Cahier du lipsor (pays basque 2010).indd - La prospective

2 – Quelques mots basques couramment utilisés, même par les non-bascophones
Abertzale se traduit habituellement par « patriote » ou « identitaire ». La traduction littérale
qui m’a été donnée par Ramuntxo Camblong est « celui qui aime le pays de ses ancêtres ».
C’est un terme « politically correct », couramment utilisé, sans doute parce qu’il évite de
choisir parmi les traductions françaises qui obligent à préciser la nature des objectifs
politiques de la personne ou du mouvement, étant entendu que les Basques, eux, savent
parfaitement s’y retrouver dans le foisonnement des organisations et des positions
personnelles. Dans les discours d’aujourd’hui, il remplace donc les termes de patriote,
nationaliste, régionaliste, autonomiste, indépendantiste … qui ont tous des connotations plus
précises et parfois péjoratives.
Etxe : la maison. Imposante – et néanmoins élégante – bâtisse rurale faite pour abriter
simultanément trois générations, avec jadis une partie du bétail et le matériel nécessaire à
l’exploitation familiale, l’etxe est une composante essentielle de la culture traditionnelle
basque 6 .
Euskara (ou euskera) : la langue basque. Et bien plus … En 2004, il faut du temps à
l’observateur extérieur, habitué à la diversité linguistique et culturelle des grandes
métropoles, pour comprendre la place considérable que tient la langue dans l’imaginaire des
« abertzale ». Pierre Bidart rapporte une belle expression : « Vivre en langue basque »
(eskuaraz bizi) (Bidart, P. 2001, p.31). Le Basque, c’est euskalduna « celui qui maîtrise la
langue basque ».
Ikastola : école où l’enseignement se fait en basque (le français étant enseigné comme une
langue étrangère).
6 Sur l’architecture basque, Cf. Loubergé, J (2002)
7