Goethe 01-13.indd - Círculo de Bellas Artes

ca. 1810
Pluma marrón y gris, acuarela azul, realce
con blanco opaco; línea de enmarque
con pluma negra; sobre papel azul, pegado
20 x 12,8 cm
Corpus IVa Nr. 046 / Nr. de inv. 1265
Bibliografía: Petra Maisak, Johann Wolfgang Goethe.
Zeichnungen, Stuttgart, 1996, pp. 244 y s.
Günther Bergmann, Goethe – Der Zeichner und Maler.
Ein Porträt, Múnich, 1998, pp. 183-187.
[68] «TRÁNSITO RESTRINGIDO», CASTILLO
EN UN LUGAR CON MONTAÑAS, SOTO
En el año 1821 Goethe se sitúa casi reiteradamente en
la tradición de los pintores-poetas. Entre julio y septiembre
compone versos y comentarios en prosa para los
dibujos que había enviado a Johann Heinrich Tischbein
en mayo del mismo año para su «Ciclo Bucólico» en el
Palacio de Oldenburg. Este fue el último cambio de un
proyecto comenzado en Italia entre 1786 y 1787, según
el cual «poetas y artistas debieran trabajar juntos y desde
el principio mismo erigir una unidad» 1 . El ciclo de Tischbein,
a fin de cuentas, proporcionaba a Goethe el
empujón necesario para poner sus dibujos a disposición
de un público amplio. Y durante el trabajo en el álbum
Veintidós dibujos de 1810 2 , el segundo proyecto con texto
y dibujos de ese año, Goethe escogió de entre sus paisajes
un buen número de ellos a fi n de entregarlos para
su retoque a los pintores de Weimar Carl Wilhelm Lieber
3 y Wilhelm Holdermann 4 . Seis de estos dibujos fueron
reproducidos como grabados por ambos artistas.
Fueron publicados con los poemas de Goethe que
daban sentido a los dibujos que Carlos Augusto Schwerdgeburth
5 preparó en otoño de 1821 bajo el título Aguafuertes
sobre dibujos de Goethe. De ese modo, y por vez
1 WA I, 30, p. 220.
2 Cf. Cat Nr. 54-58.
3 Carl Wilhelm Lieber (1791-1861).
4 Carl Wilhelm Holdermann (1786?-1840).
5 Carlos Augusto Schwerdgeburth (1785-1878).
primera, el poeta puso sus dibujos a disposición del público,
más allá de su entorno personal. Los títulos de los seis
aguafuertes y los poemas correspondientes son: I. Desierto
solitario, II. Jardín Particular, III. Mundo Libre, IV. Domicilio
desconocido, V. Paseo agradable, VI. Tránsito restringido 6 .
El dibujo Tránsito restringido, con el retoque de Lieber,
es el modelo para el último aguafuerte del álbum. Los versos
escritos para esclarecer su sentido dicen así:
[VI]
Así como en el mar se atan los hombres
Y en la orilla se sobrecarga el marinero,
Hace intransitables los estrechos caminos,
Para la seguridad, más para la defensa pensado;
Bien derecho, bien agobio, seguro de sí mismo,
Sea como fuere, siempre impedimento,
Y así, día y noche, cargándolo sobre el viajero:
Quizá es una interpretación demasiado oscura 7 .
El fi nal melancólico se explica a la luz del propósito
de Goethe de publicar más dibujos de esta manera,
deseo que, sin embargo, nunca llegó a realizarse 8 .
6 WA I, 49.1, pp. 331 y ss.
7 WA I, 3, p. 134.
8 Cf. Oppel, 1998, pp. 7 y s.