todas las sombras
(Viaje a Italia, 2 de abril de 1787 1 )
Los dibujos de Goethe de sus años en Italia fi guran entre los más conocidos e incluso entre los más
populares de su autor. Numerosas publicaciones biográfi cas y ediciones para bibliófi los del Viaje a
Italia muestran las imágenes de Hesperia en reproducciones a color. Ello podría verse como una culminación
tardía (impensable en vida del poeta) de las intenciones goethianas de ilustrar una publicación
de los escritos de su viaje a Italia con grabados que recurrieran al bagaje de motivos que
guardaba en su portafolios y estudiaba, pues el autor había perseguido algo así, en principio, en sus
planes de en torno a 1809 y, luego, en sus planes de Weimar, primero en colaboración con Carl
Ludwig Kaaz y, más tarde, también con Jacob Wilhelm Christian Roux. Con esta idea, se tomaron
en consideración y se seleccionaron tanto dibujos propios como trabajos creados de forma paralela
por su amigo, compañero de viaje y mentor artístico Johann Heinrich Wilhelm Tischbein 2 .
La idea de una reproducción impresa de los motivos plásticos arcádicos no se ciñó al caso aislado
del Viaje a Italia; en 1821 se editaron «Radierte Blätter nach Handzeichnungen von Goethe»
(«Páginas grabadas con dibujos a mano de Goethe»; seis motivos), realizadas por Carl Wilhelm
Lieber y Carl Wilhelm Holdermann y publicadas por Carlos Augusto Schwerdgeburth. Goethe
completó el universo plástico de las seis fantasías paisajísticas vinculadas a distintas regiones
topográfi cas con poesías que, entre el juego y la insinuación, habían de esclarecer las regiones
imaginadas y habían de ampliarlas de un modo poético y transparente. También aquí –en
una atmósfera esclarecida de manera elegíaca– aparecía una visión plástica que conjuraba la
fuerza del brillo de Hesperia y que la dibujaba retrospectivamente como escuela de vida: «La
residencia más secreta».
La residencia más secreta.
Se erigió y quedó en paz,
y llega así quizá hasta hoy, desde la antigüedad:
abundó en obras y mantuvo ese empeño sagrado
del que el mundo aún no conoce ni una sílaba.
El templo se alza al más alto sentido consagrado,
Sobre el suelo de roca, en sublime soledad.
Junto a él viven los piadosos peregrinos,
que cambian, yendo, viniendo, año tras año.
¡Qué apaciblemente espera esta estirpe itinerante,
protegida por los muros, y aún más por la luz y la razón!
Y quien estaba allí en su año de prueba
no tenía en el mundo un lugar propio;
DIBUJOS DEL
VIAJE A ITALIA
HERMANN MILDENBERGER
1 Las obras de Goethe se citan a partir de: Goethes Werke, edición por encargo de
la archiduquesa Sophie von Sachsen Weimar 1887-1919 (reimpresión, Múnich,
1987), abreviado WA. Aquí, WA I 31, p. 87.
2 Véase J. W. Goethe, Immagini per la progettata edizione illustrata del viaggio in Italia
[cat. de exposición], ed. Cornelia Diekamp, Petra Maisak y Francesco Moiso, Turín,
Museo Regionale i Scienze Naturali, 2000.