Télécharger (5Mb) - Université du Québec à Trois-Rivières

qu'éprouve le narrateur, se trouvant dans un contexte lumineux, sans les dangers que
pourrait cacher une grande ville. Dans la même perspective, la Seine répond au symbole
commun qu'on lui connaît, c'est-à-dire un fleuve sur les bords duquel les amoureux
aiment se promener et rêver. Ici, la figure féminine est présente à nouveau et devient la
mère protectrice, l'amoureuse et incarne la douceur féminine réconfortante. La Seine
prend la parole et c'est sur un ton amical que celle-ci s' adresse au narrateur: « Sur les
quais de l'Île Saint-Louis / Des pêcheurs, des amoureux / Je les enviais mais la Seine m"a
dit / Viens donc t'asseoir avec eux 61 ». Ce à quoi le narrateur lui répond: «Je Je sais
aujourd'hui / Nous sommes deux amis / Merci du fond de moi / Toi Paris, je suis bien
dans tes bras 62 ».
Charles Trenet conserve, dans le texte intitulé « Merci Paris » de 1965, ce lien de
protection et d'amitié qu'Enrico Macias projetait. L'histoire de cette chanson est similaire
à la précédente, même si dans ce cas-ci, le jeune homme est français de souche. Le
dépaysement est total et la surprise reste aussi grande que pour l' étranger. Le narrateur
exprime sa reconnaissance, ses espoirs et son amour envers Paris qui devient rapidement
sa ville. L'appartenance géographique et identitaire est évoquée, et cet étranger trouve le
réconfort qu'il cherchait dans les rues de la capitale:
6 1 Ibid.
62 Ibid.
Merci Paris / De m'avoir tant donné / [ ... ] J'étais ému de voir la beauté dans tes
rues / d'entendre le son de ta voix / Volant par-dessus les toits / Je t'ai souri et
tout d'suite on s' est bien compris / On est dev' nu de vrais amis / [ .. . ] Pour tant
de rêves tant d'espoirs / Pour tant de bonheur je te dis / Du fond du cœur / Merci
Paris / [ ... ] Et le seul fait d'être français / Garantissait tous les succès / Mais à
29