[Dossiers Dresden-3]..

More documents

Recommendations

Info

Jim Butcher Tombeau ouvert Les dossiers <strong>Dresden</strong> – 3 Traduit de l’anglais (États-Unis) par Grégory Bouet L’ombre de Bragelonne - 2 -
Milady est un label des éditions Bragelonne Cet ouvrage a été originellement publié en France par Bragelonne sous le titre : L’Aube des spectres Titre original : Grave Peril Copyright © Jim Butcher, 2001 © Bragelonne 2007, pour la présente traduction Illustration de couverture : © Chris McGrath ISBN : 978-2-8205-0087-8 Bragelonne – Milady 60-62, rue d’Hauteville – 75010 Paris - 3 -
Page 1: - 1 -
Page 5 and 6: volonté du Seigneur, nous arrivero
Page 7 and 8: ien : je l’aime ! T’es content,
Page 9 and 10: d’ouvrir grande la bouche en me r
Page 11 and 12: onronnement de climatisation. Rien.
Page 13 and 14: L’agréable chanson continuait et
Page 15 and 16: — Vous n’êtes pas chez vous, A
Page 17 and 18: la fillette sur les fesses, et elle
Page 19 and 20: — Michael, observai-je, elle est
Page 21 and 22: Chapitre 3 Même les jours qui se t
Page 23 and 24: ville depuis hier soir. J’ai pens
Page 25 and 26: chose, mais qu’elle avait changé
Page 27 and 28: Chapitre 4 J’ouvris la porte de m
Page 29 and 30: la police. Je ne suis pas garde du
Page 31 and 32: séductrice des plus ouvertes. Qu
Page 33 and 34: sonnez. Parlez au père Forthill, d
Page 35 and 36: Mon sac de poussière fantomatique
Page 37 and 38: ue, les trottoirs, les immeubles, t
Page 39 and 40: Michael contourna le fantôme pour
Page 41 and 42: Le chevalier cria et frappa le spec
Page 43 and 44: Nous nous précipitâmes vers la br
Page 45 and 46: moi, et vous n’avez aucun pouvoir
Page 47 and 48: en secouant la gueule de droite à
Page 49 and 50: juste à côté de l’endroit où
Page 51 and 52: Michael. Si on ne découvre pas com
Page 53 and 54:
— Mais, je… — Chaque fois que
Page 55 and 56:
est son histoire, à ce gars ? —
Page 57 and 58:
Susan me regarda en clignant des ye
Page 59 and 60:
Chapitre 8 L’un des vampires émi
Page 61 and 62:
sourire.) Le serment des Cours assu
Page 63 and 64:
Quinze kilos de chat, ça fait beau
Page 65 and 66:
— Facile à dire. Tous ceux de la
Page 67 and 68:
chose qui puisse arriver. — Je po
Page 69 and 70:
Chapitre 9 Je rêvais. C’était u
Page 71 and 72:
pas tuer. Pas encore. — J’ai re
Page 73 and 74:
plus que l’amulette de ma mère a
Page 75 and 76:
couvert de griffures. — Et tu as
Page 77 and 78:
poursuivit le père Forthill, et je
Page 79 and 80:
— J’aime cette attitude, mon p
Page 81 and 82:
Il sortit du parking, et je fermai
Page 83 and 84:
avaient leur cire, et un crâne hum
Page 85 and 86:
— Ah oui ? lâcha-t-il en se rado
Page 87 and 88:
dans le passé, le présent et l’
Page 89 and 90:
Ce cauchemar était venu dans un bu
Page 91 and 92:
t’emmener sur les lieux d’un cr
Page 93 and 94:
ue en un sucre d’orge de lumière
Page 95 and 96:
Chapitre 12 Je m’arrêtai sous le
Page 97 and 98:
Y a eu pas mal de disparitions ces
Page 99 and 100:
s’arrêta en haut des marches, et
Page 101 and 102:
s’étrangla, et des larmes coulè
Page 103 and 104:
eaucoup plus primitif. Flippant. Ma
Page 105 and 106:
mentale aurait bien du mal à suppo
Page 107 and 108:
Il suffirait de se balader avec cet
Page 109 and 110:
— Un porc misogyne affamé, recti
Page 111 and 112:
Chapitre 14 — Non, répondis-je d
Page 113 and 114:
mémoire.) Leo quelque chose. Crava
Page 115 and 116:
— Si tu veux rentrer chez toi, Bo
Page 117 and 118:
— Bordel, Harry ! — Le fantôme
Page 119 and 120:
Chapitre 15 — Je ne verrai pas le
Page 121 and 122:
— Une possession ? Possible. Mais
Page 123 and 124:
médecin pleine à craquer), sans o
Page 125 and 126:
attendant d’arriver à destinatio
Page 127 and 128:
avaient brisé les vitres du deuxi
Page 129 and 130:
Les bribes d’énergie cinétique
Page 131 and 132:
éton dirigé vers ma tête. Il ric
Page 133 and 134:
Chapitre 17 Je n’ai aucun souveni
Page 135 and 136:
touchée. Elle devait avoir un poul
Page 137 and 138:
comment pouvez-vous croire à ce ti
Page 139 and 140:
liquide émet des flammes argentée
Page 141 and 142:
s’activa enfin. Un mur invisible
Page 143 and 144:
— Ça colle ? — Bien sûr. Je p
Page 145 and 146:
Cette arme pourrait tuer un démon,
Page 147 and 148:
conneries, j’ai lancé cet hex un
Page 149 and 150:
crâne. — Si nous avons affaire a
Page 151 and 152:
pas des masses. Je fronçai les sou
Page 153 and 154:
comme chez les Malone. Elle ne port
Page 155 and 156:
teint cireux. Il fixa Murphy un bon
Page 157 and 158:
ien faire. Elle ne méritait pas un
Page 159 and 160:
Chapitre 20 Je n’aurais jamais cr
Page 161 and 162:
— Assieds-toi, Harry. Je reviens
Page 163 and 164:
— Ou une femme enceinte ? ajouta
Page 165 and 166:
Chapitre 21 J’avais déjà eu de
Page 167 and 168:
puis je sortis mon bâton de combat
Page 169 and 170:
Cauchemar grogna en dérapant dans
Page 171 and 172:
les tétons érigés alors que Lea
Page 173 and 174:
les yeux pétillants.) Je vais t’
Page 175 and 176:
d’un coup d’épaule dans le ven
Page 177 and 178:
Le cours du temps ralentit et la sc
Page 179 and 180:
— Je ne peux pas. Pas encore. —
Page 181 and 182:
— Si c’est le mien ? À qui vou
Page 183 and 184:
Par les cloches de l’enfer. J’a
Page 185 and 186:
Il sortit dans le couloir. Je lâch
Page 187 and 188:
dans le torrent d’idées qui subm
Page 189 and 190:
— C’est le diminutif de Leanand
Page 191 and 192:
— Je crois que j’ai une piste p
Page 193 and 194:
« thaumaturgie » dans le milieu -
Page 195 and 196:
tendre l’autre joue, puis s’él
Page 197 and 198:
de te joindre depuis un bout de tem
Page 199 and 200:
Je n’avais pas pu atteindre la pe
Page 201 and 202:
— Tu as raison, souffla-t-il en b
Page 203 and 204:
démoniaque ne s’est-il pas attaq
Page 205 and 206:
des épaulières. De gros gantelets
Page 207 and 208:
— Quelque chose comme ça, lâcha
Page 209 and 210:
Sur ces mots, il s’éloigna, touj
Page 211 and 212:
Chapitre 25 Le silence pesait sur l
Page 213 and 214:
Sa langue glissa sur ses dents, et
Page 215 and 216:
se penchait sur une table et renifl
Page 217 and 218:
— Comme il est rigide. Une grande
Page 219 and 220:
Chapitre 26 — Empoisonné ? souff
Page 221 and 222:
— Ou qu’ils veulent te tuer, co
Page 223 and 224:
fortune. Il me regarda. Une volute
Page 225 and 226:
contre mes côtes et tentaient vain
Page 227 and 228:
Tu étais bien trop occupé à fair
Page 229 and 230:
ne veux pas laisser Harry tout seul
Page 231 and 232:
Ma tête recommença à tourner, et
Page 233 and 234:
— Non ? s’étonna ma marraine.
Page 235 and 236:
Elle eut un dernier sourire, un rir
Page 237 and 238:
conversation avec Thomas. — Quell
Page 239 and 240:
et il souriait. À ce moment-là, j
Page 241 and 242:
— Alors, tu choisis bien mal tes
Page 243 and 244:
— Les magiciens l’ont, grognai-
Page 245 and 246:
La journaliste eut l’air apeurée
Page 247 and 248:
Chapitre 29 La peur arbore bien des
Page 249 and 250:
l’hospitalité tenaient toujours
Page 251 and 252:
— J’en ai bien peur, soupirai-j
Page 253 and 254:
costume. Je me concentrai sur son v
Page 255 and 256:
Michael, Susan, Thomas, Justine. Bi
Page 257 and 258:
L’énergie courut sur ma peau, et
Page 259 and 260:
— Oh, monsieur Dresden ! répondi
Page 261 and 262:
sourire. — Je vous prie d’accep
Page 263 and 264:
Chapitre 30 Dans les jeux, les livr
Page 265 and 266:
noirâtre luisant sous des fragment
Page 267 and 268:
dizaine de vampires à distance, au
Page 269 and 270:
Par la puissance d’Omar Sharif et
Page 271 and 272:
désespéré ou non, je voulais emp
Page 273 and 274:
couleurs. — Je ne pensais pas qu
Page 275 and 276:
Chapitre 31 Je restai inconscient l
Page 277 and 278:
— Partis. Ils sont présumés…
Page 279 and 280:
heure. Je me renfrognai, puis passa
Page 281 and 282:
fouillis. Allez, je vais te raccomp
Page 283 and 284:
— Oui, oui, oui, couina le vampir
Page 285 and 286:
— Je crois qu’ils vont en trans
Page 287 and 288:
était maléfique. — Tu aurais d
Page 289 and 290:
Cauchemar la possède. Quoi que nou
Page 291 and 292:
Lydia esquiva mon coup, attrapa mon
Page 293 and 294:
Thomas regardait droit devant lui.
Page 295 and 296:
ils étaient voilés, absents. Son
Page 297 and 298:
— Je ne vois pas où est le probl
Page 299 and 300:
sol ? Peut-être. Des formes rôden
Page 301 and 302:
on aura la version de la méchante
Page 303 and 304:
votre serviteur. Je m’emballais p
Page 305 and 306:
Les yeux de Lea se braquèrent sur
Page 307 and 308:
— Allons, marraine, ricanai-je, n
Page 309 and 310:
— Pourquoi ? — Parce que je sui
Page 311 and 312:
proches. — Merde ! soufflai-je. B
Page 313 and 314:
Féerie pour m’enfoncer dans une
Page 315 and 316:
qui laissa place au cauchemar. Je s
Page 317 and 318:
la mort de mon père. D’abord, la
Page 319 and 320:
Elle me regarda d’un air indiffé
Page 321 and 322:
Je me relevai en soupirant, puis es
Page 323 and 324:
quiconque de venir vous voir, mais
Page 325 and 326:
après ses sanglots. Je posai la t
Page 327 and 328:
Chapitre 35 Susan couina, puis grog
Page 329 and 330:
disparu. Ma marraine n’avait pas
Page 331 and 332:
un geste affectueux, elle voulait m
Page 333 and 334:
cœur. — Je m’en doute, chuchot
Page 335 and 336:
Chapitre 36 Les cauchemars vinrent
Page 337 and 338:
Ceux qui racontent leur expérience
Page 339 and 340:
gauche, et mes ongles s’allongent
Page 341 and 342:
Susan m’aida, puis elle s’immob
Page 343 and 344:
Chapitre 37 La fureur m’envahit a
Page 345 and 346:
Je les guidai à travers le vaste s
Page 347 and 348:
— Et je vais y répondre, continu
Page 349 and 350:
Bianca eut un léger sourire. — E
Page 351 and 352:
cruel. Laisse-nous partir, et tu su
Page 353 and 354:
écouter mon offre ? Plus la situat
Page 355 and 356:
Je reculai d’un pas et déviai l
Page 357 and 358:
dernier sortilège. Je distinguai l
Page 359 and 360:
inversé », mais moi, je savais ce
Page 361 and 362:
— Je ne suis pas philosophe, Harr
Page 363 and 364:
Susan m’envoya des fleurs et m’
Page 365 and 366:
On frappa à ma porte. Michael et M
show all

[Dossiers Dresden-3]..

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?