12.07.2013 Views

Un meurtre sera commis le...

Un meurtre sera commis le...

Un meurtre sera commis le...

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Il y eut un long si<strong>le</strong>nce. Puis, <strong>le</strong> colonel, qui était devenu très rouge, mit sa main sur cel<strong>le</strong><br />

de sa jeune femme et déclara :<br />

— Il s’agit de choses graves, ma chérie, et j’ai bien peur que tu ne t’en rendes pas<br />

compte... C’est un témoignage qu’on te demande et <strong>le</strong>s faits sont <strong>le</strong>s faits...<br />

— Voudrais-tu dire que tu n’étais pas avec moi ?<br />

— Effectivement, mon amour, à cette heure-là, je n’étais pas avec toi. J’étais à l’autre bout<br />

du village avec Lampson, <strong>le</strong> fermier, à qui je parlais de ses pou<strong>le</strong>ts. Il était environ quatre<br />

heures moins <strong>le</strong> quart et je ne suis rentré à la maison qu’après la fin de la pluie, juste pour <strong>le</strong><br />

thé. Laura préparait <strong>le</strong>s rôties.<br />

— Vous, madame Easterbrook, êtes-vous sortie ?<br />

La pauvre petite dame avait l’air d’une bête traquée.<br />

— Non. J’écoutais la radio. Je n’ai pas été dehors à ce moment-là. J’étais sortie plus tôt,<br />

vers... vers trois heures et demie... <strong>Un</strong>e simp<strong>le</strong> petite promenade, qui ne m’a pas menée<br />

loin...<br />

El<strong>le</strong> semblait attendre d’autres questions. El<strong>le</strong>s ne vinrent pas, Craddock se contentant de<br />

remercier Mrs. Easterbrook et d’annoncer que <strong>le</strong>s dépositions <strong>sera</strong>ient dactylographiées, pour<br />

être ensuite certifiées et signées par <strong>le</strong>urs auteurs.<br />

Mrs. Easterbrook lui lança un coup d’œil furibond.<br />

— Mais pourquoi ne demandez-vous pas aux autres où ils étaient ? A la femme Haymes,<br />

par exemp<strong>le</strong> ? Ou à Edmund Swettenham ? Qu’est-ce qui vous prouve qu’il dormait, ainsi qu’il<br />

<strong>le</strong> prétend ? Personne ne l’a vu.<br />

Craddock répondit, sans se départir de son calme :<br />

— Miss Murgatroyd, avant de mourir, a précisé certaines choses. Le soir du « hold-up »,<br />

quelqu’un qui passe pour n’avoir pas bougé de ce salon est bel et bien sorti de la pièce. Miss<br />

Murgatroyd a nommé à son amie ceux qu’el<strong>le</strong> a vus et, procédant par élimination, el<strong>le</strong> s’est<br />

avisée qu’il était effectivement quelqu’un qu’el<strong>le</strong> n’avait point vu.<br />

— Mais, protesta Julia, personne ne pouvait rien voir !<br />

— Personne, excepté Murgatroyd, remarqua miss Hinchliffe de sa voix grave. El<strong>le</strong> était<br />

juste derrière la porte, à l’endroit précis où l’inspecteur se tient en ce moment. Seu<strong>le</strong>, el<strong>le</strong> a<br />

pu voir ce qui se passait.<br />

— Vous croyez ça ?<br />

C’était Mitzi qui, à son tour, intervenait dans <strong>le</strong> débat. Mitzi, à qui personne ne songeait et<br />

qui, très surexcitée, faisait dans la pièce une entrée à sensation. Volubi<strong>le</strong>, el<strong>le</strong> poursuivit :<br />

— Naturel<strong>le</strong>ment, on ne m’a pas convoquée ! La police se moque bien de moi ! Qu’est-ce<br />

que je suis, moi ? Mitzi, la bonne ! Je ne compte pas ! On me laisse à la cuisine. C’est ma<br />

place ! Seu<strong>le</strong>ment, on a tort... Parce que Mitzi voit aussi bien que n’importe qui, et<br />

probab<strong>le</strong>ment mieux ! Mais oui... Ce soir-là, j’ai vu certaines choses... Des choses qui m’ont<br />

paru absolument incroyab<strong>le</strong>s... Si incroyab<strong>le</strong>s que je me suis dit qu’il <strong>sera</strong>it toujours temps de<br />

<strong>le</strong>s raconter et que je pouvais attendre...<br />

— Pensant probab<strong>le</strong>ment que la personne intéressée ne se refu<strong>sera</strong>it pas à récompenser<br />

votre si<strong>le</strong>nce ? s’enquit Craddock d’un ton narquois.<br />

Mitzi se tourna vers lui avec la vivacité d’une chatte en colère.<br />

— Et pourquoi pas ? En me taisant, je faisais preuve de générosité, de grandeur d’âme. Ça<br />

ne mérite pas quelque chose, ça ? D’autant que je savais fort bien que la personne de qui je<br />

pouvais espérer quelque chose <strong>sera</strong>it un jour fort riche ?... Alors ? C’était comme ça et je ne

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!