Goethe 01-13.indd - Círculo de Bellas Artes

1806 / 07
Álbum con 88 dibujos con un enmarque ancho gris verdoso
y numeración autógrafa; en papel blanco con borde dorado
Dedicatoria autógrafa en la guarda: «Pequeño libro /
de viajes, esparcimiento y consuelo / de septiembre de 1806 /
hasta 1807 / A su majestad / Serenísima, La princesa Carolina
de Weimar / humildemente / dedicado / por / Goethe»
Nr. de inv. 2015 hasta 2101
Bibliografía: Goethe, Reise- Zerstreuungs- und Trostbüchlein,
ed. Gerhard Femmel, Leipzig, 1985.
Petra Maisak, Johann Wolfgang Goethe. Zeichnungen,
Stuttgart, 1996, pp. 204-211.
[70. 1-8] PEQUEÑO LIBRO DE VIAJES,
ESPARCIMIENTO Y CONSUELO
El Pequeño libro de viajes, esparcimiento y consuelo es, con
sus 88 dibujos, la primera, la más grande y una de las más
destacadas series de paisajes de la época post-italiana. Un
libro colmado hoja tras hoja por paisajes, que se llevó a
cabo en un pequeño álbum: un libro de recuerdos, tal y
como solía ser habitual entre los estudiantes. Resulta también
una excepción en la obra legada por el dibujante tanto
por lo comprimido de su forma como por la dedicatoria
a la princesa Caroline Luise de Sajonia-Weimar-Eisenach 1 ; a
excepción de Charlotte von Stein, nunca nadie recibió de
Goethe un corpus tan voluminoso de dibujos. En enero de
1807, mucho tiempo antes de que le regalara el álbum a la
princesa en otoño del mismo año, Goethe compuso una
«Dedicatoria del álbum en verso»:
… Pero yo me rasqué la nuca
Y me planteé de nuevo la realidad del valle
Como antes de la antigüedad,
Y quise atreverme con audacia
A hacer también con el Saale
Lo que ya había ensayado con el Tepel;
1 Princesa Caroline Luise de Sachsen-Weimar-Eisenach
(1786-1816); en 1810 se casó con el príncipe heredero Friedrich
Ludwig de Mecklenburg-Schwerin (1778-1819).
Aunque ello, la verdad, no fuera mucho ya.
Pero apenas había dibujado un par de chopos
Y me había apropiado de un par de montañas
Cuando de golpe irrumpió la inundación:
Ésta no podría haber sido peor.
Y es que como tras el Juicio Final
Lo que había ocurrido antes siguió ocurriendo
Y sobre las nubes y bajo las llamas
Concurrieron amigos y enemigos,
Y por doquier en el coro supremo
Cada santo, ahora como antes,
Alzó y llevó el instrumento de su martirio,
Por el que sólo se lo reconoce a él:
Me quedaré a gusto pues en el seno de Abraham
Lápiz y pincel no se librarán;
Con tanto placer y tan pocos dones
Sólo llegaré a garabatear un poco.
Que sea pues el conjunto como es,
Ninguna hoja en el libro está de más,
Algunas están escritas por ambas caras,
Y es que nada sobra,
2 WA I, 4, pp. 233 y s. «Estos versos se publicaron de forma
póstuma en 1833. Dado que se compusieron en enero de
1807, cuando tan sólo estaba lista una parte de los dibujos,
han de ser entendidos también como una declaración
de intenciones que sin duda muestra que Goethe tenía ya
una idea del borrador de la secuencia de imágenes». Maisak,
1996, p. 304, n. 111.
Si tú crees que muchos papeles
Sobre los que estoy te pertenecen.
Y tienes además todo el derecho
Pues esto siempre se pensó como tuyo.
Así queda tu imagen clara y perfecta
En nuestro corazón, sobre cada hoja.
Y el amor sigue siendo, para provecho nuestro,
Mejor dibujante de lo que soy yo 2 .
Con los versos se presentarán los perfi les del contenido
del álbum: se trata de paisajes de Bohemia y Turingia
llevados al papel de forma fl uida, entremezclados en
alternancia rítmica a partir del recuerdo de motivos del
recuerdo de Suiza e Italia, así como de paisajes de fantasía.
De este modo surgió un ciclo traspasado por imágenes
que invitan a los observadores a pasear por un
camino que atraviesa un paisaje espiritual: «En Goethe, el
camino, lo mismo que el discurrir del agua desde la cascada
llena de espuma hasta el sereno arroyo o el gran
río que desemboca en el mar, remite al camino de la
vida, al camino del destino que hay que seguir» 3 . Se trata
de un reconocimiento renovado por parte de Goethe
de su predilección por el paisaje 4 .
3 Maisak, 1996, p. 205.
4 V. ib.